Мемуары M. L. C. D. R. - Гасьен Куртиль де Сандра

251

…что лишь она будет повинна в его смерти. — Эта трагическая история любви легла впоследствии в основу романа А. Дюма «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя».

252

Большая палата. — См. примеч. 192 /В файле — комментарий № 196 — прим. верст./.

253

…он начал свой рассказ. — Эта история позднее ляжет в основу апокрифа Куртиля де Сандра «Мемуары г-жи маркизы де Френ» (1701; см.: Courtilz Frêne 1701), где предлагается несколько иная версия событий (повествование идет от имени жены). Основная канва — та же, но изменение точки зрения, ракурса меняет все повествование: не маркиз, а маркиза становится несчастной жертвой, благородной страдалицей. Она начинает свое жизнеописание с утверждения: мало кто во Франции незнаком с ее историей, ибо тяжба, которую она ведет со своим мужем, наделала много шума; именно поэтому она, маркиза, решилась изложить дело во всех подробностях. Добровольно выйдя замуж за маркиза де Френа, несмотря на предупреждения о его суровом и подозрительном нраве, она вскоре пожалела о своей опрометчивости. Муж жестоко ревновал к ее поверенному (по словам маркизы, безо всяких оснований), затем предложил поехать в Италию, где, сведя знакомство с одним корсаром, признался ему, что г-жа де Френ — якобы не настоящая его жена. Корсару, влюбившемуся в нее, удалось оставить даму у себя на корабле, куда муж прислал и ее вещи, забрав себе наиболее ценные из них. Корсар держался очень благородно, предложил ей руку и сердце и ради женитьбы даже готов был расстаться со своим ремеслом. Тем временем маркиз оповестил свет о смерти своей жены и носил по ней траур. Маркиза де Френ путешествовала по морям вместе с корсаром, который, захватывая большую добычу, делал ей дорогие подарки; он признался товарищам-корсарам, что решил покинуть их и отправиться в Рим просить у Папы развода для маркизы. Позднее влюбленные возвратились во Францию, где и узнали об интригах де Френа. Маркиза начала против него процесс — тут Куртиль де Сандра неизменно верен своему пристрастию к описанию судебных перипетий, — но ей объявили, что связь с бывшим морским разбойником может представить дело в невыгодном свете, и тогда корсар удалился в монастырь, чтобы замаливать грехи молодости. Де Френа арестовали, — но процесс, как заявила маркиза в конце книги, еще не завершен, и пообещала рассказать читателям о новых любопытных подробностях, если таковые возникнут. Кроме главной сюжетной линии «Мемуары г-жи маркизы де Френ» включают несколько вставных историй (что характерно для творчества Куртиля в целом), и, таким образом, из небольшого эпизода, занявшего в «Мемуарах M. L. С. D. R.» едва ли три страницы, вырос толстый приключенческий роман с анонсированной возможностью продолжения.

Будучи человеком страстным, он, влюбившись в Мари Элизабет Жирар дю Тийе, отец которой был президентом Счетной палаты Парижского парламента, а мать — наследницей богатой семьи, похитил девицу и женился на ней — причем венчал пару его собственный слуга, переодетый священником. Отец «невесты», возмущенный произволом, стал преследовать маркиза, но в конце концов стороны пришли к компромиссу, и брак был заключен в соответствии с законом. Жена де Френа оказалась дамой кокетливой, любившей галантные приключения, а сам он — дебоширом и транжирой, так что их супружество вскоре расстроилось. Из-за денег, в которых он постоянно нуждался, маркиз погубил двух своих братьев, а затем решил избавиться и от жены, чтобы завладеть ее большим приданым. Под личиной любящего мужа он предложил ей отправиться в путешествие по Италии, чтобы, добравшись до Генуи, продать жену средиземноморским пиратам-работорговцам. Но она почувствовала неладное и сумела бежать от коварного супруга во владения герцога Савойского, а затем, обратившись к правосудию в Париже, выиграла дело. Эта история наделала много шума; на маркиза де Френа показывали пальцем, говоря: «Вот человек, который продал свою жену». Он даже умолил короля позволить ему сменить имя на Экевийи — по названию своего наследственного баронства в Нормандии. Маркиз де Френ действительно был узником крепости Пьер-Ансиз; о его пребывании там сохранились документальные свидетельства.

254

…имение Вими, которое он именовал Нёвилем… — В 1630 г. Камилл де Нёвиль приобрел замок Омберваль в Вими к северу от Лиона, превращенный им позднее в архиепископскую резиденцию. В память о заслугах архиепископа перед приходом Вими последний был переименован в Нёвиль-л’Аршевек (ныне Нёвиль-сюр-Сон во французском департаменте Рона).

255

Эшевены (échevins), также консулы или синдики. — Здесь: члены городского самоуправления (консулата) Лиона, ведавшие судебными, торговыми и налоговыми вопросами.

256

…встретил по пути лионского дворянина по имени Сервьер… — Сервьеры — одно из старинных лионских семейств, представители которого не раз занимали высокие должности; например, Жан Гролье де Сервьер (1479–1565) был казначеем Франции.

257

…того Сервьера, который собрал такой прекрасный музей. — Речь идет о музее (cabinet) механических машин, изготовленных и собранных Никола Гролье де Сервьером в его лионском доме. Король Людовик XIV посетил этот музей во время пребывания в Лионе и удостоил создателя похвалы.

258

…далеко не все они походили на Людовика Святого… — То есть не отличались благородством, великодушием и справедливостью.

259

…мы вели войну то там, то сям… за исключением кампании на Иле… — Подразумеваются, очевидно, французская военная экспедиция 1664 г. в помощь архиепископу-курфюрсту Майнцскому ради подчинения немецкого города Эрфурта власти императора; поход французского корпуса в составе имперской армии против турок, вторгнувшихся в Венгрию и Трансильванию (1664 г.), и Деволюционная война 1667–1668 гг., которую Людовик XIV начал с Испанией под предлогом защиты прав своей супруги на Испанские Нидерланды. Иль — приток Рейна, протекающий по Франции. Во время Голландской войны (1672–1678 гг.) на берегах Рейна и его притоков разыгрывались главные сражения.

260

…Король воевал с одной процветающей республикой… — Республика Соединенных провинций Нидерландов, наряду с Испанскими Нидерландами (позднейшей Бельгией), не раз становилась объектом экспансионистской политики Франции в период так называемых «войн захватов» Людовика XIV.

261

…в 1668 году ему доверили завоевать Франш-Конте… — В ходе Деволюционной войны принц Конде был вновь, после многолетней опалы, призван королем к военному командованию и в феврале 1668 г. в течение двух недель овладел испанской провинцией Франш-Конте.

262

Шантийи — замок семейства Монморанси-Конде под Парижем, в живописной долине р. Нонет (современный французский департамент У аз). Принадлежал Великому Конде, который в течение нескольких лет своей опалы жил в нем. В настоящее время в Шантийи располагается Музей Конде.

263

…Его Величество, посылая войска в Венгрию… — В 1663 г. Рейнский союз (лига союзных Франции германских князей, созданная по инициативе кардинала Мазарини) решил направить на помощь Империи, боровшейся с турками, войско в составе 6 тыс. человек под раздельным командованием графа де Колиньи и архиепископа-курфюрста Майнцского.

264

…его родственнику графу де Колиньи… — Куртиль путает: родственниками принца Конде (через предков его матери, Шарлотты де Монморанси) была другая ветвь рода Колиньи — Колиньи-Шатийоны, а не Колиньи-Салиньи, к которой принадлежал граф де Колиньи.

265

Когда Король раздавал голубые ленты — в 1660 году… — 31 декабря 1661 г. Это было одно из самых массовых производств в кавалеры Ордена Святого Духа (63 человека).

266

Тяжелая конница (gens d’armes) — тяжеловооруженная кавалерия. Здесь: одна из гвардейских рот принца Конде.

267

…это безрассудство в дальнейшем стоило жизни ему и многим достойным людям. — Имеется в виду эпизод, произошедший в начале Голландской войны, при переправе французской армии через Рейн. Голландские солдаты на другом берегу, видя, что противник превосходит их по численности, готовились сдаться, но герцог де Лонгвиль призвал не щадить их и был убит во время завязавшейся перестрелки; его дядя принц Конде был ранен в руку.