Элегии и малые поэмы - Публий Назон

462

Гиады — группа звезд, образующая «рога» в созвездии Тельца.

463

Мать цветов — Флора, чей праздник продолжался с 28 апреля по 3 мая.

464

Ферапнеец — Гиацинт, сын спартанского (ферапнейского) царя, превращенный в цветок (см. «Метаморфозы», X, 162–219). Крокус — юноша, превращенный в цветок шафрана (там же, IV, 283). Сын Кинира — Адонис (там же, X, 710–739).

465

Публиции, Луций и Марк — эдилы 240 г. до н. э.; Публициев склон, вымощенный ими, — въезд на Авентинский холм.

466

Фестиад — Мелеагр, внук Фестия по матери; Танталид — Агамемнон, правнук Тантала по отцу, в Авлиде оскорбивший Артемиду.

467

Постумий и Лена — консулы 173 г. до н. э.

468

Внук Эака — Ахилл, сын Юпитера — Геркулес. Геркулес вел войну против троянского царя Лаомедонта, Ахилл против сына его Приама.

469

Темесская медь — из Темесы в южной Италии.

470

Три дня. — Лемурии справлялись 9, 11, 13 мая.

471

Орион родился из воловьей шкуры, в которую помочились три бога.

472

Урион — от греч. «урео» — «мочусь».

473

Храм Марсу Мстителю был построен Августом в честь своей мести за Юлия Цезаря, но освящен не в мае, а в августе: ошибка Овидия.

474

Рима знамена. — Выдача Августу парфянами (в 20 г. до н. э.) знамен, захваченных ими при победе над Крассом в 53 г., торжествовалась как большая победа.

475

Тирийка — Европа.

476

Фаросская телка — Ио-Исида.

477

На Левкаде каждый год сбрасывали со скалы человека в жертву богам.

478

помосты… — те, по которым народ на выборах проходил в огороженное место для голосования.

479

паллантский герой — Эвандр, чья родина — Паллантий в Аркадии.

480

Феба и Гилаира, дочери Левкиппа, просватанные за Ида и Линкея, были похищены конником-Кастором и кулачным бойцом Поллуксом, сыновьями Леды и Тиндара, сына Эбала. Поллукс, бессмертный, поделился своим бессмертием со своим смертным братом.

481

К. Ц. Н. О. — древнее сокращение слов «Когда царю надлежит обрядствовать»; оно допускает для Овидия также расшифровку «Когда царь народом отвержен».

Книга шестая

482

Храм Юноны стоял рядом с храмом Юпитера на Капитолии (Тарпее).

483

Блудница — Майя, мать Меркурия, соперница Юноны.

484

Дардан, предок троянских царей, — сын Зевса от плеяды Электры; среди его потомков — и Ганимед и Парис.

485

Спарта, Аргос, Микены, Самос — места культа Геры в Греции.

486

В Ариции и в Пренесте июнь назывался «юнонием».

487

Жена Геркулеса — Геба, богиня юности.

488

Колючка белого цвета — белый терновник, считавшийся отворотным средством.

489

Прока — древний италийский царь, упомянут в IV, 52.

490

Птицы, воюющие с африканскими пигмеями, — журавли.

491

Манлий Капитолийский, герой войны с галлами в 390 г. до н. э.; в 384 г. был обвинен в стремлении установить тиранию и казнен.

492

Святилище — храм Бури, освященный после завоевания Корсики в 259 г. до н. э.

493

Беллона — богиня войны. Ее храм построен Аппием Клавдием Слепым в 296 г. до н. э. после победы над самнитами и этрусками; потом, в 280 г., когда Пирр Эпирский предложил римлянам почетный мир, Аппий прославился тем, что убедил сенат продолжать войну до победного конца.

494

…войну начинали… — При объявлении войны жрец-фециал должен был подойти к границе и метнуть копье с римской стороны на неприятельскую. Когда границы отодвинулись далеко от Рима, «неприятельской землей» стала условно считаться полоска земли близ храма Беллоны.

495

Евбейский оракул — см. прим. к IV, 257.

496

Семон Санк (Дий Фидий) — древнейший италийский бог неба и молнии.

497

Ликаон — Арктур, вознесенный в небо сын Каллисто — Медведицы, едва не убивший на охоте свою мать.

498

Гибель консула Фламиния при Тразименском озере в 217 г. до н. э.

499

сл. Кроткий царь — Пума Помпилий. Храм Весты был круглым в плане.

500

Шар — модель планетной системы, будто бы построенная Архимедом.

501

Повторение мифа из I, 391–440.

502

Капитолий был осажден галлами в 390 г. до н. э.

503

Старцы — сенаторы, отказавшиеся покинуть Рим; дары Трои — статуя Паллады, изображение Матери Богов, скипетр Приама и другие реликвии, хранившиеся в храме Весты.

504

Озеро Курция — пересохший колодец на римском форуме, место религиозного почитания.

505

Бог — Вертумн («Поворотник»).

506

Овидий был на месте древней Трои в юношеской поездке по Греции и Малой Азии.

507

Сминфей — прозвище Аполлона.

508

Потомок Адраста — Диомед; по одному сказанию, Палладий был похищен им и Улиссом, по другому — спасен Энеем.

509

Храм загорелся… — Пожар храма Весты в 241 г. до н. э. при понтифике Метелле.

510

Каллаики (галики в совр. Галисии) — испанское племя, покоренное Децимом Брутом в 138–137 гг. до н. э.

511

Фивянка — Матерь Матута, отождествляемая с дочерью Кадма — Ино; храм ее был на «Бычьем форуме» в Риме.

512

Этейский герой — Геркулес (по месту его смерти на горе Эте).

513

Рутилий Луп и затем Дидий погибли во время войны с восставшими италиками в 90 и 89 гг. до н. э.

514

Сервий Туллий — шестой римский царь; дочь его Туллия вышла за Тарквиния Гордого (для этого она убила своего мужа, а он жену) и побудила его убить Сервия и захватить власть.

515

Окрисия — пленница-служанка царицы Танаквиль, жены предшественника Сервия Туллия, волшебницы.

516

Дворец — дом Ведия Поллиона, один из роскошнейших в Риме; был завещан Августу, но Август снес его и построил на этом месте портик императрицы Ливии.

517

О Больших Квинкватриях см. выше, III, 809 сл.

518

Рассказ о том, как обиженные флейтисты выселились в Тибур и были хитростью, пьяные, возвращены в Рим, вошел даже в «Историю» Тита Ливия (IX, 30). Осудил их на изгнание цензор 312 г. до н. э. Аппий Клавдий Слепой, а помог вернуться его коллега Плавтий.