Невоздержанность - Al Steiner

“Вы двое, правда, немного самонадеянны, - добавил Джоуи, - но, думаю, это связано с тем, что у вас больше денег, чем вы знаете, что с ними делать”.

“Возможно”, - сказал Джейк. “И, просто чтобы ты знала, я тоже думаю, что с тобой все в порядке”.

“Да?”

“Да”, - сказал Джейк. “Я тоже буду честен. Я не с нетерпением ждал приезда сюда, в Покателло, и встречи со всеми вами. У меня не было желания знакомиться с кем-либо из семьи Лоры после того, как твои мама и папа обращались с ней. Я предполагал, что вы все были ничем иным, как кучкой нетерпимых ... ты знаешь... придурки”.

Он пожал плечами. “Я не могу сказать, что ты ошибаешься насчет мамы, папы и других детей”, - сказал он. “Но, подвергаясь их позору в мой адрес с тех пор, как Сара забеременела, а теперь подвергаясь полномасштабному мормонскому избеганию, мне нравится думать, что я немного более терпима к другому стилю жизни и точкам зрения”.

Джейк кивнул. “Я бы сказал, что да”, - сказал он. “И мне тоже нравится так думать о себе”.

Джоуи тоже кивнул, возможно, немного неохотно, но, тем не менее, кивнул.

“В любом случае, - продолжал Джейк, - мы с Лорой разговаривали прошлой ночью, и мы хотели бы вернуть ваше гостеприимство”.

“Что ты имеешь в виду?” спросил он.

“Может быть, во время весенних каникул в апреле вы с семьей захотите навестить нас в нашем доме”.

“Твой дом в Лос-Анджелесе?” спросил он.

“Ну ... у нас действительно есть дом в Лос-Анджелесе, но мы там не часто тусуемся. Я говорил о доме в Сан-Луис-Обиспо. Он расположен на утесе над океаном. Он более чем достаточно велик, чтобы в нем могли разместиться все. У меня даже есть домработница, которая будет готовить еду, стирать и все такое.

“Звучит довольно замысловато”, - сказал Джоуи.

“Звучит потрясающе!” Сказала Честити с пронзительным энтузиазмом. “Мы можем это сделать, папа? Скажи, что мы можем это сделать!”

“Я всегда хотела увидеть океан”, - вставила Грейс. Она коснулась плеча Джейка. “Ты действительно можешь видеть это из своего дома?”

“О да”, - сказал Джейк. “Из любого окна, выходящего на запад, с задней террасы, и у нас есть гидромассажная ванна, которая находится на другой террасе прямо на краю утеса”.

“Горячая ванна!” Сказала Честити. “Вау!”

“И, Грейс, ты могла бы установить свой мольберт прямо там, рядом с гидромассажной ванной, и нарисовать океанский пейзаж, хотя иногда ветер немного усиливается”.

“Я бы действительно этого хотела”, - сказала Грейс.

“Э-э, прежде чем мы начнем паковать наши сумки, - сказал Джоуи, - я не уверен, что мы сможем позволить себе такую поездку. Сколько времени займет поездка из Покателло в этот Сан-Луис, как его там?”

“Э-э-э... ну, я бы подумал, четырнадцать-шестнадцать часов, - сказал Джейк, - но в этом нет необходимости. Мы могли бы без проблем доставить вас из Солт-Лейк-сити в Лос-Анджелес”.

“Полетишь с нами на этом самолете?” Спросил Джоуи.

“Ну, не всю дорогу”, - сказал он. “Мы купим вам билеты на самолет до Лос-Анджелеса, а оттуда я смогу переправить всех из Лос-Анджелеса в Сан-Луис-Обиспо”.

“Мы не можем позволить себе авиабилеты”, - сказал Джоуи.

“Мы достанем их для тебя”, - сказал Джейк. “Для нас это ничего не значит. Буквально. У нас с Лорой куча миль для часто летающих пассажиров, которые мы никогда ни на что не тратим. Они покроют стоимость билетов для всех, без проблем. Вы просто добирайтесь до Солт-Лейк-Сити, а мы позаботимся обо всем остальном ”.

“Я не знаю”, - сказал Джоуи.

“О, перестань, папа!” Честити плакала в драматической муке. “Он сказал, что это ничего им не будет стоить! Это не благотворительность!”

“Мы были бы счастливы сделать это, Джоуи”, - сказал Джейк. “Искренне”.

“Я не знаю”, - снова сказал он. “Мне действительно не нравится принимать от кого-либо дорогие вещи”.

“Я упоминал песчаные дюны вокруг того места, где мы живем?” Спросил Джейк.

“Песчаные дюны?”

“Да”, - сказал Джейк. “Большие, которые тянутся на мили вдоль пляжа. И есть места, где вы можете арендовать квадроциклы на день и исследовать их сколько душе угодно. Я знаю парня, который сдает их нам практически бесплатно в обмен на разрешение использовать мое лицо в его рекламе ”.

“Квадроциклы, да?” - Спросил Джоуи.

“Звучит чертовски весело!” Сказала Честити.

“Это действительно так, папа”, - добавил Брайан.

“А ты любишь рыбачить, верно, Джоуи?” Поинтересовался Джейк.

“Ты знаешь, что хочу”, - сказал Джоуи.

“Есть парень, который управляет чартерным катером из пристани в Морро-Бей”, - сказал Джейк. “У него есть Beechcraft Bonanza, и он летает на нем из того же аэропорта, которым пользуюсь я, поэтому мы часто видимся в комнате отдыха пилотов. Он пару раз делал мне подобное предложение. Бесплатное использование чартера на день глубоководной рыбалки, если я позволю ему опубликовать несколько моих фотографий на его лодке для рекламы. До сих пор я не обсуждал с ним это, потому что у меня не было времени или достаточно большой группы людей, чтобы пригласить их на свидание. Но это может оказаться идеальной возможностью ”.

“Глубоководная рыбалка?” Взволнованно спросил Брайан. “Я всегда хотел этим заняться!”

“Я тоже”, - сказала Честити. “Папа, мы должны это сделать! Я серьезно умру, если мы этого не сделаем!”

“Ну...” - сказал Джоуи, теперь заметно колеблясь, - “Я попробовал заняться глубоководной рыбалкой, когда мы были на Аляске. Это была одна из лучших рыбалок, на которых я когда-либо был ”.

- Скажи “да”, папа! - Потребовала Честити.

“Я действительно хотела бы увидеть океан, папа”, - вставила Грейс.

“Я тоже”, - вставил Брайан.

“Что ж ... Я думаю, семья высказалась”, - сказал Джоуи. “Хорошо. Мы примем твое предложение, Джейк. Большое вам спасибо”.

- С удовольствием, - сказал Джейк, когда приветственные крики позади него стихли.

“Я не могу дождаться, когда расскажу всем своим друзьям, что собираюсь в Калифорнию, чтобы потусоваться со своим дядей Джейком Кингсли!” Сказала Честити. “Они будут чертовски ревновать”.

“Пожалуйста, перестань говорить "хелла", Чейз”, - сказал Джоуи. “Я действительно ненавижу это слово”.

“Прости, папа”, - сказала она.

Они летели еще несколько минут в тишине, члены Лучшей семьи обдумывали предстоящее путешествие. Джейк, которого жена подтолкнула к этому предложению, был удивлен, обнаружив, что на самом деле ему тоже не терпится принять их у себя. И тогда Честити сделала еще одно замечание.

“Посмотри