Хроники Фрая - Стивен Фрай

71

Уильям Моррис (1834–1896) — английский художник, по сути, основополагатель того, что ныне именуется дизайном, ратовал за гармонизацию индустриального общества путем массового внедрения красоты во всех ее проявлениях в повседневную жизнь.

72

Chariots 1.

73

Шарль Буайе (1899–1978) — американский киноактер французского происхождения с очень эффектной романтической внешностью и большим комическим даром, он четырежды номинировался на «Оскар», снимался с такими звездами, как Марлен Дитрих, Грета Гарбо, Ингрид Бергман, Кэтрин Хепберн, Одри Хепберн.

74

Conveniences.

75

Своеобразный (лат.).

76

Comitets.

77

Театральный деятель (фр.).

78

«Ради ее покоя» (ит.) — ария дона Оттавио из I акта «Дон Жуана» Моцарта.

79

«Дыхание любви» (ит.) — ария Феррандо из I акта «Так поступают все женщины» Моцарта.

80

Cycle.

81

Comedy Colleague, Collaborator and Comrade.

82

Основательность, весомость (лат.).

83

Continuity and Clubroom.

84

Популярное в Викторианскую эпоху представление, как правило, музыкальное, предназначавшееся исключительно для мужской аудитории. На этих концертах мужчинам разрешалось курить и разговаривать.

85

Подразумевается автобиографический роман английского поэта Зигфрида Сассуна (1886–1967) «Воспоминания охотника на лис».

86

Comedy Credits.

87

Энтони Блант — искусствовед с мировым авторитетом, директор Института искусств Курто при Лондонском университете, был завербован НКВД в 1936 году, когда ему было 24 года и в Англии были очень популярны прокоммунистические настроения. Блант и его друзья из Кембриджа образовали так называемую «Кембриджскую пятерку» и были одними из самых результативных агентов советской разведки на Западе, поскольку все они занимали довольно высокие посты в британских дипломатических ведомствах или спецслужбах.

88

Тот самый Джон Ллойд, с которым в 2000-е годы Стивен Фрай будет вместе создавать шоу QI и который напишет в соавторстве с Джоном Митчинсоном чрезвычайно популярные ныне «Книгу всеобщих заблуждений» и ее продолжения.

89

Имеются в виду телесериал «Доктор Хаус» и фильм «Майкл Клейтон».

90

Cooke.

91

Якоб Броновски — английский ученый родом из Польши, математик, биолог и историк науки, драматург, поэт и изобретатель. Наиболее известен как автор научно-популярного телесериала «Возвышение человечества» о самых ярких достижениях человека.

92

Джеймс Мейсон (1909–1984) стал все-таки не архитектором, а актером, и превосходным, его называют лучшим «злодеем» в истории кинематографа, сыграл он почти в полутора сотнях фильмов.

93

Corpsing Chorus.

94

Список действующих лиц (лат.).

95

Cellar Tapes and Celebration.

96

Алан Эйкборн (р. 1939) — английский актер и драматург, автор более 70 пьес, особенно известны и популярны его семейные сюрреалистичные фарсы, показывающие страхи и комплексы английского среднего класса.

97

Cheerio, Cambridge.

98

«Урна с прахом» (Ashes) — ежегодный матч по крикету между сборными Англии и Австралии. Назван он так, потому что в конце XIX века англичане впервые проиграли австралийцам, и одна из газет написала, что английский крикет скончался, а его прах передан в Австралию. Когда англичане вновь проиграли австралийцам, в качестве утешительного приза им вручили некую урну с «прахом» английского крикета (внутри был пепел от сожженной крикетной калитки). В 1981 году Англия вырвала победу у Австралии, которая считалась безоговорочным фаворитом, благодаря фантастической игре Иэна Ботэма, которого позже возвели в сэры.

99

Comedy.

100

Слоанские рейнджеры (попросту — слоанцы) — стереотипное наименование молодых богатых англичанок (а позже и англичан); название это произошло от Слоан-сквер (Sloan Square), в районе которой кучковались молодые леди, все как одна подражавшие леди Диане, и от очень популярного в те годы американского сериала «Одинокий рейнджер» (Lone Ranger). Трудно себе представить что-либо более несхожее, чем техасский ковбой и утонченная дамочка из лондонского высшего среднего класса, и тем не менее они оба являлись охранителями своих культур.

101

Новая французская кухня (фр.).

102

Carry on Capering.

103

Эдна Эверэйдж — образ, созданный австралийским комиком Барри Хэмфрисом; эта устрашающего вида дама с сиреневыми волосами и нелепыми вычурными очками в пол-лица покорила сначала Австралию, а затем и Британию с Америкой. Образ Эдны породил немалое число клонов: например, Верка Сердючка — не что иное, как копия Эдны Эверэйдж, правда, только внешне. Оригинальная Эдна ядовито высмеивала самые разные стороны жизни, в том числе и политические, — так, от нее немало досталось Маргарет Тэтчер.

104

Clash of Cultures.

105

Деклассированный (фр.).

106

Лишенный корней (фр.).

107

Новая волна (фр.).

108

Пластинка панк-группы «Клэш», считающаяся шедевром группы, а многими критиками — еще и одним из самых лучших альбомов в истории рок-музыки.

109

Дух времени (нем.).

110

Чорлтон-кум-Гарди — пригород Манчестера. Эми Семпл Макферсон, известная также как Сестра Эми (1890–1944), — американская евангелистка, одной из первых начавшая использовать средства масс-медиа для своих проповедей. Элла Уилер Уилкокс (1859–1919) — американская поэтесса; ей принадлежит известная фраза: «Смейся — и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь — и ты будешь плакать в одиночестве». Хосе Ортега-и-Гассет (1883–1955) — выдающийся испанский философ.