Блуждающая реальность - Филип Киндред Дик

название песни Бетховена.

44

Альфред Норт Уайтхед (1861–1947) – английский философ, математик, логик. Разработал собственный вариант платонизма.

45

Так в оригинале, но, скорее всего, имеется в виду панпсихизм – или анимизм, представление об одушевленности природы.

46

Просвещение (нем.).

47

Легендарный фэнзин, восемь номеров которого вышли в 1955 и 1956 годах. Кроме фэнов в нем печатались Деймон Найт, Роберт Силверберг, Роберт Блох и другие.

48

Терри Карр (1937–1987) – американский писатель, редактор и составитель антологий, деятель фэндома. Друг Филипа Дика. Запустил серию Ace Science Fiction Specials и издал в ней «Левую руку тьмы» Урсулы Ле Гуин. Также выпускал серии культовых антологий Universe и Best of the Year.

49

New Worlds – самый известный британский журнал фантастики. Основан Джоном Карнеллом в 1936 году. В 1964 году главным редактором стал Майкл Муркок, который превратил журнал в рупор авангардной «Новой Волны», публикуя рассказы Дж. Г. Балларда, Брайана Олдисса, Томаса М. Диша, Джона М. Харрисона, Роджера Желязны, Вернора Винджа, сэра Терри Пратчетта, Роберта Холдстока, Сэмюэля Дилейни и др.

50

Первое издание текста – в качестве послесловия к немецкому переводу романа (как Nachtwort в книге Kinder des Holocaust, изд. Moewig, 1984).

51

Foundation: The International Review of Science Fiction – британский журнал, посвященный критике и исследованию НФ. Издается с марта 1972 года. Авторы – профессиональные редакторы, писатели, критики, что задает академический тон публикуемым материалам.

52

Был выпущен только один номер этого фэнзина. В дальнейшем Бетанкур редактировал ряд журналов – Amazing Stories, Weird Tales etc. Как писатель известен циклом фанфиков по «Хроникам Амбера» Роджера Желязны.

53

Джордж Оливер Смит (1911–1981) – американский писатель-фантаст «Золотого века НФ». Друг Р. Э. Хайнлайна, А. Азимова. Издавался у Джона Кэмпбелла, пока не женился на его бывшей жене.

54

If (1954–1972) – видный американский НФ-журнал, редактировавшийся Горацием Голдом. После автомобильной аварии, о которой далее в одном из эссе пишет Дик, Голд покидает кресло редактора, и с 1961 года им становится Фредерик Пол. Журнал был награжден премией «Хьюго» три раза подряд.

55

Гарри Джеймс (1916–1983) – популярный американский трубач и дирижер биг-бенда.

56

Роман Фрица Лейбера.

57

«Агнец божий, ты, грех мира на себя принявший, помилуй нас» (лат.) – финал католической мессы.

58

Аврам Дэвидсон (1923–1993) – американский писатель-фантаст, лауреат премий «Хьюго», «Локус», Всемирной премии фэнтези. Дик в середине 1960-х годов встречался с его бывшей женой Гранией Дэвис.

59

Гарри Бейтс (1900–1981) – американский писатель-фантаст, редактор. Запустил НФ-журнал Astounding и был его первым редактором до 1933 года.

60

Скотт Меридит (1923–1993) – американский литературный агент, основал в 1946 году Scott Meredith Literary Agency. Среди его клиентов были Норман Мейлер, П. Г. Вудхаус, Дж. Г. Баллард. Артур Ч. Кларк.

61

Джек Ньюком – друг Филипа Дика.

62

Смысл существования (фр.).

63

F. W. Deakin, The Brutal Friendship: Mussolini, Hitler, and the Fall of Italian Fascism (Harper and Row, 1962).

64

Джордж Алек Эффинджер (1947–2002) – американский писатель-фантаст, лауреат премий «Хьюго» и «Небьюла». На русский язык переводилась его киберпанк-трилогия «Когда под ногами бездна».

65

К. У. Джетер (р. 1950) – американский писатель-фантаст, предтеча киберпанка. Близкий друг Филипа К. Дика и прототип одного из героев романа «ВАЛИС». Также Дик встречается как персонаж в его романе Dr. Adder (Bluejay Books, 1984).

66

Травма руки из-за автомобильной аварии.

67

Эмоциональная разрядка, высвобождение подавленных эмоций.

68

Линда Мария Ронстадт (р. 1946) – американская автор-исполнитель, признанная «королева кантри и рок-музыки». Дебютировала с сольным проектом в 1969 году. Была обручена с Джорджем Лукасом.

69

City Lights Bookstore – культовый книжный магазин и издательство из Сан-Франциско. Основан в 1953 году битником Лоуренсом Ферлингетти.

70

Кабир (1440–1518) – средневековый индийский поэт-мистик. Тексты Кабира включены в священную книгу сикхов.

71

Массачусетский технологический институт.

72

Примерно 700 г.

73

Мф. 24:28.

74

«Вкус уаба».

75

За рассказ «Стылый полет», затем переименованный в «I Hope I Shall Arrive Soon».

76

Вступительный биографический абзац написан самим Диком.

77

Omni – американский научно-популярный журнал, выходивший в 1978–1995 годах (с 1986 по 1998 год выходил онлайн). Основан Бобом Гуччионе, издателем журнала Penthouse. В Omni печаталась хорошая подборка фантастики, за которую отвечал с 1978 года Бен Бова, а с 1981 года Эллен Датлоу. В журнале были впервые в США изданы, например, «Джонни Мнемоник» Уильяма Гибсона и «Книга крови» Клайва Баркера.

78

Ридли Скотт потом пригласил Филипа К. Дика на студию и показал ему черновой монтаж фильма. Экранизация понравилась Дику, и он изменил свое мнение.

79

Аллюзия на стихотворение Т. С. Элиота.

80

«Андроид и человек», текст включен в этот сборник.

81

Бескорыстная, самоотверженная любовь (лат., др.-греч.).

82

Иллюстрация Германа Вестала (1916–2007), популярного художника-графика, работавшего для палп-журналов.

83

Имеется в виду Пол Андерсон (1926–2001) – видный писатель-фантаст, семикратный лауреат премии «Хьюго», трехкратный лауреат премии «Небьюла», друг Дика.

84

Фридрих Вильгельм Ферстер (1869–1966) – немецкий философ, педагог и пацифист. После Второй мировой войны требовал, чтобы немецкий народ не просто принял свою вину, но и искупил ее перед остальным человечеством.

85

Молчание в стране (нем.).

86

Имперский суд в Веймаровской Германии и Третьем рейхе.

87