«От аза до ижицы…». Литературоведение, литературная критика, эссеистика, очеркистика, публицистика (1997—2017) - Андрей Углицких

Удивительное переводческое дарование Н. Галь, ее врожденную филологичность подчеркивает и А. Раскина («На первом месте»). Раскина переводила американскую книгу для детей о языке и «почти сразу же встала в тупик перед фразой: «Words bring you together». Слова сводят вас? Слова объединяют вас? Скучно как – то. И Н. Я. сказала: «А почему бы не написать: «Слова – как ниточка между вами»?»

Во всех затруднительных положениях, при поиске вариантов перевода той или иной фразы, словесной конструкции Нора Галь «ни разу не задумалась надолго: все „кандидатуры“ были у нее под рукой. И не какие – нибудь вынужденные, вымученные, а одна другой лучше».

«Трудоголик» и бессребреница, Нора Галь, переведя на свой страх и риск «Маленького принца» Сент – Экзюпери, самоотверженно боролась за эту отвергнутую поначалу всеми московскими журналами работу (ее мемуар «Под звездой Сент – Экса»). Любопытны внутренние рецензии, письма, переписка с редакциями. Они воссоздают внутренний мир автора, атмосферу издательского дела минувшей эпохи.

Вместе с тем, на мой взгляд, изданию остро не хватает добротного биографического очерка, который связал бы в читательском восприятии все представленные здесь тексты, превратив сборник интересных статей в книгу.

Литераторы Глазова в интернете

По материалам «Журнала литературной критики и словесности» (2000—2012 гг.)

Опубликовано в кн. «Культура провинции: история и современность». Материалы международной научно – практической конференции 12—13 сентября 2008 г. – Глазов, Удмуртия. – 2008. – с.147—150

***

В двадцать первом веке наряду с традиционными, бумажными носителями, все большее значение приобретают иные источники получения информации, в том числе – интернет технологии. Это связано с расширением числа пользователей всемирной паутины и все более активным внедрением компьютера в повседневную деятельность человека, удобством общения и новыми возможностями хранения и передачи данных, которые дает интернет, а также – принципиальным отсутствием в паутинном пространстве границ и барьеров.

«Журнал литературной критики и словесности («ЖЛКиС») (http://www.uglitskih.ru/news.shtml) был основан выпускником Высших Литературных Курсов при Литинституте им. А. М. Горького Андреем Углицких в декабре 2001 года. Являясь независимым интернет – изданием «ЖКЛиС» на протяжении уже ряда лет знакомит своих читателей с литературными сочинениями, еще незнакомыми широкой аудитории, равно как и предлагает их вниманию свое собственное литературно – критическое видение процессов, происходящих сегодня в российской литературе. Без новых имен нет новой литературы, без литературной критики невозможен литературный процесс

Несколько цифр. За двенадцать лет выпущено 72 номера журнала, в составе которых состоялось 58 прозаических, 57 поэтических и 73 литературно – критических публикаций. При этом опубликовано: романов и отрывков из таковых – 4, пьес – 2, новелл – 2, сказок – 1, повестей – 7, рассказов и циклов рассказов – 42, стихотворных подборок – 48, стихотворных переводов – 1, венков сонетов – 1, эпиграмм – 1, литературно – критических статей – 34, творческих портретов – 7, обзоров – 4, эссе – 4, критические обсуждения – 1, монографий литературоведов и литературных критиков – 2, интервью с писателями и поэтами – 2. Участниками «Журнала Литературной критики и словесности» стали 163 литератора (не включая авторов коллективных поэтических публикаций), в том числе: в 2001—2002 гг. – 38, в 2003 – 39, в 2004 – 29, в 2005 – 26 и в 2006 – 31. «Географически» авторы журнала – это почти половина земного шара: от Нью – Йорка до Улан – Удэ, от Мурманска и Салехарда – до Баку и Караганды.

Глазов – город на севере Удмуртии со достойными и давними литературными традициями. В нем учились и работали многие классики удмуртской и русской литературы Даниил Яшин, Флор Васильев, Олег Поскребышев, Владимир Парамонов. И настоящее время в Глазове успешно трудятся немало достойных и самобытных, мастеров литературного слова (Вячеслав Захаров, Леонид Смелков, Виктор Мельм, Рашида Касимова и др.).

Литераторы города Глазова традиционно и широко представлены на станицах «ЖЛКиС». 82 публикаций литераторов – глазовчан (или материалов о творчестве глазовских авторов), состоявшихся в «Журнале литературной критики и словесности» за период с 2000 по 2012 гг. представлены ниже. Познакомиться с этими материалами в интернете просто. Достаточно набрать в адресной строке любого поисковика адрес издания (http://www.uglitskih.ru).

Взору интернет пользователя предстанет «ЖЛКиС».

Входим в опцию «Содержание» в Главном меню [левая верхняя часть экрана (рис.1)].

Одна из страниц «Журнала литературной критики и словесности»

Открывается содержание номеров по годам и месяцам.

Остается выбрать интересующую публикацию:

Список публикаций

1.Никита Шагимарданов. «Упаду как скошенный». Стихи. №12 – 2002;

2.Вячеслав Захаров (Глазов, Удмуртия). «О, это чудо понимания». Стихи. №11 – 2002;

3.Ирина Позерт (Москва). Трансформация изобразительно – выразительных средств в текстах стихотворных пародий. №1 – 2003;

4.Женя Синий (Глазов, Удмуртия). В поисках альтернативы. К вопросу о ситуации в культуре на рубеже тысячелетий (Художник о времени и о себе). №4 – 2003;

5.Евгений Капусткин (Московская область). Старт воздухоплавателя (журналы «Звезда» и «Новый мир» глазами рядового читателя). №6 – 2003;

6. Ирина Позерт (Москва). «Типы и формы интертекстуальности в стихотворной пародии ХХ века». №7 – 2003;

7.Никита Шагимарданов. «Жестокая правда». Рассказы. №8 – 2003;

8.Флор Васильев (Удмуртия). «Я не заметил, как жизнь пролетела». Стихи. №12 – 2003;

9.Виктор Мельм (Глазов, Удмуртия). «Весна приходит без прелюдий». Стихи. №10 – 2004;

10.Леонид Смелков (Глазов, Удмуртия). «Сююмбике». Стихи человека трудной судьбы. №6 – 2005;

11.Вячеслав Захаров (Глазов, Удмуртия). Пушкин в творческом сознании Флора Васильева. №3 – 2006;

12.Алексей Наимушин (Глазов, Удмуртия). Рождающийся мир, рассказы. №3 – 2006;

13. Андрей Углицких (Москва). «Кто любит и любим – почти спасен». О Вячеславе Захарове и его стихах. Фоторепортаж с юбилейного вечера известного поэта и литературного критика. №3 – 2006;

14.Александр Колногоров (Глазов, Удмуртия). «Паровоз Платонова». Рассказы. №4 – 2006;

15.Александр Мартьянов (Глазов, Удмуртия). Дым Отечества. №4 – 2006;

16.Андрей Углицких (Москва). «Не поймут». О рассказах А. Колногорова и не только о них. №4 – 2006;

17.Наталия Закирова – Гущина (Глазов, Удмуртия). Глазовский цикл В.Г.Короленко. Парадоксы и закономерности. №4 – 2006;

18. «Шапка по кругу» (стихи студентов Глазовского пединститута). №5 – 2006;

19.Владимир Парамонов (Воткинск, Удмуртия). Стихи. №6 – 2006;

20.Алексей Ерофеев (Глазов, Удмуртия). К вопросу о влиянии творчества А.С.Пушкина на личность и поэтические искания В. Я. Брюсова. №8 – 2006;

21. Алексей Калинин (Глазов, Удмуртия). Слезы неба, рассказ. №8 – 2006;

22.Андрей Углицких (Москва). Литерный эшелон. К 5 – летию журнала Литературной критики и словесности. №12 – 2006;

23.Василий Ившин и Ольга Суворова (Глазов, Удмуртия). Стихи. №3 – 2007;

24.Алексей Ерофеев (Глазов, Удмуртия). Краткий комментарий к стихам В. Ившина и О. Суворовой. №3 – 2007;

25.Н. Закирова, М. Хохрякова (Глазов, Удмуртия). А.Г.Татаринцев – короленковед. №5 – 2007;

26.Вячеслав Захаров (Глазов, Удмуртия). «Поэзии связующая нить.» Заметки о творчестве Вениамина Ившина. №6 – 2007;

27.М. Ремез, Н. Закирова (Финляндия – Россия). Чужестранка Эдит Сёдергран: наброски к портрету. №7 – 2007;

28.Н.Н.Закирова – Гущина (Глазов, Удмуртия). «У каждого из нас своя Россия». Рецензия на книгу В. Семибратова «Калина из Медового ключа». №8 – 2007;

29.Наталия Закирова – Гущина (Глазов, Удмуртия). Собачьи жития. О рассказе А. Углицких «Шельга». №9 – 2007;

30.Равиль Касимов (Глазов, Удмуртия). «Жить хочу, ничего не скрывая». Стихи. №11 – 2007;

31.Алексей Ерофеев (Валамаз, Удмуртия). «Тихая моя родина». Стихи учеников Валамазской средней школы. №12 – 2007;

32.Наталия Закирова – Гущина (Глазов, Удмуртия). Вдохновленная Львом Кассилем. К юбилею С.Я.Пашковой. №2 – 2008;

33.Роман Ефремов (Глазов, Удмуртия). «По дороге домой». Стихи. №3 – 2008;

34.Александр Колногоров (Глазов, Удмуртия – Москва). «Лиза». Рассказ. №4 – 2008;

35.Наталия Закирова – Гущина (Глазов, Удмуртия). Горизонты короленковской «Глуши». №9 – 2008;

36.Наталия Закирова – Гущина «На волне любви» (творческий портрет Андрея Углицких). №1 – 2008;

37. Наталия Закирова – Гущина (Глазов, Удмуртия). «Ненастоящий» город или «богоспасаемый» град. №8 – 2008;

38.Наталия Закирова – Гущина (Глазов, Удмуртия). О провинциализме В.Г.Короленко. №7 – 2008;

39. Наталия Закирова – Гущина (Глазов, Удмуртия). Открой для себя имя: феномен А.А.Зиновьева. №6 – 2008;