Мемуары M. L. C. D. R. - Гасьен Куртиль де Сандра

267

…это безрассудство в дальнейшем стоило жизни ему и многим достойным людям. — Имеется в виду эпизод, произошедший в начале Голландской войны, при переправе французской армии через Рейн. Голландские солдаты на другом берегу, видя, что противник превосходит их по численности, готовились сдаться, но герцог де Лонгвиль призвал не щадить их и был убит во время завязавшейся перестрелки; его дядя принц Конде был ранен в руку.

268

Рейнберг — один из прирейнских укрепленных городов, занятых французской армией летом 1672 г., во время наступления на Нидерланды.

269

Эйссел — река в Германии и Нидерландах, правый рукав Рейна.

270

Дусбург — укрепленный город в нидерландской провинции Гелдерланд, на реке Эйссел. В 1672 г., во время Голландской войны, был взят французским полководцем и знаменитым военным инженером Вобаном.

271

Было в нем еще и нечто женственное… — Филипп, герцог Орлеанский, брат Людовика XIV, по утверждению современников, отличался гомосексуальными наклонностями, был приверженцем свободы нравов и носил экстравагантные наряды.

272

…вместе с графом де Гишем… отправился поджигать большой неприятельский корабль, — но… вовсе не из храбрости, а скорее из желания подстрекнуть остальных. — Подобные подвиги были вполне в духе графа де Гиша. Последний из них стал причиной его смерти. Осенью 1673 г. де Гишу было поручено сопровождать с особым отрядом большой обоз, отправленный в Германию. 22 ноября де Гиш был захвачен австрийским фельдмаршалом Монтекукколи, причем весь отряд, сопровождавший обоз, был уничтожен. Событие это так подействовало на де Гиша, что он умер семь дней спустя в Кройцнахе.

273

…в следующем году, при осаде Маастрихта… — Голландскую крепость Маастрихт французы осаждали с 13 по 26 июня 1673 г. При осаде Маастрихта 25 июня погиб капитан-лейтенант королевских мушкетеров д’Артаньян.

274

Бригадный генерал (maréchal de camp) — младшая из генеральских должностей в армии старой Франции; примерно соответствует чину генерал-майора или бригадного генерала в современных армиях.

275

…вручил ее графу де Монброну… который… командовал второй ротой мушкетеров. — Вторая рота мушкетеров гвардии, в дополнение к первой, возглавлявшейся Тревилем, затем герцогом де Невером и, наконец, д’Артаньяном, была сформирована из пешей гвардии кардинала Мазарини, который подарил эту роту королю по случаю его свадьбы в 1660 г. Вокруг данного подразделения разгорелись нешуточные страсти: маркиз де Молеврие, брат всемогущего министра Кольбера, полагаясь на влияние последнего, с полным основанием надеялся, что получит командование над обеими элитными гвардейскими частями, опередив лейтенанта д’Артаньяна, которому симпатизировал король. Первая, «старшая», рота по-прежнему считалась лучшей. Вторая рота не оправдала надежд короля в военных действиях, и Кольбер-Молеврие возглавил ее лишь в 1663 г., когда опозоренный граф де Марсак, первый командир (капитан-лейтенант) этой роты, продал ему капитанский патент. (В «Мемуарах господина д’Артаньяна» Куртиль утверждает, что Кольбер-Молеврие стал капитаном после смерти Марсака.) В следующем году король распустил вторую роту, но позже воссоздал ее вновь во главе с Кольбером-Молеврие (капитан-лейтенантом) и Монброном (лейтенантом). Впоследствии маркиз де Монброн занял место своего командира. В 1673 г. «La Gazette» называет маркиза де Монброна «полковником Полка Короля и капитаном второй роты королевских мушкетеров». Возможно, именно судьба Монброна, известного военного, и вдохновила Куртиля де Сандра на создание очередного апокрифа — «Мемуаров г-на маркиза де Монбрюна» (1701) (см.: Courtilz Montbrun 1701).

276

…женщину по имени маркиза де Курводон… — Речь, возможно, идет о Сент де Кермакер; она изображена авантюристкой и в апокрифе Куртиля «Мемуары г-жи маркизы де Френ» (см.: Courtilz Frêne 1701).

277

Осада Дусбурга, роковая для Мартине, стоила жизни еще двоим людям, которые по именам, как и он, были сродни животным… — «Martinet» в переводе с французского — «стриж», «ciron» — «клещ», a «souris» — «мышь». После взятия Дусбурга во французской армии ходила шутка, что этот город стоил королю стрижа и мыши.

278

Нимвеген (Неймеген) — город в нидерландской провинции Гелдерланд, в июне 1672 г. оккупирован французами; в 1678–1679 гг. — место проведения международных конгрессов, посвященных завершению Голландской войны и подписанию комплекса мирных договоров (Нимвегенский мир).

279

Великий пенсионарий Голландии. — Должность пенсионария в провинциях Нидерландов в XVII в. по своему значению могла быть приравнена к посту премьер-министра или государственного секретаря. Пенсионарий Голландии, богатейшей и наиболее влиятельной из нидерландских провинций, назывался великим пенсионарием. В данном случае речь идет о Яне де Витте (1625–1672), политическом лидере Нидерландов — ставленнике голландской торговой олигархии, противившейся монархическим устремлениям Оранской династии.

280

…принц Оранский… предложил своему дяде маркграфу Бранденбургскому объединить силы против общей опасности. — Вильгельм III, принц Оранский, ставший впоследствии королем Англии, был сыном Вильгельма II, принца Оранского (брата Луизы Генриетты Оранской, первой супруги курфюрста Фридриха Вильгельма, курфюрста Бранденбургского), и Марии Генриетты Стюарт (старшей дочери английского короля Карла I). Курфюрст Бранденбургский вмешался в Голландскую войну, поощряемый субсидиями Нидерландов, из опасения утратить свои прирейнские владения, которые французы использовали как плацдарм для нападения на республику Соединенных провинций.

281

…занимая подряд земли одного и другого… — Путь Рейнской армии Людовика XIV в Нидерланды пролегал через герцогство Клеве — наследственные владения курфюрста Бранденбургского.

282

Арнгейм — город в Нидерландах, на Рейне; в ходе Голландской войны был занят французами. Ныне — административный центр нидерландской провинции Гелдерланд.

283

Fructus belli (лат. «плод [итог] войны») — фразеологизм классической латыни, нередко фигурировавший в названиях произведений литературы и изобразительного искусства Нового времени. Так назывались, к примеру, серия картин-гобеленов, изготовленных в середине XVI в. в Италии по приказу князя Ферранте Гонзага, а также дидактико-философское сочинение польского иезуита Венцеслава Швертфера «Fructus belli contra Deum suscepti…» («Итог войны, направленной против Бога…», 1650).

284

…они же не только разорвали заключенный прежде мирный договор, но и расправились со своим главным министром, заподозренным в сговоре с нами. — Условия прелиминарного мирного договора, кабального для республики Соединенных провинций, были выработаны летом 1672 г. в Амеронгене под Утрехтом, однако сторонники Вильгельма Оранского отказались их признавать, обвинив правящую купеческую олигархию Голландии в потворстве французской политике захватов. 20 августа 1672 г. в Гааге подстрекаемая оранжистами толпа устроила кровавый самосуд над великим пенсионарием Яном де Виттом и его братом Корнелисом.

285

Курфюрст — титул в Священной Римской империи, принадлежавший семи (затем восьми и девяти) светским и духовным князьям, обладавшим прерогативой избирать императора.

286

Неккар — река в Западной Германии, правый приток Рейна.

287

Вимпфен (Бад-Вимпфен) — город в Юго-Западной Германии, федеральная земля Баден-Вюртемберг.

288

…не иначе, как это мошенничество казначея, — должно быть, он наживается, получая хорошую монету, а затем обменивая ее на низкопробную. — Во время войны из-за дефицита средств происходило замещение полновесных золотых монет серебряными такой же номинальной стоимости; из-за недоверия населения к новой монете ее курс по отношению к золоту снижался, что служило почвой для разнообразных финансовых спекуляций.