Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник) - Стефани Майер

– Пап! – застонал я. – Она вроде как встречается с моим другом Джереми. И потом, ты же знаешь, я не танцую.

– М-да, – пробормотал он и виновато улыбнулся. – Может, даже к лучшему, что ты в субботу уезжаешь… Я тут задумал рыбалку с ребятами из участка. Говорят, к тому времени совсем потеплеет. Но если захочешь отложить поездку, я останусь дома. Я же понимаю, что и так слишком часто оставляю тебя одного.

– Папа, ты замечательно справляешься, – заверил я, надеясь не выдать облегчения. – А я не против побыть один, мы же с тобой одного поля ягоды, – с усмешкой добавил я, и он улыбнулся так, что вокруг глаз разбежались морщинки.

Той ночью я выспался лучше, от усталости мне ничего не снилось. Серебристо-серым утром я проснулся в хорошем настроении, полный радужных надежд. Напряженный вечер в обществе Бонни и Джулс прошел сравнительно благополучно, и я решил выбросить его из головы. Причесываясь, я поймал себя на том, что насвистываю, а потом – еще раз, когда спускался по лестнице. Чарли это заметил.

– Ты сегодня в настроении, – заметил он за завтраком.

Я пожал плечами.

– Пятница.

И заторопился, чтобы быть готовым к выходу сразу же, как только уедет Чарли. Собрал рюкзак, обулся, почистил зубы, но, несмотря на то, что вылетел за дверь сразу же, как только Чарли отъехал от дома, Эдит оказалась быстрее. И уже ждала в машине, опустив стекла в окнах и заглушив двигатель.

На этот раз я без колебаний сел на пассажирское место. Эдит заулыбалась мне всеми ямочками, и мое сердце опять устроило мини-приступ. Ни у человека, ни у богини, ни у ангела просто не могло быть лица прекраснее, чем у нее. Воплощенное совершенство, без единого изъяна.

– Как спалось? – спросила она, и я задумался: понимает ли она, что устоять против ее голоса невозможно? И если да, значит, пользуется этим намеренно?

– Отлично. А у тебя какая выдалась ночь?

– Приятная.

– Расскажешь, чем занималась? – спросил я.

– Нет. – Она усмехнулась. – Сегодня вопросы снова задаю я.

Сегодня она расспрашивала о людях – о моей матери, ее увлечениях, о том, как мы вместе проводили свободное время. Потом – о бабушке, о моих немногочисленных школьных друзьях и наконец вогнала меня в краску вопросом о девчонках, с которыми я встречался. К счастью, я ни с кем никогда не встречался, поэтому отвечать мне было нечего. Полное отсутствие школьных романов удивило ее.

– Значит, тебе еще никогда не попадался человек, с которым тебе хотелось бы встречаться? – спросила она так серьезно, что мне стало любопытно, о чем она думает.

– В Финиксе – нет.

Эдит поджала губы.

К тому времени мы уже сидели в кафетерии. День за привычными занятиями пролетел быстро. Воспользовавшись краткой паузой, я откусил сэндвич.

– Надо было тебе сегодня приехать на своей машине, – ни с того ни с сего сказала Эдит.

Я проглотил еду.

– Почему?

– После обеда я уезжаю вместе с Арчи.

– Да?.. – я разочарованно заморгал. – Ну и ладно, тут пешком недалеко.

Она досадливо нахмурилась.

– Идти пешком я тебя не заставлю. Мы пригоним твой пикап и оставим на стоянке.

– У меня с собой и ключа нет, – вздохнул я. – Ничего, я не прочь прогуляться.

От чего я решительно отказывался, так это терять время, которое мог бы провести с ней.

Она покачала головой.

– Пикап будет ждать здесь, ключ ты найдешь в замке зажигания. Или ты боишься, что его угонят? – Эта мысль насмешила ее.

– Ну хорошо, – согласился я, точно зная, что ключи от машины остались в кармане джинсов, которые я надевал в среду, а джинсы лежат под кучей одежды в прачечной. Даже если Эдит вломится в дом, или что она там задумала, ключей ей ни за что не найти. Видимо, она уловила в моем согласии вызов, и самонадеянно ухмыльнулась.

– Куда вы едете? – спросил я так небрежно, как только смог.

– Охотиться, – хмуро ответила она. – Если завтра мы с тобой останемся наедине, я намерена подстраховаться. – Ее лицо вдруг опечалилось… и стало умоляющим. – Знаешь, ты ведь можешь в любой момент отменить поездку.

Я сидел потупившись, чтобы она не переубедила меня силой взгляда. Да ни за что в жизни я не откажусь от целого дня наедине с Эдит, и никакие опасности меня не остановят. Все это не имеет значения, мысленно твердил я.

– Нет, – шепнул я, бросив быстрый взгляд на ее лицо. – Не могу.

– Пожалуй, ты прав, – пробормотала она. Глаза ее потемнели.

Я перевел разговор:

– В какое время встречаемся завтра?

Меня по-прежнему угнетала мысль, что сейчас придется расстаться с ней.

– Там видно будет… суббота же, неужели не хочешь отоспаться? – напомнила она.

– Нет, – слишком быстро ответил я, и она усмехнулась.

– Значит, в обычное время?

Я кивнул.

– Где встречаемся?

– Я заскочу за тобой, как обычно.

– Знаешь, объясняться с Чарли будет нелегко, если возле дома, откуда ни возьмись, появится чужой «вольво».

Ее улыбка стала снисходительной.

– А я и не собиралась приезжать на машине.

– Но как?..

Она перебила:

– Об этом не думай. Я буду на месте, но без машины. Ничего из ряда вон выходящего Чарли не увидит, – ее голос стал резким. – И если ты не вернешься домой, твое исчезновение останется загадкой, так?

– Наверное, – я пожал плечами. – Может, я даже в новости попаду.

Она нахмурилась, но я как ни в чем не бывало продолжал жевать.

Когда она немного успокоилась, я спросил:

– На кого сегодня охотитесь?

– Как получится. Далеко не поедем. – Казалось, ее смущало то, как небрежно я упоминаю тайные подробности ее жизни.

– А почему ты едешь с Арчи? – полюбопытствовал я.

Она снова нахмурилась.

– Арчи самый… отзывчивый.

– А остальные? – Мой вопрос прозвучал нерешительно, я сомневался, что хочу слышать ответ. – Какие они?

Она чуть нахмурилась.

– Чаще всего – недоверчивые.

Я быстро оглянулся на ее близких. Все они смотрели в разные стороны, точно как в тот раз, когда я увидел их впервые. Только теперь их было четверо, а их изумительно красивая сестра с волосами цвета бронзы стала моей – по крайней мере, на час.

– Я им не нравлюсь, – догадался я.

– Не в этом дело, – возразила она, – просто они не понимают, почему я не могу оставить тебя в покое.

Я нахмурился.

– Я, кстати, тоже.

Она улыбнулась.

– Ты не такой, как все, с кем я когда-либо была знакома. Ты меня заинтересовал.

Отчасти я понимал, что она дразнит меня – и та же самая часть меня сознавала: я самый нудный человек, какого я только знаю, и от этого факта никуда не деться.

– Вот этого я и не понимаю, – ответил я.

– Благодаря своим преимуществам, – вполголоса объяснила она, постучав пальцем по своему лбу, – восприятие человеческой натуры у меня в целом лучше среднестатистического. Люди предсказуемы. Но ты… ты никогда не делаешь того, чего я от тебя жду. И неизменно застаешь меня врасплох.

Я отвернулся и невольно взглянул на дальний угол кафетерия, который обычно занимала ее семья. После объяснений Эдит я почувствовал себя чем-то вроде подопытного кролика. Мне захотелось высмеять самого себя – за то, что ожидал чего-то иного.

– Эта часть объяснений довольно проста, – продолжала она. Я чувствовал, что она смотрит на меня в упор, но отворачивался, чтобы она не прочитала в моих глазах, как глубоко я себя презираю. – Но остальное… – продолжала она, – выразить словами гораздо труднее…

Пока она говорила, я засмотрелся на Калленов. Вдруг Ройал повернул голову и уставился прямо на меня. Нет, не уставился – пронзил взглядом темных ледяных глаз. Мне захотелось отвернуться, но меня словно заморозила неприкрытая враждебность в этих глазах. Эдит осеклась на середине фразы и издала еле слышный сердитый звук, похожий на шипение.

Ройал отвернулся, я обрел свободу и вздохнул с облегчением. И широко раскрытыми глазами уставился на Эдит.

– Это была определенно неприязнь, – пробормотал я.

Ее лицо исказилось, как от боли.

– Извини. Он беспокоится. Видишь ли… ведь опасность грозит им всем, если с тобой что-то случится после того, как я открыто провела с тобой столько времени… – она уронила голову на руки. Мне хотелось утешить ее, пообещать, что ничего плохого не случится, но я не находил верных слов. Машинально я потянулся и легко коснулся пальцами ее локтя. На ней была только тенниска с длинными рукавами, поэтому холод мгновенно распространился по моей руке. Она не шевелилась, а я мало-помалу понял, что испугаться ее слов следовало мне самому. Я ждал, когда появится страх, но не чувствовал ничего, кроме стремления избавить от боли Эдит.

Она по-прежнему закрывала лицо ладонями.

Стараясь говорить своим обычным голосом, я спросил:

– Тебе уже пора?

– Да. – Она подняла голову.

Я не убирал руку, она взглянула на нее и вздохнула. Внезапно ее настроение снова сменилось, и она усмехнулась.

– Может, это даже к лучшему. Нам осталось высидеть на биологии еще пятнадцать минут этой паршивой киношки, а я уже сыта ею по горло.