Невоздержанность - Al Steiner
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
И примерно в 1600 милях к северо-востоку, на высоте тридцать восемь тысяч футов над уровнем моря и со скоростью фактически четыреста тридцать узлов, Лаура Кингсли и Селия Вальдес находились в креслах первого класса самолета United Airlines 767, летевшего из аэропорта имени Джона Ф. Кеннеди в Нью-Йорке в аэропорт Маккарран в Лас-Вегасе. Это был третий самолет, на котором они летели с тех пор, как покинули свой номер в варшавском отеле Hilton задолго до восхода солнца, примерно тринадцать часов назад. Из международного аэропорта Варшавы они вылетели в международный аэропорт Шарля де Голля в Париже на борту самолета Air France A-320. Оттуда они поднялись на борт "Конкорда" и три с половиной часа летели через Атлантику в Нью-Йорк, фактически приземлившись за сорок пять минут до вылета из Парижа благодаря скорости самолета и смене часового пояса. После двухчасовой остановки в Нью-Йорке они сели в свой нынешний самолет, который находился в пути уже более часа.
В этот момент Лора проснулась, но только потому, что они ели свою порцию еды. Она обладала сверхъестественной способностью спать в самолете и до сих пор дремала более пяти часов во время их путешествия. Даже на "Конкорде" она проспала большую часть полета, задремав вскоре после того, как сверхзвуковой самолет выровнялся на высоте шестидесяти тысяч футов и выключил форсаж. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы поразиться тому факту, что она действительно может видеть изгиб Земли из своего крошечного окошка, а затем она ушла. Она просыпалась достаточно долго, чтобы поесть, а затем сразу же вышла обратно и проспала до тех пор, пока закрылки не опустились для посадки.
Селия не была наделена такой способностью. Она была оборванной, с мешками под глазами, головной болью, которую не смогла унять комбинация Тайленола и Мотрина, и совершенно искаженным чувством ритма тела. Она ела только тушеную говядину в соусе, а ее бокал с шардоне давно приобрел комнатную температуру.
“Блиа”, - сказала Лора рядом с ней. Она только что откусила кусочек тушеной говядины. “Эта еда отстой по сравнению с тем, что нам давали на ”Конкорде"".
“Это была лучшая еда в самолете, которую я когда-либо пробовала”, - согласилась Селия. В меню, предложенное Air France, входили икра, фуа-гра и телятина, обжаренная на сковороде, с густым бордо.
“За три тысячи пятьсот долларов за билет еда должна быть довольно вкусной”, - сказала Лора.
“Ты бы надеялся”, - согласилась Селия. “И вы знаете, хотя этот взлет и набор высоты были немного пугающими для кого-то вроде меня, кто не является поклонником полетов, по крайней мере, поездка была быстрой. Из Парижа в Нью-Йорк чуть более чем за три часа. Это действительно потрясающе”.
“Мне понравилось”, - сказала Лора. “Если мы с Джейком когда-нибудь поедем в Европу, я попрошу его купить билеты на "Конкорд". Ему бы это действительно понравилось. Джилл бы наорала на него по поводу того, сколько это стоит, но он к этому привык ”.
“Мы все такие”, - сказала Селия. Как одной из владелиц KVA, ей также приходилось регулярно иметь дело с Джилл.
“В любом случае, я рада, что ты поехала со мной”, - сказала ей Лора. Остальные участники группы и съемочная группа неторопливо возвращались домой, остановившись на день в Лондоне и Атланте, прежде чем отправиться последним рейсом обратно в Лос-Анджелес.
“Ты шутишь?” Сказала Селия. “Я ни за что не буду скучать по Джейку Кингсли вживую на сцене. Я с нетерпением жду этого шоу”.
“Я тоже”, - сказала Лаура. “Я немного нервничаю из-за своей роли в этом, но это будет первый раз, когда я действительно увижу, как он исполняет целое шоу”.
“У тебя все получится”, - заверила ее Селия. “Я видел, как много ты репетировал Blur.
“Да, я надрывался над этим, но я репетировал, слушая компакт-диск Blur с удаленной саксофонной дорожкой. Вряд ли это то же самое, что настоящая репетиция ”.
“На самом деле, это не так уж и отличается”, - сказала Селия. “Пока Джейк и остальные участники группы исполняют в той же тональности и темпе, что и студийная версия, и не добавляют никаких дополнений или заливок, у вас все будет в порядке. И окончание студийной версии заканчивается финалом, а не исчезновением, так что не должно быть ничего незнакомого, верно?”
“Я полагаю”, - сказала она. “Я уверена, что у меня все будет хорошо. Просто немного боюсь сцены. Хотя будет забавно снова оказаться на сцене с Джейком. Времена, когда он играл со мной, когда я гастролировал с Бобби Зи, - одни из моих самых теплых воспоминаний о выступлениях ”.
“Мне не удалось посмотреть ни одно из этих шоу”, - сказала Селия. “Будет действительно здорово увидеть вас двоих там вместе. Это стоит того, чтобы целый день путешествовать с одного конца света на другой”.
“Спасибо, Си”, - сказала Лора, похлопав ее по ноге. “И мне жаль, что мы не смогли снять тебе отдельный номер в отеле”.
“Всякое случается”, - сказала Селия со вздохом. Благодаря TSF, практически все гостиничные номера в районе Лас-Вегаса, в которых Селию могли застать врасплох, уже были забронированы либо владельцами билетов, командами групп, персоналом TSF, либо самими группами. Таким образом, Селия собиралась остановиться в номере Джейка и Лоры в Caesars Palace. И она не могла не вспомнить, что произошло, когда они с Джейком в последний раз делили номер в отеле. Конечно, Лора не присутствовала при этом, но теперь между ней и Лорой возникла небольшая странная история, которая усугубила уровень дискомфорта.
“Я надеюсь, ты не думаешь, что тебе будет неловко оставаться с нами”, - сказала Лаура, немного уловив ее чувства.
“Честно говоря, я чувствую себя немного странно, находясь лицом к лицу с Джейком”, - сказала она. “Он знает, что мы ... ты знаешь... что мы делали той ночью”.
Лаура улыбнулась. У нее остались приятные воспоминания о той ночи в комнате Селии. Это не повторилось, частично потому, что Селии было неудобно из-за правила, согласно которому Джейку сообщали каждый раз, когда происходило что-то подобное, а частично потому, что они еще не вернулись к той черте, когда подобные выходки становились необходимыми. “Я говорила тебе, Джейку нравится то, что мы сделали”, - прошептала она. “По правде говоря, это действительно, казалось, завело его, когда я рассказала ему об этом”.
“Я уверена, что так и было”, -
