Бассейн с нежитью - Ким Харрисон

— Мы должны идти. Сейчас, — прошептал он. — Прежде чем она решит, что ты — одна из ее сестер и убьет тебя.

Я напряглась.

— Только в зоопарке.

Тритон повернулась ко мне, ее глаза были черными, когда солнце село. От резкого движения кусок камня строения упал.

— Мы существуем в зоопарке, — сказала она, сковывая меня. — Ты знаешь это, да? Я надеюсь, что наше финансирование не закончится. Я бы дала что-нибудь за улучшение ограждений вольеров, за те, которые, по крайней мере, скрывают решетки. — Ее размытый взгляд сфокусировался на мне. — Рейчел, ты бы хотела, чтобы я сделала калибровку на тебе? Посмотреть, сколько времен знала твоя душа?

Бледнея, я вспомнила демона за барьером, корчащегося от боли, когда он проживал все свое существование назад и вперед ровно за десять секунд.

— Нет! — сказал Ал, и на этот раз я не сделала ничего, когда он дернул меня. — Тритон, мы должны идти. Чары плетутся, проклятия закручиваются. Работа студента никогда не заканчивается!

Под его веселыми словами сквозила тревога, но Тритон всего лишь кивнула, как будто ей было все равно, повернулась, чтобы взглянуть на красное пятно, где когда-то было солнце.

— Прилежно учись, Рейчел, — сказала она, ее посох ударил по земле, чтобы отколоть камни и заставить их запрыгать. — Приходи еще. Я устраиваю вечеринку на следующей неделе, когда фиолетовые травы зацветут. Это так красиво, когда волна ударяет в них и отправляет их всех врезаться друг друга.

Ал потянул меня еще на шаг назад, и я отошла, чтобы наблюдать, как Тритон схематически изображает другой круг.

— Сколько силы требуется, чтобы сделать это? — спросила я, жалея ее.

— Достаточно, чтобы сойти с ума, — сказал Ал. — Пошли домой и оставь Каламака в покое.

Мои ноги принесли меня к лей-линии, и я чувствовала, как ее тепло проникало в меня.

— Да, не важно, — пробормотала я, решая, что, вероятно, будет не очень хорошей идеей сказать ему, что я должна вернуться домой, чтобы выбрать то, в чем пойду сегодня вечером с Трентом.

— Рейчел.

— Ой? — Он сжал мою руку, и под моим темным взглядом, отпустил. Гнев читался в уголках его глаз, всматривающихся в меня поверх его синих затененных очков. Он поджал губы, и я засуетилась на полпути домой, но реальность была далеко. — Дай мне передохнуть, Ал. Если я буду отталкивать его, то я никогда не получу контрпроклятие, таким образом, вы все не сможете уйти из безвременья. Ты можешь понять, что он немного несговорчив после того, как вы коллективно предложили ему выбраться из этого ада.

Позади него Тритон жестикулировала, и другой демон корчился на земле. Ал косо смотрел на меня, он явно был не рад.

— У тебя нет достаточно средств, чтобы выжить после потрясения, если ты проиграешь. И у меня тоже.

Мое сердце заколотилось.

— Расскажи мне об этом. — Я встала, ожидая, что он переправит меня домой. Я могла и сама прыгнуть в реальность, но я бы оказалась в замке Лавленд, и мне пришлось бы звать Биса для скачка.

Ал пихнул меня в линию. Мой гнев исчез, становясь беспокойством, когда я почувствовала, что линия взяла меня. По крайней мере, я знала, что никто не охотился на Трента или на меня. Мне почти было жаль, что это было не так.

С угрозами смерти я могла бы справиться. Спасать мир — всегда было немного сложнее.

Переводчики: maryiv1205, MaNdRoGoRa, Jhscmrf, yellowback

Глава 4

— Айви? — прокричала я, когда запихивала носки в верхний ящик комода. — Ты не видела мою белую сорочку с кружевным краем? — Для сегодняшнего задания я выбрала черные брюки и подходящий короткий, модный пиджак, нужно было чем-то смягчить суровый образ службы безопасности. Найти что-то, что выглядело бы профессионально, без примеси дурацкой моды, было труднее, чем это казалось.

Дженкс влетел в мою комнату, громко стуча крыльями.

— В прошлый раз я постирал ее и положил обратно, туда, где нашел, — сказал он, когда опустился на мой шкаф, обильно посыпая его пыльцой.

Угрюмо глядя на него, я взяла пару больших изогнутых сережек, и вместе мы оценили эффект. Они избавляли меня от большей части образа сотрудника безопасности, и под показанные Дженксом большие пальцы, я надела их. Мало того, что они мило выглядели, но и с моими влажными после душа волосами, убранными в твердую косу, Дженкс мог использовать их в качестве… поста наблюдения для пикси.

Голос Айви просочился из кухни.

— В твоей ванной?

Я влезла в туфли на плоской подошве и пошла проверять. Даже с быстрым душем, чтобы смыть с меня вонь безвременья, я успевала во время, но Трент, как правило, приезжал рано.

— И ты думаешь, что он тебе не нравится, — сказал Дженкс, когда последовал за мной через зал. — Это же просто Трент, Тинкина любимая мозоль. Кому какое дело, как ты выглядишь? Никто, как предполагается, не должен тебя заметить.

— Я никогда не говорила, что он мне не нравится, — сказала я, вспоминая предупреждение Ала.

Поначалу черный цвет показался мне скучноватым, но после трех месяцев стал для меня привычным. Если бы это было свиданием, я бы, наверное, одела мою красную шелковую блузку и узкие джинсы точно по фигуре. Золотые серьги-кольца и белая сорочка тоже годятся, и я потянулась через сушилку, наконец-то схватила рубашку и скрывалась за дверью ванной.

— Вон! — сказала я Дженксу. — И ты тоже, Бис, — добавила я, и Дженкс взвился в воздух, оставляя позади себя вспышки черных искр похожих на чернила, когда он проскочил через стеклянную дверь душевой кабинки.

— Бис! Черт побери, ты жуткая летучая мышь! — чертыхнулся Дженкс, и горгулья-подросток издал грубый гортанных смешок, как будто камни спускались по трубопроводу. — Что, черт побери, ты делаешь?

— Тренируюсь, — ответил горгулья, и его цвет сменился с черного на привычный галечно-серый. Бис висел под потолком, уцепившись своими когтями за решетку, а его ловкий львиный хвост с белой кисточкой был обернут на душе для равновесия. Он был размером с кошку, и меня бы беспокоила сохранность нашей сантехники, если бы он не был исключительно легким. У него имелись кожистые крылья, чтобы держаться в воздухе. Как только я зашла в ванную, я сразу почувствовала его присутствие, с легкостью обнаружив его в душе, тренирующегося менять цвет кожи в тон кафельной плитки. Хулиганистый ребенок навострился подкарауливать Дженкса, пронюхав, что пикси от этого бесится.

— Я имела в виду, чтобы вы оба выметались, — сказала я, держа рубашку в руке и указывая на дверь.

Все еще посмеиваясь, Бис вспорхнул, специально облетев вокруг Дженкса и воздушным потоком сбив его с траектории, задевая крылом по спине, чтобы вылететь вперед него. Когда я надевала сорочку, вместо обтягивающей хлопковой футболки, то не смогла сдержать улыбки, услышав, как Дженкс жалуется Айви.

— Так намного лучше, — прошептала я, оценивая результат, прихватив жакет, я вышла в коридор, пройдя через кухню, я направилась к заднему выходу церкви. Как только я вошла, Айви подняла на меня глаза от своего новенького тонкого ноутбука. Пройдясь взглядом по моему наряду, она выразила одобрение. Ее старый монитор исчез, потому что морально устарел и не поддерживал высокое разрешение, и теперь на столе расположился новый ноутбук, занимая почти весь кухонный стол стоящий у стены. Ее супернавороченная техника, как ни странно, гармонично сочеталась с моими травами и колдовской утварью на островке посреди кухни. Из единственного окна на кухне был виден ночной сад. Теперь, когда одуванчики завяли, куколка Ала и старинное кольцо на мизинец от Трента, накрытые стеклянным бокалом, были единственными вещами на подоконнике. По радио передавали новости, но к счастью новых сообщений об осечках не поступало. Возможно, они прекратились. Я вздохнула и, как будто почувствовав, Айви закусила карандаш.

— Хороший выбор.

Довольная, я бросила жакет и сумку на стол и направилась к шкафчику с амулетами.

— Спасибо. Не знаю, почему меня вообще это волнует. Я, скорее всего, проведу ночь, сидя под дверью зала заседаний. — Стоя напротив открытого шкафчика, я перебирала свои не активированные чары в поисках парочки амулетов от боли. Оба, Бис и Айви уставились на ее карты, и горгулья широко растопырил когти, чтобы удерживать равновесие на неровной поверхности. Он действительно умный ребенок, и я даже подумывала дать ему поиграть с моим ноутбуком, чтобы он не трогал ноутбук Айви, но тогда мне придется просить Айви попользоваться ее ноутом, а это не особо классная идея.

— Что происходит? — спросила я, и она стала грызть карандаш, разворачивая ко мне карту.

Бис выглядел встревоженным, и я, одной рукой опираясь о бедро, а другой облокачиваясь на стол, взглянула на экран, на нем была карта Цинцинати и Низин, через реку специальным цветом на ней были выделены традиционные территории вампиров. Все они обращались к Ринну Кромелю, как к представителю вампирского закона в последней инстанции, но мастера послабее решали проблемы своими силами, пока ситуация не выходила из под контроля. Склоки были обычным делом, но количество красных пометок на карте Айви настораживало. В каждом секторе было не меньше одного происшествия за последние двадцать четыре часа, вероятно оставшихся без внимания из-за текущих беспорядков.