Современная румынская пьеса - Лучия Деметриус
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
П а с и ф о н (изумленно). В тебе?
Д и о г е н. Людям нужны символы. А я тоже символ.
П а с и ф о н. Символ?!
Д и о г е н. Символ свободы. Ведь хорошо, если афиняне и все другие люди будут знать, что существует свободный человек, который живет по своим законам, делает только то, что хочет, никому не подчиняется и никого не угнетает, человек-собака, бродячий пес, существо, обитающее между небом и землей…
К и ф а р е д. (приблизившись). И я хочу быть свободным человеком, собакой, кем угодно, лишь бы мне не швыряли денег и не приказывали…
Д и о г е н. Если тебе не будут швырять деньги, кифаред, то будут швырять кости, как собакам… Какая разница?
П а с и ф о н. Мы могли бы… (замявшись) организоваться…
Д и о г е н (поворачиваясь к нему). А это еще что за слово? Где ты его откопал?
П а с и ф о н. Мы, все, кто одинок, могли бы собраться, объединиться…
Д и о г е н. Если мы соберемся и объединимся, то мы уже не будем одинокими. А если мы больше не одиноки, то мы больше и не свободны…
П а с и ф о н (взволнованно). Ты ничего не хочешь? Ничего не желаешь?
Д и о г е н. Найти бы человека… Настоящего человека.
К и ф а р е д.. Где же ты его найдешь?
Д и о г е н. Не знаю. Я его ищу. Возможно, я и не найду его никогда, но мое призвание в том, чтобы искать, искать до изнеможения.
П а с и ф о н (тихо, кифареду). Он безумец.
К и ф а р е д. (громко). Безумие Диогена мне нравится.
Д и о г е н (протягивает кифареду кусок мяса, полученный от старика). Возьми и ты немного мяса. Ты, верно, голоден…
Кифаред берет мясо и начинает есть.
П а с и ф о н (Диогену). Безумец ты или нет, хочешь ты того или не хочешь, но я соберу вокруг тебя молодежь.
Д и о г е н (испуганно). Нет!
П а с и ф о н. Ты боишься?
Д и о г е н. Да. (Тихо.) Я не хочу, чтобы меня постигла участь Сократа…
П а с и ф о н. У тебя своя участь. (Собирается уйти.)
Д и о г е н. Постой! (Устремляется за ним.) Не делай этого! Мне никто не нужен.
П а с и ф о н. Ты сам сказал, что тебе нужны люди. Я приведу их к тебе. (Уходит.)
Д и о г е н (горько). Идиот! Не люди мне нужны, а человек. Что мне делать, с людьми, если нет человека? (Поворачивается к кифареду, который только что кончил есть и теперь вытирает рот ладонью.) Эй, кифаред, я сказал тебе — возьми немного мяса, а ты съел весь кусок.
Кифаред, сразу опечалившись, удрученно смотрит на него.
(Улыбается.) Ты не виноват. Виноваты слова. Мы не в состоянии управлять словами.
Кифаред смотрит на него, не понимая. Диоген начинает заразительно, искренне смеяться… Начинает смеяться и сам кифаред. Оба хохочут от всей души, громко, глядя друг на друга…
ГИППАРХИЯ
Поле на окраине Афин. Неизвестно кем брошенная пустая бочка. Слышится топот ног, тяжелое дыхание бегущих людей, возбужденные голоса. Вбегает Д и о г е н, взволнованно озирается, затем направляется к бочке и прячется в ней. Тотчас же появляются д в а п р и с л у ж н и к а, а за ними н е с к о л ь к о г о р о ж а н, среди которых молодая и очень красивая женщина, Г и п п а р х и я.
П е р в ы й п р и с л у ж н и к. Он вроде бы побежал сюда…
В т о р о й п р и с л у ж н и к. Здесь ему не спрятаться. Место пустынное.
Г и п п а р х и я. Почему вы его преследуете? Он совершил какое-нибудь преступление?
П е р в ы й п р и с л у ж н и к. Он бродяга.
Г и п п а р х и я. Он совершил какое-нибудь преступление?
П е р в ы й п р и с л у ж н и к. Мы должны очистить город от бродяг.
Г и п п а р х и я (упрямо). Он совершил преступление?
П е р в ы й п р и с л у ж н и к. Ну что ты вмешиваешься? Эй, расходитесь!
Гиппархия не двигается.
Г о р о ж а н и н. Надо покончить со всеми бродягами! Иначе из-за этих бездомных собак мы скоро не сможем выйти из дому.
Г и п п а р х и я. Все имеют право на жизнь.
П е р в ы й п р и с л у ж н и к. Замолчите и убирайтесь отсюда! Куда же запропастилась эта собака?
Д и о г е н (высовывая голову из бочки). Я здесь.
Оба прислужника бросаются к нему.
(Предостерегающе поднимает руку.) Постойте!
Преследователи останавливаются.
В чем именно я обвиняюсь?
П е р в ы й п р и с л у ж н и к. В бродяжничестве.
Д и о г е н. А что это означает?
В т о р о й п р и с л у ж н и к. Каждый человек, у которого нет постоянного места жительства, так сказать, крыши над головой, является бродягой.
Д и о г е н (вежливо). Спасибо. (Пауза.) У меня она есть.
П е р в ы й п р и с л у ж н и к. Что?
Д и о г е н. Крыша над головой. Постоянное место жительства.
В т о р о й п р и с л у ж н и к. Где?
Д и о г е н (показывая на бочку). Здесь.
Присутствующие разражаются хохотом. Оба преследователя недоуменно переглядываются.
П е р в ы й п р и с л у ж н и к. Это бочка, а не дом.
Д и о г е н. А кто сказал, что это дом?
В т о р о й п р и с л у ж н и к (первому, тихо). Закон не уточняет, идет ли речь о доме или о чем-нибудь другом. Закон гласит: место жительства, крыша…
Д и о г е н. Если не верите, прошу в мое жилище. Здесь есть крыша, два входа, пол… Правда, несколько тесновато, но для одного человека вполне достаточно.
П е р в ы й п р и с л у ж н и к (в явном замешательстве). Что будем делать? Может, вздуем его?
В т о р о й п р и с л у ж н и к. Не имеем права, пока он находится в своем жилище.
Д и о г е н (с притворным негодованием). Что такое? Почему эти бродяги вертятся вокруг моего жилища?
Все смеются.
Неужели некому защитить нас, мирных жителей, от всех этих бродяг, которые шляются вокруг наших домов? Они, чего доброго, могут забраться ко мне в дом и украсть все мое имущество!
Смех.
В т о р о й п р и с л у ж н и к. Не желаю тебе, Диоген, еще раз попасться нам на глаза.
Д и о г е н. Я сам себе этого не желаю. Выходит, наши желания совпадают. Это основа гармонии между людьми…
Д в о е п р и с л у ж н и к о в уходят, сопровождаемые смехом присутствующих. Диоген начинает чирикать. Вокруг собираются люди, привлеченные его чириканьем.
О боги, вы только взгляните на этих людей! До чего ж они торопятся услышать, как чирикает человек. Если б я пожелал сообщить вам что-нибудь серьезное, вы бы так не толпились. Прочь отсюда, пустоголовые!
Л ю д и расходятся, глядя на него как на сумасшедшего. Остается только Гиппархия.
А ты почему не уходишь с ними?
Г и п п а р х и я. Меня зовут Гиппархия, Диоген, и я хочу тебя слушать.
Д и о г е н (раздраженно). У меня больше нет желания чирикать.
Г и п п а р х и я. Я совсем не в восторге от твоего чириканья. Птицы щебечут гораздо лучше и уж, во всяком случае, более естественно.
Д и о г е н. Ну, тогда ты, вероятно, хочешь посмотреть, как живется в бочке.
Гиппархия отрицательно качает головой.
Ты слишком красива, чтобы тебя привлекала моя внешность.
Г и п п а р х и я. Именно твоя внешность меня и привлекает. (Подходит ближе.) Позволь мне ненадолго остаться.
Д и о г е н. Небо принадлежит богам, земля — людям, бочка — никому.
Г и п п а р х и я. Я многое о тебе слышала. Говорят, ты мудрый и смелый человек.
Д и о г е н. Ну, если попрошайничество — мудрость, а жизнь в бочке — смелость…
Г и п п а р х и я. Возможно, жизнь в бочке — мудрость, а попрошайничество — смелость… Мне нужны смелость и мудрость, Диоген.
Д и о г е н. Но я так и не понял, зачем ты осталась.
Г и п п а р х и я. Будь жив Сократ, я бросилась бы к его ногам и
