Мир смерти (Неукротимая планета) - Гарри Гаррисон

Слова Ясона отрезвили пиррян. Арбалетчики впомнили про оружие, горожане отошли к стене.

— Вот видите? Об этом я и говорил. — Ясон покачал головой. — Со старыми привычками расставаться всегда очень трудно. Кое-кто пойдет на все, только бы ничего не менять.

— Получается, что выхода нет? — спросил Рес.

— Почему же нет? Нет простого выхода — нажал кнопку, и готово! Я вижу три возможности, и кто знает, может, все они осуществятся одновременно. Первая и, безусловно, лучшая — это объединение всех пиррян. И тем и другим есть чем поделиться. И в первую голову надо перестать ненавидеть. В городе это, пожалуй, сделать трудновато, а вот если расселиться по планете, то постепенно образуются совместные поселения, в которых уже не будет ни раскорчевщиков, ни жестянщиков, будут просто пирряне.

— А что же станется с городом? — глухо спросил Керк.

— Город где был, там и будет. Пока люди не расселятся на планете, он останется базой. Да и потом, кто знает, может, найдутся и такие, которых не переубедишь ничем, и они будут биться до конца… А что тогда ждет город, я не знаю.

Все молчали, только на полу постанывал Скоп, все еще не пришедший в себя.

— Это два пути. А какой третий? — спросила Мета.

— Третий путь мне больше всего по душе, — Ясон мечтательно улыбнулся. — Я хочу построить первоклассный космический корабль. Может, и на Пирре найдутся те, кто полетит со мной.

— А зачем тебе корабль? — удивилась Мета.

— Пирр совершенно перепахал меня. Мысль о том, чтобы вернуться к моим старым занятиям, теперь ничего, кроме тоски, у меня не вызывает. А вот освоить какие-нибудь новые суровые планеты я бы хотел.

В Галактике их тысячи. А обычным переселенцам там ни за что не удержаться. Слишком тяжелы условия жизни. Пиррянам же это как раз по зубам — подготовка у них что надо!

Ясон почувствовал, что шею ему словно сдавили клещами. Он полетел с кресла на пол. На нем сверху сидел Скоп, о котором все давно позабыли. Арбалетчики замерли в нерешительности.

— Керк, Мета! — ревел Скоп. — Бейте их!

Ясон уже терял сознание, пытаясь оторвать от горла железные пальцы Скопа. Все пропало… Сейчас начнется бойня, и на Пирре опять воцарится смерть…

Мета молниеносно рванулась к Ясону, но арбалеты достали ее. Одна стрела впилась в ногу, вторая пронзила руку насквозь. Но Мету уже было нельзя остановить. Ребром ладони она рубанула по руке Скопа, и пальцы на горле Ясона разжались.

— Ты что, сдурела! — заорал Скоп, отталкивая Мету, но та молча ударила его по горлу. Скоп рухнул на пол, воя от боли, с трудом поднялся и взглянул на Керка.

— Прекрати, ты не прав, — отрезал Керк.

Скоп зарычал и кинулся к щиту с оружием, но тотчас упал замертво, пронзенный несколькими стрелами.

Ясон, схватившись за горло, хрипло дышал. Бручо склонился над раненой Метой.

— Мета… я рад… — с трудом проговорил Ясон.

— Он был не прав, — сказала Мета, — прав был ты…

На мгновение Мета запнулась — Бручо выдернул из раны стрелу — затем продолжила:

— Я полечу с тобой. В городе с такими, как Скоп, я не останусь. Да и в лесу, думаю, не приживусь. Ничего у меня с игрокрылом не вышло… Возьми меня с собой, Ясон.

Ясон с трудом улыбнулся.

Керк с горечью сказал:

— Скоп был не прав, но мне понятно, что он ощущал… Пока все не наладится, город я не оставлю, а потом… Твоя мысль о корабле — то, что надо, Ясон. Желающих лететь с тобой будет пропасть. Впрочем, Бручо ты вряд ли заманишь.

— А чего мне лететь, — проворчал Бручо, перебинтовывая руку Мете. — Мне и тут дел невпроворот. Глядишь, понаедут отовсюду биологи, да я все равно буду первым!

Керк смотрел на экран внешнего обзора, где вдали над городом еще поднимались черные клубы дыма, а за Периметром колыхалось зеленое море леса.

— Пирр изменился навсегда. Того, что было, когда ты прилетел, Ясон, больше не будет. Ты все перевернул, к лучшему или к худшему — не знаю…

— К лучшему, — Ясон, поморщившись, повернулся к Ресу. — Пожмите друг другу руки, чтобы все видели, что вражде конец.

Рес помедлил, потом протянул руку Керку, и тот пожал ее.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА

Гарри Гаррисон

МИР СМЕРТИ

Для семейного чтения

Руководитель проекта Н. Астахова

Пересказ Е. Гажур

Ответственный редактор Л. Яковлев

Редактор Е. Григорьева

Технический редактор В. Мороз

Корректор Е. Коротаева

Компьютерная верстка М. Минаев

ISBN 5-7793-0107-7 ЛР № № 064517

В издании участвовало творческое объединение при Фонде Ролана Быкова. 101000, Москва, Чистопрудный бульвар, 12а, тел. 916-92-50.

Издательство «БЕЛЫЙ ГОРОД». 127018, Москва, а/я 108. Отдел реализации — тел. 286-42-11. Оптовые поставки — фирма «Паламед», тел. 289-55-89, 288-75-36. Розничная продажа — книжный магазин «Свиток», 127018, Москва, Лазаревский пер., 2; Дом детской книги, Москва, ул. 1-я Тверская-Ямская, 13.

Отпечатано с диапозитивов в Италии. Тираж 15000 экз.

УДК 820 (73)-93 ББК 84(7Сое) Г20

«Белый город», 1998

Иллюстрации, П. Ильин, 1998