Молитва к Прозерпине - Альберт Санчес Пиньоль

возле города Тунис), столица финикийского государства, разрушенная римлянами в результате Пунических войн (264–146 до н. э.).

26

Баал – божество, почитавшееся в различных культурах, у финикийцев считался богом воды. Культ Баала из Карфагена распространился на Запад.

27

Арпи – древний город в Апулии, на юге Апеннинского полуострова.

28

Лаций – регион в центре Апеннинского полуострова.

29

Сципионы – римский род, к которому принадлежал Публий Корнелий Сципион Африканский, возглавлявший войска во время войн с Карфагеном.

30

Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519 до н. э. – после 439 до н. э.) – римский военачальник и консул; считается, что он вел скромную жизнь, занимаясь земледелием, и дважды становился римским диктатором только по просьбе Сената, когда Рим требовалось спасти.

31

Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский (ок. 185–129 до н. э.) – полководец, оратор и государственный деятель; в 146 году до н. э., будучи консулом, захватил и разрушил Карфаген.

32

Гомер. Илиада, песнь VI, перевод В. Жуковского.

33

В греческой мифологии Филемон и Бавкида, супруги из Фригии, приняли у себя богов, которые притворились простыми путниками, и были ими вознаграждены за гостеприимство.

34

Кастальский ключ – священный родник бога Аполлона и муз на горе Парнас, считавшийся источником вдохновения.

35

Битва при Фермопилах (480 до н. э.) – важнейшее сражение Греко-персидских войн, в ходе которого от 5 до 8 тысяч греческих солдат под командованием Леонида I, царя Спарты в 491–480 годах до н. э., двое суток удерживали ущелье Фермопилы против минимум 200-тысячной персидской армии.

36

Автор использует здесь имя римского трибуна Марка Порция Катона Старшего (234–149 до н. э.), убежденного борца против роскоши и пороков, в качестве имени нарицательного.

37

Ликтор, эдил – римские государственные служащие. Ликтор исполнял приговоры магистратов и осуществлял при них охранные и парадные функции; эдил представлял интересы плебса, надзирал за обеспечением города продовольствием и занимался организацией ежегодных игр.

38

Апис – в древнеегипетской мифологии священный бык, посвященный богу Птаху или Осирису.

39

Клиентами в Риме назывались свободные граждане, которые отдавались под покровительство патриция и таким образом теряли независимость.

40

Счастливая Африка… ужасная Африка (лат.).

41

Антиатлас – юго-западная часть горной системы Атлас.

42

Колосс Родосский – статуя древнегреческого бога Солнца, поставленная на острове Родос около 294–282 годов до н. э., одно из Семи чудес света; высота фигуры составляла более 30 метров.

43

Лисандр (452–395 до н. э.) – спартанский военачальник, одержавший победу над Афинами и завершивший Пелопоннесскую войну.

44

Стоики – философская школа, появившаяся в Древней Греции и процветавшая во всем римском и греческом мире до III века н. э.

45

Достоинство (лат.).

46

Молись и будь начеку (лат.).

47

Персефона (в римской мифологии Прозерпина) – греческая богиня плодородия и царства мертвых, дочь Деметры и Зевса и супруга Аида (в римской мифологии Плутона), бога смерти и подземного царства.

48

Лузитане – племя, обитавшее на юго-западе Пиренейского полуострова; в 155–139 годах до н. э. под предводительством Вириата успешно вели против римлян партизанские войны.

49

О дозволенности правителям применять ложь Платон рассуждает в третьей книге диалога «Государство».

50

Геродот Галикарнасский (ок. 484 – ок. 425 до н. э.) – древнегреческий историк и географ, автор первого в европейской литературе исторического произведения «История», где он описал обычаи современных ему народов.

51

Вулкан – древнеримский бог огня, покровитель кузнецов, аналог греческого Гефеста.

52

Согласно древнегреческим мифам, разные волшебные существа помогали богу подземного царства Аиду охранять его владения.

53

Елисейские поля, также элизий, – в античной мифологии область загробного мира, где царит покой и обитают блаженные души.

54

«Венерой» при игре в кости в Риме называлась самая выгодная комбинация, которая позволяла игроку получить все поставленные на кон деньги.

55

Такое определение приводится в трактате греческого философа Аристотеля, ученика Платона, «Политика», книга I, перев. С. Жебелева.

56

Ателла – древний город близ Неаполя. Комедийный жанр ателлана (короткие фарсы-буффонады, разновидность народного площадного театра) зародился около IV века до н. э.

57

Эскулап в римской мифологии или Асклепий в древнегреческой, бог врачевания.

58

Альмуда – мера емкости в Испании, Франции и колонизированных ими странах; величина ее варьировалась в разные периоды и в зависимости от региона.

59

Тит Помпоний Аттик (ок. 110 до н. э. – 32 до н. э.) – римский публикан, близкий друг Цицерона и его постоянный корреспондент. О смерти «моего милого молодого раба Сосифея» Цицерон сообщал Аттику 1 января 61 года до н. э., в Январские календы; на самом деле Сосифей был анагностом, то есть вслух читал хозяину литературные произведения; перев. В. Горенштейна.

60

Тисифона – в древнегреческой мифологии одна из эриний (в римской мифологии – фурий), богинь мести и ненависти; Тисифона – эриния, мстящая за убийство.

61

Перипатетическая школа – философская школа Аристотеля, которую он основал в Афинах в 334 году до н. э.

62

Киники – последователи кинизма, сократической философской школы в Древней Греции, основанная учеником Сократа Антисфеном Афинским; его самым известным учеником, в свою очередь, стал Диоген Синопский.

63

Травяным, или Осадным, венком в Римской республике награждали полководцев, спасших римский легион или армию (в том числе при осаде).

64

Имеется в виду персидский царь из династии Ахеменидов Кир II Великий (правил в 559–530 годы до н. э.).

65

Арпинум (Арпино) – город в Лации, в ста километрах от Рима.

66

Мессинский пролив разделяет остров Сицилия и Апеннинский полуостров; ширина его в самом узком месте