Задумай число - Андерс Бодельсен

Вместо ответа он положил ей руки на плечи.

— Что именно означает это нам?

Она молча смотрела на него.

— Он получил три года. Скажем, отсидит два, если будет себя хорошо вести. Когда ты его видела последний раз?

— Вчера.

— Десять минут.

— Полчаса.

— Как же все-таки понимать твое мы?

Она опять не ответила.

— Сейчас я мог бы тебя выгнать. В полицию ты не пойдешь. Зачем тебе идти?

— Я могла бы следить за тобой. Рано или поздно ты выкопаешь деньги и начнешь тратить. К тому же нельзя исключать и такое старомодное понятие, как месть .

— Для этого ты слишком логично мыслишь.

— Хорошо, — сказала она, улыбаясь. — Начнем сначала. Почему ты меня не выгоняешь?

— Не так давно мы неплохо проводили время вместе.

— На моем месте могла быть другая. Предложи что-нибудь получше.

— Предложи сама.

— Тебе не понравится, если я буду постоянно за тобой следить. Что-нибудь еще?

— Что же означает твое мы? Вы были обручены?

— Обручены!

— Ну…

Он уже собирался отпустить ее плечи, когда заметил, что она придвинулась к нему.

— Не так уж много, — прошептала она, опуская глаза.

— Что — не так уж много?

— Два года — это долго?

Она кивнул.

— А нам ведь и в самом деле было хорошо вместе, — сказал он.

— Да, — она подняла глаза и улыбнулась. — И знаешь… — Она заколебалась. — Знаешь, его я тоже не то чтобы любила. Если люди нравятся друг другу и, — она опять улыбнулась, — у них есть что-то общее.

— Например, деньги? — теперь и Борк улыбнулся.

— Ну да.

— Но ты знаешь, — продолжал Борк, — что деньги-то у меня.

— Это верно. Вот я и говорю себе: он хочет, чтобы я сделала для него то, что он сам сделать не может. И через минуту я захочу, чтобы ты сказал, что именно нужно сделать, но сначала ты должен рассказать, как устроил это фокус с деньгами.

Он привлек ее к себе и начал шептать на ухо:

— Однажды Дед Мороз решил ограбить банк. В первый раз ему помешали в тот момент, когда он уже написал что — то на листке бумаги, который должен был увидеть только кассир банка. Этот листок он забрал, но не заметил, что у бланка, который он подложил под этот листок, чтобы удобнее было писать, на обороте была копировальная бумага. Получилась прекрасная копия. По совпадению именно кассир наводил порядок в тот вечер на столе, где писал Дед Мороз.

Она засмеялась.

— Потом этот кассир очень внимательно наблюдал за всем, что происходит в банке и поблизости. Он заметил мотоцикл со шведскими номерными знаками, заметил и человека, одетого Дедом Морозом. И чем больше он за ним наблюдал, тем больше убеждался, что Дед Мороз был ненастоящий. А однажды он попробовал выследить мотоциклиста, и по пути к кемпингу ему встретилась машина, в которой сидели двое. И знаешь, о чем думал этот кассир последние два дня? О том, что вторым чело веком, вероятно была красивая молодая девушка. И еще он думал, что это, наверное, подсудное дело — ездить в машинах с фальшивыми Дедами Морозами, которые грабят банки. Наконец ему показалось, что это скорее всего та самая девушка, которая вела машину Деда Мороза, когда он попытался совершить еще одно ограбление, в другом банке, где он на самом деле был Дедом Морозом с пистолетом. Кассир очень много думал об этом.

— Вот кассир и подумал, — прошептала она, — что неплохо было бы отложить побольше денежек из стола куда—нибудь в надежное место на тот случай, если Дед Мороз придет опять. И он отложил. И Дед Мороз пришел, но на этот раз он бы в темных очках и фетровой шляпе, а кассир отдал ему всего десять тысяч.

— Все верно.

— А сейчас подружка Деда Мороза и умный кассир сидят рядом. И подружка Деда Мороза думает, где же эти деньги сейчас. Ей даже кажется, что есть что-то такое, в чем она должна помочь кассиру — раз уж он ее до сих пор не выгнал.

Он мягко отстранил ее от себя.

— Одевайся. Я пока приготовлю еще кофе. Разговор у нас будет долгий.

Она вошла в банк ровно в одиннадцать часов и направилась к нему — он сидел за столом Мириам. Ее глаза были скрыты темными очками.

— Расслабься, некоторое время нам нужно будет просто разговаривать.

— Я уже расслабилась.

— Хорошо. Пока ничего не вынимай. Для начала ты просто стоишь и объясняешь мне, что случилось. И берегись Симонсена, он тебя уже видел раньше. Повернись к нему спиной.

— Ладно. Уважаемый господин Борк, вы и представить не можете, какая глупая шутка произошла со мной. Кто—нибудь смотрит?

— Карделиус занят. Он был занят с самого открытия. Как я уже говорил, четверг — ужасный день.

— Хорошо спланировано, Флемминг. Ну, мы скоро кончим говорить?

— Еще немного. Он обязательно должен будет подойти и посмотреть, когда наше дело будет в самом разгаре.

В конце концов, такое не каждый день бывает. Но он слишком занят, чтобы остаться и наблюдать. Я очень надеюсь на это.

— Нервничаешь?

— Да.

— А как остальные?

— Это их не касается. Хотя они могут подойти просто из любопытства.

— Могу я теперь достать свой контракт на сейф?

— Доставай.

Она вытащила из сумочки новый контракт на аренду сейфа, который вместе с банковской копией подписала пару вечеров назад дома у Борка. Она назвалась своим настоящим именем, Алиса Бадрам, указала профессию — туристический гид — правильный адрес, который был и не ее водительских правах, и в других документах. Годовая арендная плата — 17,5 кроны, была внесена. Борк теребил и переворачивал лист бумаги, как будто никогда его раньше не видел.

— Вы совершенно уверены? — спросил он погромче, хотя никто не проявлял интереса к их разговору.

— Я смотрела везде. И мой жених помогал. Ключи просто исчезли.

— Вы понимаете, что не так уж дешево стоит вскрыть ваш сейф и поменять замок?

— Поменять замок?

— Да, нам придется поставить новый.

— Какая же я глупая! Мне ужасно стыдно.

Остальные стали поглядывать в их сторону. Он видел, что она вот-вот улыбнется.

— Перестань улыбаться, — прошипел он.

— Извини.

— А вы не хотите поискать еще раз, прежде чем мы вызовем слесаря?

— Слесаря? Но…

— Неужели вы думаете, что мы станем менять замки сами?… А вы уверены, что потеряли оба ключа? Вам ведь выдали два.

— Они у меня были на колечке. И все колечко исчезло.

— Хорошо. Как я понимаю, вы готовы понести необходимые расходы? Я должен сказать об этом управляющему.

Борк подошел к Корделиусу:

— У меня там молодая дама, которая потеряла оба ключа от сейфа.

— Я слышал. Контракт при ней?

— Да.

— И у нее есть при себе документы? И контракт выписан не на имя ее мужа? А то всякое бывает…

— Контракт на ее имя, подпись совпадает. Фотография на водительских правах тоже совпадает.

Корделиус вздохнул. Уже было официально объявлено о его переводе, и он теперь старался не слишком вникать в дела.

— Хорошо, вызывайте слесаря. В местном телефонном справочнике он один. И пусть она в письменном виде подтвердит согласие оплатить расходы.

Борк позвонил слесарю, и тот сказал, что придет через час. Алиса — Борк приучал себя к этому имени — на это время ушла из банка.

Он поглядывал в сторону сейфов. Где находится № 129, он знал прекрасно, хотя номера ему не были видны. В портфеле у него лежала новая голубая коробка для ленча, почти копия первой — на тот случай, если кто-нибудь скажет, что в сейфе хранится его коробка.

Алиса вернулась за несколько минут до прихода слесаря.

— Вдруг кто-нибудь попросит меня открыть ее? Как ты мог запереть там эту дурацкую коробку?

— Я уже говорил тебе, что делать. Скажешь, что это любовные письма, и покраснеешь. Они не имеют права ничего сделать — разве что улыбнутся и скажут, что это немного странно.

— А если я уроню коробку на пол, и все эти бумажки разлетятся?

— Не уронишь. А если это и случится, все равно никто не имеет права ничего у тебя спросить. Возьми себя в руки, он идет.

Наконец появился слесарь. Увидев его, Корделиус поднялся и направился к ним.

— Я должен врезать новый замок в сейф, — сказал слесарь.

— Сюда.

Корделиус кивнул слесарю и Алисе. Попросил Борка показать ему все документы и просмотрел их.

— Вы понимаете, — сказал он Алисе, — что нам придется вскрыть сейф и сменить замок за ваш счет?

— Мне ужасно стыдно.

— Мы выдаем два ключа как раз для того, чтобы их держали отдельно, в этом вся суть. Вы арендуете сейф… — он прочитал в соответствующем месте, — … всего пять дней?

— Мне ужасно стыдно?

— Простите, что вы держите и споем сейфе?

— Личные бумаги.

— Никаках ценностей?

— Молодая дама сказала, что хранит в сейфе письма.

— Понятно.

К кассе подошли клиенты, и Корделиус вернулся туда. Слесарь действовал быстро и умело. Через несколько минут маленькая металлическая дверь сейфа распахнулась. Когда дверца открылась, Симонсен и новая ассистентка одновременно посмотрели в их направлении; у Корделиуса был сейчас только один клиент.