Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 19 - Вальтер Скотт

10

Потом, трубя в свой рог опять,Охотник стал собак скликать,И подошли, полны тоски,Шальной погони вожаки —Явилось двое верных псовНа горестный хозяйский зов.А рог по-прежнему звучалСреди насупившихся скал,Взлетали совы со скалы,Клектали горные орлы;Когда стихало все вокруг,Им отвечало эхо вдруг.Уже охотник поскорейМечтал сыскать своих друзей,Но не спешил оставить лес,Который полон был чудес.

11

По скалам на исходе дняСтруились отблески огня:На горизонте он возникИ озарял кремнистый пик.Но ни один пурпурный лучНе доходил к подножью круч,Где мрак в ущелье был сокрытПод сенью горных пирамид,Оттуда, где таилась мгла,Росла огромная скала,И, охраняя каждый склон,Вставал гранитный бастион,Как будто замок среди скалВ долине издавна стоял.Вздымала дикая скалаСвои зубцы и купола.Подобно пагоде, онаБыла, казалось, сложена,А если сбоку поглядеть,То походила на мечеть;Иль скажет кто про замок тот,Что там знамен недостает,Когда в синеющую высьНад темной пропастью взвилисьВ росе зеленые кустыИ роз пунцовые цветы,И в поздний час и поутруРаскачиваясь на ветру?

12

Сколь благостна природа гор!Там все цветы отыщет взор:Бальзам свой розы льют с высот,Простой орешник там растет,Боярышник и первоцвет.Чего-чего там только нет!Паслен сулит златой венец,И наперстянка — злой конец;Где посветлей, где потемнейЦветы пробились меж камней.Утес осинником порос,Порос он купами берез,Дубов и ясеней стволыРастут из треснувшей скалы;Превыше всех вознесена,Стоит могучая сосна,Ветвями пышными прикрывВедущий к пропасти обрыв;А дальше — снежная гораСияет ярче серебра.Тому, кто входит в этот лес,Едва заметен цвет небес,И путник смотрит, словно в сонКакой-то дивный погружен.

13

Чуть дальше, скалы разделив,Безмолвный пролегал залив,Не столь широкий, может быть,Чтобы его не переплыть,Но оставлявший кое-гдеПростор синеющей воде,В которой он и отражалИ цепь холмов и гребни скал.Охотник подошел туда,Где шире разлилась водаИ где огромные холмыНе из лесной вставали тьмы,А из безмолвных вышли вод,Как замок из-за рва встает.Прикосновением волныОт прочих скал отделены,Земли забытые клочкиПреображались в островки.

14

Но ни тропинок, ни дорогОхотник различить не мог,Покамест случай не привелС горы окинуть взором дол.Как по ступеням, он стремитПуть кверху по корням ракитИ достигает высоты,Где опаленные кустыИ солнца розовый закатВнезапно замечает взгляд,А по челу озерных водОтображенье их плывет.Охотник видит, глядя вниз,Два острова, залив и мыс;И горных исполинов стройВ краю чудес хранит покой.Там Бенвеню на юге встал,Сходя к воде цепями скал,Холмов, уступов и камней,Как бы руин минувших дней;Он диким лесом весь порос,А к северу — нагой утесБен-Эн уходит в синеву,Подъемля гордую главу.

15

Пришлец восторженно глядитНа открывающийся вид:«О, если б тут увидел взорСтаринный королевский двор —Высокой башне встать бы там,А здесь беседке быть для дам,А на лугу, как я смотрю,Пристало быть монастырю.Тогда бы утренней поройЗдесь пел рожок во мгле сырой,А к ночи лютни бы напевПлыл над безмолвием дерев!Когда же скрылась бы луна,В пучину вод погружена,В тиши бы мы внимать могли,Как колокол гудит вдали.Сей звук, парящий вдалеке,Отшельнику на островкеВелел бы всякий раз опятьМолитву тихую читать.И пришлеца, как испокон,Спасал бы дальний этот звон,Когда с пути собьется он!

16

Вот заблудиться бы тогда —Так и беда бы не беда.Но я теперь скитаюсь тут,Мне дикий лес дает приют,И можно камень за кроватьИ дуб за полог посчитать.Что ж, дни охоты и войныНам не для отдыха даны,И эта ночь среди высотМеня едва ли развлечет.Не зверь владыка этих мест —Кишат грабители окрест,И встреча с ними для меняОпаснее, чем смерть коня.Теперь в горах я одинок,Но созовет друзей рожок;А если попадусь врагу,То меч я обнажить могу».

17

Едва раздался рога звук,Как увидал охотник вдругЗа старым дубом, что стоялУ основанья древних скал,Покорный девичьей рукеПрелестный челн невдалеке.Челн обогнул скалистый мыс,И волны тихо разошлись,Пред ним покорно отступив;Коснулся он поникших ивИ к белой гальке в тот же миг,Притихнув, ласково приник.Охотник позабыл про страх,Однако, притаясь в кустах,Не шелохнувшись, не дыша,Глядел, как дева хороша.Она же продолжала ждать —Быть может, где-нибудь опятьПрорежет рог лесную тьму.Внимать готовая ему,Она во мглу вперяла взгляд,Откинув волосы назад,Богине греческой равна.Уж не наяда ли она?

18