Блуждающая реальность - Филип Киндред Дик

оно означает именно «припоминание», «восхождение к памяти» (ана-мнесис).

185

Брахман – понятие в индийской идеалистической философии, обозначающее надличностный Абсолют, «Душу Мира».

186

Эмерсон, «Брахма», пер. К. Чуковского.

187

«Огромная Активная Живая Разумная Система».

188

Воспрянувшая гармония (греч.).

189

Возвратная гармония (греч.).

190

Ис. 67:15.

191

Элизабет Антеби (р. 1945) – французкий журналист, историк, телеведущая, редактор и издатель. В данном случае речь идет о ее двухчасовом документальном фильме 1973 года Les Evadés du Futur для канала ORTF, для которого она брала интервью у Дика, Спинрада, Джона Браннера, Роберта Силверберга, Айзека Азимова и Теодора Старджона. Сценарий фильма можно прочитать на http://www.antebiel.com/medias/script-evade.html, впечатления Антеби от встречи с Диком и его письма к ней есть на http://www.antebiel.com/roman/D2_D4.html#PDick.

192

«Рууг».

193

«Электрический муравей» (1969).

194

Главный герой полицейского драматического телесериала Baretta (1975–1978). Сериал номинировался на премию «Эмми», а актер Роберт Блейк за главную роль получил премии «Эмми» и «Золотой глобус».

195

Альфа-волны или альфа-ритм – ритм колебаний, выделяемых в общей частоте электрической активности головного мозга в диапазоне частот 8–14 Гц. Присутствуют во время разных стадий пробуждения-сна, наиболее активны при бодрствовании с закрытыми глазами или медитации. Считается, что ритм играет определенную роль в сканировании и квантовании информации.

196

Филипп из Вифсаиды (3–90) – один из двенадцати апостолов Христа. В Деяниях описывается его встреча с эфиопом-евнухом, которого он крестит. Существует гностический текст III–IV века – «Евангелие от Филиппа» (одна из рукописей Библиотеки Наг-Хаммади).

197

Марк Антоний Феликс (10–?) – римский прокуратор провинции Иудея в 52–58 гг.

198

Иасон (?—?) – апостол, ученик апостола Павла.

199

«Дьявол – обезьяна Бога» (лат. Diabolus (est) simia Dei) – средневековый немецкий афоризм, встречается у Мартина Лютера, приписывается Василию Великому, Аврелию Августину, Тертуллиану. Сатана рассматривается как неудачный подражатель Бога. Карл Густав Юнг в «Психологии и алхимии» использует эту сентенцию для отображения образа трикстера.

200

Порций Фест (?—?) – римский прокуратор провинции Иудея в 59–62 гг.

201

Перевод М. Гутова.

202

Уильям Швенк Гилберт (1836–1911) – английский поэт, драматург, либреттист. Известен как автор либретто к опереттам, написанным в соавторстве с композитором сэром Артуром Салливаном. Многие строки из них стали поговорками в английском языке.

203

Перевод А. Лазарчука.

204

Мортимер Снерд – кукла в человеческий рост, комический персонаж нескольких фильмов 1930–1940-х годов.

205

Синоптические Евангелия – три первые книги Нового Завета: Евангелия от Матфея, Марка и Луки. Название связано со стилистической и событийной схожестью содержания текстов и из-за первого издания в виде Синопсиса (трех параллельных колонок текста) в 1776 году.

206

Первооснова (нем.).

207

Вспышка (нем.).

208

Видимо, Якоба Бёме.

209

Ин. 16:20–23.

210

«Утешитель» (греч.) – традиционное именование Духа Святого.

211

Глас Божий (лат.).

212

«Потерянный Рай», книга 1, ст. 1–3. Перевод А. Штейнберга.

213

Мф. 24:27.

214

Ум Божий (лат.).

215

Тело Христово (лат.).

216

Ноос, или нус, – абсолютный ум, принцип мирового порядка, организующий элементы из хаоса.

217

Мф. 25:31–42.

218

Мф. 25:34–46.

219

Ис. 61:1–2.

220

Ин. 17:15–16.

221

Ин. 15:18–19.

222

Ин. 8:23.

223

1 Ин. 3:1–2.

224

Мост Божий (лат.).

225

Вольный пересказ истории об исцелении слепорожденного, Ин. гл. 9.

226

Лк. 4:25–27.

227

«То ты еси» (санскр.) – индуистское «великое изречение», трактуемое как тождество Брахмана Атману, то есть высшего космического начала – высшему индивидуальному началу.

228

Ханс Адольф Эдуард Дриш (1867–1941) – немецкий ученый-эмбриолог, философ-виталист.

229

Учение, проповедь (греч.).

230

Конверт, содержащий некую ксерокопию. Письмо было получено Диком в марте 1974 года. Содержание неизвестно, но он считал его смертельно опасным и связывал с ним ряд теорий.

231

Имеются в виду Кол. 1:13–14.

232

Тело (греч.).

233

Имеется в виду немецкий Африканский корпус периода Второй мировой войны.

234

In hoc signovinces – Сим победиши (лат.).

235

Обман (греч.).

236

Генрих Циммер (1890–1943) – немецкий историк и специалист-индолог.

237

Вещь в себе (нем.).

238

«Человек, андроид и машина» (эссе включено в этот сборник).

239

Ноэтика – учение о мышлении, теория познания с помощью мысли, разума.

240

«Проснись!» (нем.)

241

Общество Джона Бёрча – основанная в 1958 году американская радикальная ультраправая политическая группировка. Названа в честь имени миссионера, убитого в 1948 году китайскими коммунистами.

242

Отсылка к эпизоду в ноябре 1971 г., когда дом Дика был взломан, сейф взорван, возможно, с использованием взрывчатки, а хранящиеся в нем материалы уничтожены или похищены: его личный список подозреваемых в этом нераскрытом преступлении включал «Черных пантер», ЦРУ, ФБР, военную разведку, ультраправых из «Минитмен», марксистов, местных драгдилеров и самого себя.

243

Эмерджентность – в теории систем – появление у системы свойств, не присущих ее компонентам