Цена Рассвета - Татьяна Апраксина

Нога соприкоснулась с удивительно теплым камнем, и он пошел вперед, зная, что теперь сделал все, что должен.

Далеко внизу Арья открыла глаза.

* — при создании эпизода были использованы образы из песни Вадима Курылева «Забытый голос».

Приложение 1

Сравнительная таблица воинских званий армий Вольны и Синрин

Армии обеих планет создавались переселенцами по имевшимся у них материалам о земных армиях. При наличии среди переселенцев культурной разницы выбиралась земная система, наиболее знакомая и близкая тем, кто непосредственно занимался созданием первичных структур.

Силы Самообороны Синрин взяли за образец систему званий и наименования Сил Самообороны Японии. Космофлот Синрин использует звания по образу и подобию японского флота.

Народная Армия Вольны использует систему званий Чехословацкой Народной Армии.

Для удобства понимания все данные сведены в сравнительную таблицу и привязаны к современным званиям российских армии и флота. Разумеется, соотношения между званиями в армиях трех государств нельзя считать абсолютно точными. Они даны для примерного понимания внутренней структуры каждой из армий и условной привязки к известным читателю реалиям. По данной таблице кайсё Сил Самообороны Синрин приблизительно равен по званию российскому контр-адмиралу и генералмайору Народной Армии Вольны.

Названия даются по материалам Ю. Веремеева, представленным им в книге «Анатомия армии». Написание некоторых званий Народной Армии Вольны подверглось незначительным изменениям в целях повышения благозвучия и интуитивной понятности (дэсатник — десятник; генэралмайор — генералмайор).

Силы Самообороны Синрин (космофлот) Российский флот Российская армия Народная армия Вольны

Санто кайси

Матрос

Рядовой

Воин

Нито кайси

Итто кайси

Кайсите

Старший матрос

Ефрейтор

Свободник

Санто кайсо

Старшина 2 статьи

Младший сержант

Десятник

Нито кайсо

Старшина 1 статьи

Сержант

Итто кайсо

Главный старшина

Старший сержант

Четарж

Кайсотё

Главный корабельный старшина

Старшина

Ротный

Ротмистр

Надротмистр

Дзюн кай

Мичман

Прапорщик

Подпрапорчик,

Прапорчик

Старший мичман

Старший прапорщик

Надпрапорчик

Санто кайи

Младший лейтенант

Младший лейтенант

Подпоручик

Лейтенант

Лейтенант

Поручик

Нито кайи

Старший лейтенант

Старший лейтенант

Надпоручик

Итто кайи

Капитан-лейтенант

Капитан

Капитан

Санто кайса

Капитан 3 ранга

Майор

Майор

Нито кайса

Капитан 2 ранга

Подполковник

Подплуковник

Итто кайса

Капитан 1 ранга

Полковник

Плуковник

Кайсёхо

Кайсё

Контр-адмирал

Генерал-майор

Генералмайор

Вице-адмирал

Генерал-лейтенант

Генералпоручик

Адмирал

Генерал-полковник

Генералплуковник

Синрин Кайдзё Дзиэтай

Адмирал флота

Генерал армии

Армадный генерал

Маршал Российской Федерации

приложение 2

Вольна

Синрин

Период вращения

23,52 ч.

25,01 ч.

Гравитация в зоне экватора

0,9 g (8,789 м/сек2)

0,8 g (7,81 м/сек2)

Орбитальный период

360,01 дней Вольны

639,9 дней Синрин

Спутники

Отсутствуют

Отсутствуют

Экваториальный наклон к орбите

20 градусов

25 градусов

Минимальная температура поверхности

— 34 C (239 K)

— 11 °C (160 K)

Максимальная температура поверхности

45 C (318 K)

6 C (279 K)

Дней в месяце

30

40

Месяцев в году

12

16

приложение 3

Хлопколь — автохтонная флора Вольны, растение, волокна которого используются, в частности, для изготовления одежды.

Борщевик — автохтонная флора Вольны, растение, вызывающее аллергическую реакцию при контакте с кожей (название получил в честь земного аналога).

«Скальпель и кинжал» — эмблема медицинских войск

«Глаз и молния» — эмблема научно-технической разведки

Вилмоб — колесное транспортное средство, напоминающее мопед с прицепом, передвигающееся с низкой скоростью и применяемое только в подземных городах Синрин.

Синрин (яп.) — леса

Оомори (яп.) — большой лес

А-парашют — устройство для десантирования, а также спортивный снаряд: небольшое крыло + генератор антигравитации.

Пеноткань — основной отделочный синтетик на Синрин, пластиковая пена на тканевой основе.

Риял — денежная единица Синрин, покупательная способность эквивалентна примерно одному евро

Чайное вино — напиток, изготавливаемый из чайной крошки, сахара и дрожжей. Имеет четкий чайный привкус и крепость 10–12 градусов.

«Лесной квест» — карточная игра типа MTG а также популярный сериал.

Про-истребитель — пространственный истребитель.

Neck or nothing (англ.) — «Пан или пропал»

ConVENTID — акроним для запоминания симптомов кислородного отравления:

Con: (Convulsions): конвульсии; V: (Visual symptoms) визуальные симптомы; Е: (Ear symptoms) слуховые симптомы; N: (Nausea) тошнота или спазматическая рвота; T: (Twitching and tingling symptoms) oщущения подергивания или покалывания; I: (Irritability) раздражительность; D: (Dizziness) головокружение.

СКБ — синринский классификатор болезней

«Грейс» (англ.) — благородство

Фенибут — легко растворимый в воде транквилизатор и ноотропный препарат

ГАМК — гаммааминомасляная кислота, наиболее распространённый тормозной нейромедиатор в центральной нервной системе, «природный» транквилизатор

Индифферентный электрод — электрод, присоединяемый к условно «нулевой» точке (к мочке уха), в которой отсутствует биоэлектрическая активность мозга и относительно которой измеряется величина потенциала на других рабочих электродах.

Рутинная ЭЭГ — клиническая запись ЭЭГ со стандартным набором функциональных проб, наиболее простая и быстрая в осуществлении.