Слишком много кошмаров - Макс Фрай

17

Оба эти происшествия описаны в повести «Возвращение Угурбадо».

18

Уладас — гибрид паланкина и дивана, популярное транспортное средство в Куманском Халифате, где используется для перемещений не только по улицам, но даже по дому, если в нём больше одной комнаты.

19

Кукирайта — Голые деревья Пустых Земель. У этих деревьев нет листьев. Правда, иногда они приносят плоды — раз в дюжину лет или еще реже.

20

Драххи — разновидность крэйев, исконных обитателей материка Хонхона. Внешне драххи ничем не отличаются от людей. Как и все крэйи, драххи понимают язык зверей, птиц, рыб, деревьев и грибов. Собственная традиционная магия драххов основана на их тесной связи с природой Хонхоны, поэтому из них обычно получаются отличные знахари, травники и лесные колдуны. При этом Очевидной магии чистокровные драххи практически не обучаются, а их потомки от браков с людьми обучаются Очевидной магии куда медленнее, чем прочие. Подробно о драххах и других удивительных существах, населяющих Мир, рассказывается в повести «Наследство для Лонли-Локли».

21

Суп отдохновения действует на организм как очень легкий, расслабляющий наркотик. Его умеренное употребление одобряется и даже поощряется общественным мнением. Лучший в Ехо суп отдохновения варят в "Старой колючке", владелец и шеф-повар которой Чемпаркароке, уроженец острова Муримах.

22

Такое происшествие действительно имело место и описано в повести «Путешествие в Кеттари».

23

Речь о путешествии, описанном в повести «Сладкие грёзы Гравви».

24

Сон Мёнина — магическое сновидение, в котором можно встретиться с Тенью (своей, или чужой).

25

Красный дым, он же Дым Никруеха — магическое оружие, предназначенное для уничтожения фэтанов, оживших мертвецов и других недружелюбных существ нежелательной природы.

26

Подробности можно найти в повести «Сладкие грёзы Гравви».

27

«Комугайская» — не бранное слово, а отсылка к названию Комугайского леса, занимающего обширные пространства между морским побережьем и горами Энбахо на самой окраине Соединённого Королевства, на границе с Лохри. В данном контексте означает что-то вроде «бесконечно далёкая и никому не нужная».

28

Простое усыпляющее заклинание. С его помощью можно усыпить как постороннего человека, так и самого себя.

29

О появлении в Ехо видеопроигрывателя и большой коллекции кассет с фильмами рассказывается в повести «Волонтёры вечности». Во многих последующих повестях неоднократно описывается воздействие этого чудесного аппарата на неокрепшую психику Тайных сыщиков.

30

Чрезвычайно популярное и даже почитаемое в Куманском Халифате лакомство растительного происхождения; возможно обладает лёгким наркотическим воздействием, но проверить это не удалось, потому что в момент визита Макса и сэра Кофы в Кумон сезон пэпэо ещё не начался, и его запасы истощились даже в лавке Хамиддона, на которую была вся надежда.

31

Об этом драматическим событии рассказано в повести «Путешествие в Кеттари».