Сердце Хаоса - Роберт Джордан

Трактирщик облизнул пересохшие губы, глядя на Конана как на привидение.

- Я еще не встречал человека, которого Ашра не мог бы разорвать пополам голыми руками, - пробормотал хозяин кабака.

Затем его взгляд упал на обломки колотушки, и змееподобное лицо вытянулось еще больше. Вдруг в почти остекленевших глазах сверкнула мысль.

- Слушай, - обратился трактирщик к киммерийцу, - а тебе работа не нужна? Место, занятое этим мешком мяса, ты освободил себе сам. Серебряная монета в день. Плюс комната, еда, выпивка и любая девочка на выбор, если она в этот момент не с клиентом. Мое имя - Манилик. А как зовут тебя?

- Я не намерен становиться вышибалой, - сухо ответил Конан. - А теперь выкладывай, что тебе известно об Эмилио.

Манилик мгновение колебался, а затем натянуто засмеялся:

- Похоже, ты и вправду знаешь его. Просто я умею держать язык за зубами. Ты ведь меня понимаешь? Сболтнешь что-нибудь лишнее, а потом и без языка остаться недолго. А я свой язык не на помойке нашел.

- Можешь высунуть его. Где Эмилио?

- Знаешь, чужестранец, это ведь проблема... нет, я все понял, я знаю кое-что об Эмилио, - заверещал трактирщик, увидев, как поднимается над стойкой тяжеленный кулак, - знаю, но очень мало. И потом, я его уже три дня не видел.

- Три дня, - пробормотал Конан. Никто из встреченных им не видел Эмилио позже, чем три дня назад. - Этот идиот наверняка развлекается со своей чертовой Давинией.

- Давиния? - в голосе трактирщика послышалось удивление. - Если ты знаешь о ней, то, может быть, знаешь и... - Он затрясся от нервного смеха под холодным взглядом Конана.

- А что тебе известно о Давинии, Манилик?

Трактирщик вздрогнул от того, как спокойно был задан вопрос. Это спокойствие напоминало покой могилы. Может быть, его собственной. Поэтому он не торопился с ответом. Слова срывались с его губ редко, как капли воды в пересохшем источнике.

- Она - любовница генерала Мундара Хана, вар... э-э, чужестранец. Опасная женщина для Эмилио. Он ей нужен даже не как мужик. Эта стерва хочет использовать его для каких-то своих целей. Она появилась в Аграпуре года два назад, с караваном какого-то заезжего торговца слоновой костью. Торговец уехал, а она осталась. Осталась в доме мелкого перекупщика драгоценностей. Потом она несколько раз меняла мужиков с большой пользой для себя. Сначала - средней руки торговец коврами, затем третий в городе судовладелец, а теперь - Мундар Хан, двоюродный брат короля Йилдиза. Мог бы быть принцем, не будь его мать наложницей в гареме.

Слова слышались все реже и реже. Наконец Манилик совсем замолчал. Его рот перекосила гримаса боли, оттого что ему пришлось задаром выдавать то, что в другой ситуации он бы выгодно продал.

Конан нагло соврал, рассмеявшись и поинтересовавшись:

- Ты и дальше будешь мне рассказывать то, о чем болтают на каждом углу? Я уже слышал, как кабацкие девки обсуждали, сможет ли Давиния перебраться в постель к самому Йилдизу.

- Я и не знал, что это так хорошо известно, - оправдываясь, забормотал трактирщик, - тогда Эмилио следует побыстрее исчезнуть отсюда. Слухи скоро дойдут до генерала, и тогда твоему приятелю не поздоровится. Только пусть сначала с долгами рассчитается. Он тут что-то молол про золотишко, которое собирался подзаработать на каком-то деле. Если увидишь его и если ты действительно друг коринфийцу - предупреди его, что Нарксес-замориец очень злится на него и собирается либо получить обратно долг, либо всадить Эмилио нож в ребра. Только не проговорись, что это я предупредил тебя и твоего дружка. Мне вовсе не улыбается, чтобы замориец явился по мою душу прежде, чем Эмилио отправит его на тот свет.

Манилик нервно облизнул губы. Сама жадность во плоти. Конану было ясно, что при первой же возможности трактирщик отправит гонца, чтобы предупредить и Нарксеса. Кто из двоих - Эмилио или Нарксес - останется в живых, Манилику наплевать. Он просто потребует у победителя вознаграждение за вовремя переданное предупреждение. Но в планы Конана вовсе не входило добавлять неприятностей коринфийцу.

- Значит, он говорил, что собирается перехватить кое-какое золотишко?

Трактирщик только пожал плечами:

- Ты, быть может, знаешь об этом больше меня, незнакомец.

Конан, мрачно улыбаясь, вышел из трактира не попрощавшись. За первым же углом он остановился и стал ждать. Закатное солнце огненным шаром опускалось где-то за крышами, окрашивая город в кровавый цвет.

Через несколько минут из дверей кабака выскользнула, на ходу натягивая капюшон плаща, одна из подавальщиц - худенькая черноволосая девушка. Конан схватил ее за руку и утянул в узкий проход между домами. Глаза и рот девушки так и остались широко раскрытыми от удивления. Она даже не вскрикнула.

- Значит, Манилик послал тебя к Нарксесу, - скорее утвердительно, чем вопросительно произнес Конан.

Очнувшись, она зло посмотрела на киммерийца:

- Я тебе ничего не скажу. Отпусти меня.

Разжав пальцы, Конан даже слегка подтолкнул ее к середине улицы:

- Ну что ж. Иди. Никогда я еще не видел, чтобы человек так торопился подставить под нож свое горло.

Девушка в нерешительности остановилась, потирая руку и разглядывая подпрыгивающие на булыжниках телеги. Матросы и торговцы сновали между большими колесами. Один рывок - и она затеряется в толпе. Но что-то удерживало ее на месте и заставляло спросить:

- А что Нарксес может иметь против меня? Я его ни на грош не обсчитала. Всегда молчала о том, что слышала, когда он спьяну болтал лишнее.

- Так ты что, не знаешь? - с преувеличенным недоверием спросил Конан. - Про алтарные делишки?

- Чего я не знаю? Какие еще делишки?

- Я слышал, как Манилик говорил, что посылает девчонку к Нарксесу, чтобы... - тут он прервался и покачал головой, - нет, лучше тебе и не знать этого. Все равно от судьбы не уйдешь.

Девушка натужно засмеялась:

- Не пытайся запугать меня. Я всего-то должна сказать Нарксесу, что Манилик хочет поговорить с ним. А что ты слышал?

Конан только хмурился, словно раздумывая. Наконец девушка не выдержала и шагнула к нему, положив дрожащую руку на плечо:

- Ну, скажи мне. Пожалуйста.

- Не думаю, что это поможет тебе, - с деланной неохотой ответил Конан, - Нарксес найдет тебя, куда бы ты ни сбежала.

- Мои родители живут в деревне, далеко от города. Он никогда не найдет меня там! Ну, скажи же!

- Нарксес продает молодых девушек Культу Рока для жертвоприношений, наугад соврал Конан и тотчас же стал добавлять устрашающие детали: - Тебя привяжут к алтарю, перережут горло и соберут твою кровь в священную чашу, а потом...

- Нет! - воскликнула она, отшатнувшись и схватившись рукой за горло. Ее лицо позеленело, казалось, что девушка вот-вот упадет в обморок. - Я никогда не слышала, чтобы Культ Рока устраивал человеческие жертвоприношения. И вообще, закон запрещает приносить в жертву свободных граждан.