Земля обетованная. Последняя остановка. Последний акт (сборник) - Эрих Мария Ремарк

как освободителей. По ночам мы слышали ваши самолеты, а рядом погибали наши товарищи. Последняя надежда, которая еще оставалась в наших растерзанных телах, – это были вы.

Слышны крики, выстрелы.

Росс. А все продолжается. (Смотрит на третьего русского.) Да, сапожник, месть… Еще сегодня утром я думал так же… (Отрицательно качает головой.) Куда все делось?.. (Встает прямо.)

Девятнадцатая сцена

Те же и пятый русский.

Пятый русский (докладывает). Комендатура в следующем доме. Немедленно перейти туда. (Уходит.)

Второй русский (пистолетом машет солдатам. Россу). Вы пойдете с нами!

Все уходят.

Двадцатая сцена

Мгновение сцена остается открытой и пустой. Или, если это покажется необходимым, – пустой, но на мгновение затемненной. За сценой слышны крики Греты.

Грета. Фрау Вальтер! Фрау Вальтер!

Двадцать первая сцена

Грета.

Грета (входит. Ее платье разорвано. Она оглядывается, зовет). Фрау Вальтер!.. (С трудом волоча ноги, пересекает сцену. Рассматривает платье. Пытается разгладить его руками. Садится на постель.)

Двадцать вторая сцена

Грета и Фрау Кёрнер, лет шестидесяти, жена старшего по дому.

Фрау Кёрнер (у нее речь необразованного человека). А здесь? А здесь что случилось?

Грета. Я не знаю, фрау Кёрнер. Тут кровь. (Испытующе смотрит на фрау Кёрнер.)

Фрау Кёрнер (кивает). Они убили жену фельдфебеля. Она одному из них прокусила руку. И это когда мертвый фельдфебель еще лежал в комнате.

Грета. А фрау Роде они подарили ручные часы. Для малыша.

Фрау Кёрнер. В соседнем доме они забрали жену и дочку советника Блуме. Блуме вскрыл себе вены.

Двадцать третья сцена

Те же и Анна.

Грета. Господи! Что с вами?..

Фрау Кёрнер. Они и вас забрали?

Анна не отвечает.

Грета. Нет?

Анна. Нет. Я убежала.

Фрау Кёрнер. Ну? Они вас догнали?

Анна. Нет.

Грета. Как только вам это удалось?

Анна смотрит на нее. Молчит.

Грета. Вы спрятались?

Анна кивает.

Грета. Где?

Анна жестом показывает на нижний этаж.

Фрау Кёрнер. Что? Здесь, в доме?

Анна кивает.

Грета. Но где?

Фрау Кёрнер. В квартире фельдфебеля?

Анна кивает.

Фрау Кёрнер. Но они же…

Анна. Она была уже мертва. Они побывали там до меня. А потом уже никто туда не входил. Постояли в дверях, посмотрели на двух мертвецов и ушли.

Фрау Кёрнер. А вы где были?

Анна. Спряталась за столом.

Грета. На котором лежит фельдфебель?

Анна кивает.

Грета (уныло). Я же говорю, некоторым всегда везет!

Анна. А что здесь произошло? Где все?

Грета. Шмидт лежит внизу на лестнице.

Анна. А?..

Грета. Этого никто не знает. Его они, наверное, убили на улице. (Помолчав.) Он и впрямь был вашим кузеном?

Анна (рассеянно). Нет.

Грета. Так я и думала. (Смотрит на Анну.) А вы уже давно знакомы?

Анна. Оставьте меня одну… Я больше не могу…

Грета встает.

Фрау Кёрнер. Детка, всем досталось, каждому по-своему. Тут ничего не поделаешь. Кто бы мог такое представить, когда у меня была конфирмация! Это было еще при покойном кайзере. (Уходит вместе с Гретой.)

Двадцать четвертая сцена

Анна одна.

Анна (после паузы, тихо). А вы уже давно знакомы? Какое это имеет значение? Как долго надо знать человека, чтобы он разбил тебе сердце? А когда смерть подстерегает на каждом углу, да разве она ждет? Как тут можно долго кого-то знать? (Обхватывает голову руками.) Все так быстротечно! Где же жизнь? Мы едва прикоснулись к ней – и вот уже все кончено. Как та скатерть, на которой внизу лежит покойник, на ней еще видны следы его последнего обеда – а она уже стала саваном. Куда все уходит? (Машинально оглядывается.) Слишком много смерти. (Садится на постель.) Как можно быть добрым, когда везде столько смерти? Есть хоть где-то место, куда можно встать и не наткнуться на смерть? И куда деться сердцу, если ноги все время бегут? И все время по крови?

Двадцать пятая сцена

Входит Росс.

Росс (смотрит на Анну). Ты здесь?

Анна (тоже смотрит на Росса). Ты жив? Грета сказала, они тебя расстреляли. (Подбегает к нему.) Я думала, тебя расстреляли.

Росс. Что они сделали с тобой?

Анна (прислонилась к его плечу). Ничего. (Внезапно.) Они тебя еще ищут? Тебе не надо спрятаться?

Росс. Они меня отпустили.

Анна. А если придут другие?

Росс. Они выдали мне удостоверение. Они мне поверили.

Анна (смотрит на него). Теперь все кончилось?

Росс (нежно, обнимая Анну). Да, Анна.

Анна. Страх?.. И смерть?

Росс. Кто это может знать? Но война кончилась.

Анна (помолчав). А ненависть и месть?

Росс. Нельзя жить только местью. Сегодня я это понял…

Двадцать шестая сцена

Те же и Грета.

Грета (поверх платья повязан фартук, в руках кастрюля. Апатично Россу). Я думала, вас убили.

Росс не отвечает.

Грета. Ну, и кто вы по-настоящему? Заключенный, военный или эсэсовец?

Росс. Человек. Думаю, было бы хорошо, если бы мы все постарались снова стать просто людьми.

Грета. Мы и так люди. Война кончилась?

Росс. Вы так решили, потому что мы хотим стать людьми?

Грета (все еще апатично). Потому что больше не стреляют.

Все прислушиваются.

Анна. Да, правда, совсем тихо.

Росс пытается включить радио. Оно молчит.

Грета (смотрит на свое платье. Бессильно). Господи, как я выгляжу! (Анне.) Вам снова повезло! А у меня украли даже туфли, которые вы мне подарили. А платье…

Анна (показывает рукой на шкаф). Поищите другое, Грета.

Грета. Что?

Анна. Возьмите что хотите.

Грета (недоверчиво). Всё?

Анна. Можете взять всё.

Грета (оживляется. Подходит к шкафу). И голубое?

Анна (не глядя). Да…

Грета (еще печальная, но уже захваченная выбором). Я больше ничего не понимаю. Как раз сейчас, когда наступает мир и вы сами наконец можете ими пользоваться!

Росс (поднимает голову от радиоприемника). Мир?

Грета. Конечно, мир. Что же еще? (Достает второе платье.) Это тоже?

Анна рассеянно кивает.

Росс. Мир… Какое замечательное слово!

Грета (смотрит на Анну). Может, вы тоже собрались в монастырь?

Анна. С чего вы взяли?

Грета. Фрау Кюн хочет уйти в монастырь. Она говорит, что иначе не сможет пережить этот позор. А доктор Мёллер из квартиры напротив застрелил жену, дочь и застрелился сам. Вообще эти самоубийства! Говорят, их десятки. На Анбахерштрассе…

Росс (прерывает ее). А вы, Грета?

Грета (примеряет туфли). Я? Пережив этот кошмар, все эти годы? Что случилось, того не изменишь. Нужно жить дальше.

Росс. Да, Грета, нужно жить дальше!

Грета (еще