Тайная история атомной бомбы - Джим Бэгготт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
55
Пикриновая кислота (тринитрофенол) и ее соли — пикраты — могут использоваться как взрывчатое вещество. В сухом виде достаточно нестабильна, в связи с чем ее часто увлажняют водой. — Примеч. пер.
56
Взрывчатое вещество, применяемое для производства бездымного пороха. — Примеч. пер.
57
Киль — город в Германии, столица земли Шлезвиг-Гольштейн. — Примеч. пер.
58
Государственное ведомство британской контрразведки. — Примеч. пер.
59
Перед началом войны Андерсона назначили ответственным за противовоздушную оборону. По его инициативе в Британии появились бомбоубежища блочного типа, получившие впоследствии название «бомбоубежища Андерсона».
60
На англ. Tube Alloys. На русском языке название этого проекта также встречается в транскрибированном виде — «Тьюб эллойз». — Примеч. пер.
61
Кернкросса часто называют пятым членом ставшей широко известной группы шпионов «Кембриджская пятерка». Тем не менее, хотя Джон действительно что-то знал о Бланте, Берджесе, Маклине и Киме Филби, впоследствии он отрицал любые связи шпионского характера между этими людьми.
62
Главное разведывательное управление (ГРУ) создал Ленин в 1918 году. В ведении этой организации находится военная разведка.
63
Заодно доказав, что свет, исходя из его физических свойств, представляет собой поток частиц (фотонов) и имеет волновую природу.
64
Остров Эллис, расположенный в устье реки Гудзон в бухте Нью-Йорка, был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США, действовавшим с 1 января 1892 по 12 ноября 1954. — Примеч. пер.
65
Университет Калифорнии, Лос-Анджелес. — Примеч. пер.
66
В лаборатории МТИ во время войны проводились исследования, связанные с радарами. Чтобы не привлекать внимания, лабораторию называли радиационной. Далее по тексту, чтобы избежать путаницы, о лаборатории технологического института я буду говорить как о «радаре в МТИ», а название «радиационная лаборатория» сохраню за учреждением, находившимся в Беркли.
67
Или Bell Labs. Крупный американский научный исследовательский центр. — Примеч. пер.
68
Примеч. пер.
69
Прозвище Оппенгеймера. — Примеч. пер.
70
В. Б. — Ванневар Буш, Ф. Д. Р. — Франклин Делано Рузвельт. — Примеч. пер.
71
Остров в бухте Перл-Харбор, вокруг которого разворачивались главные события 7 декабря 1941 года. На острове располагался аэродром ВМФ, а вокруг находились стоянки кораблей. — Примеч. пер.
72
После войны эта группа стала известна как «Компания Линге», названная по имени своего первого лидера, капитана Мартина Линге, убитого немецким снайпером в ходе рейда в декабре 1941 года.
73
Стархейм — один из первых борцов норвежского Сопротивления, завербованных УСО. Вместе с напарником Андреасом Фастингом его десантировали в Норвегию в январе 1942 года с задачей организовать группы Сопротивления в южной части страны. Их позывными были «Сыр» и «Печенье».
74
От «диверсия». — Примеч. пер.
75
От «Electra House». — Примеч. пер.
76
Штаб-квартира УСО в октябре 1940 года расположилась по адресу Бейкер-стрит, 64. Вскоре организация расширилась и заняла также здание Бейкер-стрит, 82, и верхний этаж Бейкер-стрит, 83, расположенного через дорогу. «Случайные люди с Бейкер-стрит» — это название группы шпионов Шерлока Холмса.
77
В докладе Комитета М.О.Д. указана величина в 25 фунтов активного вещества, что составляет чуть более 11 килограммов. В третьем докладе Национальной академии сообщалось, что для взрыва понадобится от 2 до 100 килограммов урана-235. Соответственно, немецким физикам был понятен принцип взрыва атомной бомбы, в основе которого лежала реакция деления на быстрых нейтронах.
78
Даже если бы путаницы не было, сомнительно, чтобы столь высокопоставленные фигуры приняли такое приглашение. Однако на конференции присутствовали члены их окружения.
79
Это был один из любимых ресторанов Геринга. Он освободил персонал ресторана от военной службы, получив в благодарность 70 000 бутылок портвейна для люфтваффе.
80
Ранее было открыто, что порошкообразный уран пирофорный: он спонтанно воспламеняется при контакте с воздухом.
81
Возможно, Вигнер имел в виду предупреждение, присланное Хоутермансом через Фрица Райхе годом раньше.
82
Тележурналист-экстремал Рэй Мире повторил этот путь. О его путешествии снят трехсерийный документальный фильм, впервые показанный на канале ВВС в 2003 году.
83
—5° C. — Примеч. пер.
84
Латинские названия — extremium и ultimium, от англ. extreme — крайний, последний и ultimate — последний, окончательный. Поэтому Сиборг и говорит о соблазне. — Примеч. пер.
85
По оценкам Комптона, если немцам удастся без перебоев эксплуатировать в течение двух месяцев реактор на 100 000 киловатт, работающий на уране и тяжелой воде, к концу года у них хватит плутония для шести атомных бомб — перспектива была пугающей.
86
Точнее — из Украины; Грегори Брейт родился в Николаеве. — Примеч. пер.
87
Оппенгеймер умолчал о том, что поддерживал радикальную организацию FAECT (Федерация архитекторов, инженеров, химиков и техников), и о том, что организовывал в доме Шевалье дискуссионные группы (подробнее: Herken Gregg, «Л Most Deadly Illusion»: The Atomic Secret and American Nuclear Weapons Policy, 1945–1950;, The Pacific Historical Review, Vol. 49, № 1,1980, p. 58).
88
Шпеер вспоминал, как Гитлер однажды отметил, что «ученые с их неистовым стремлением разгадать все существующие тайны однажды могут поджечь весь мир» (см. Speer Albert, Inside the Third Reich, Phoenix, London, 1995, p. 317).
89
Формально письменный отчет о проведенной летом работе не составлялся, и цифры в отчетах от Оппенгеймера к Конанту и от Конанта к Бушу были немного занижены.
90
Это были капитан авиации А. Р. Паркинсон (Королевские военно-воздушные силы Канады), капитан авиации А. Э. Томас, лейтенант авиации Дж. У. С. Де Дженси, старший лейтенант авиации А. Т. X. Хавард, старшие сержанты авиации А. Бактон и Дж. М. Эдвардс, сержант авиации Дж. Фэлконер. Они похоронены в Хеллеланде на церковном кладбище.
91
Это были лейтенанты Н. А. Дэвис и Г. Дж. Фрейзер из Королевских военно-воздушных сил Австралии, лейтенант А. Ч. Аллен, младший сержант Дж. Ноулз, капрал Дж. Дж. Томас, младшие капралы Ф. У. Брэй и А. Кэмпбелл, саперы Дж. С. Уильямс, Э. У. Бейли, Ч. Г. Гранди, Г. Дж. Лигейт, Т. У. Фолкнер, X. Бивен, Л. Смоллмен и Дж. М. Стивен, летчики Дж. Т. В. Белфилд и Э. Пендлбери. Их тела эксгумировали и перезахоронили в Эйганесе близ Ставангера со всеми воинскими почестями в июле 1945 года.
92
Это были сержанты армейской авиации М. Ф. Стрэтсди и П. Дойг, лейтенант Д. А. Метсвен, младший сержант Ф. Хили, саперы Дж. Г. В. Хантер, У. Жак и Р. Норман, пилот Дж. Симкинс. Их тела перезахоронили в Эйганесе в августе 1945 года.
93
Это были капрал Дж. Д. Кернкросс, младший капрал Т. Л. Мастерс, сапер Э. Дж. Смит и пилот П. П. Фаррелл. Их память увековечена на мемориальном кладбище Бруквуд в графстве Суррей. На трибунале по военным преступлениям в Осло в декабре 1945 года в убийствах признали виновными капитана медицинской службы В. Ф. Зеелинга, гауптшарфюрера Э. Хоффманна и унтершарфюрера Ф. Фойерляйна. Зеелинга и Хоффманна казнили; Фойерляйн получил пожизненный срок и был передан русским, которые судили за жестокое обращение с русскими военнопленными.
