Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах - Натан Альтерман

Элул в аллее

Пер. В. Ходасевич

Свет воздушный, Свет прозрачный Пал к моим стопам. Тени мягко, Тени томно Льнут к сырым тропам. В обнаженных Ветках ветер Протрубил В свой рог… Лист последний, Покружившись, На дорожку Лег.

(1913)

Перевел Владислав Ходасевич. // Еврейская антология. 1918, Москва.

Ури Цви Гринберг (1896-1981)

Анакреон на полюсе любви

(Стихи из цикла)

Пер. Е. Баух

Ломаный грош вам, философы вечной жизни духа после кончины… Ломаный грош вам за ваши морщины. А я выбираю быть плотью страждущей во имя ногтя пальца моего, что так обычен и мне симпатичен. Я выбираю наслаждение, что просто и бело: на омытое водою, свежее тело надевать белую рубаху — не хочу быть космосом и лежать во прахе. Ломаный грош вам за речи прекраснодушные! Я знаю: тайна всех наших печалей и всех наших деяний ослушных — в том, что жизнь обречена смерти.

(1928)