Конец Великолепного века, или Загадки последних невольниц Востока - Жерар де Нерваль

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Судан – так в европейских, в частности итальянских, документах позднего Средневековья именовались мамлюкские султаны Египта (1250–1517). Каирские халифы из династии Фатимидов правили в 969–1171 гг.

2

Корибанты – фригийские жрецы богини Кибелы, сопровождавшие служение ей танцами.

3

Касас Луи-Франсуа (1756–1827) – автор двух сборников гравюр, иллюстрирующих путешествия по Востоку (1799 г.).

4

Феллах – крестьянин, земледелец. Турки, правившие Египтом в середине XIX в., так называли всех жителей стран и арабов-египтян. «Феллах» звучало как «мужик», «простолюдин».

5

Элейсон (греч.) – «Господи помилуй».

6

Франки (ифрандж) – европейцы, преимущественно из Западной Европы..

7

Епископ in partibus (лат.) – католический епископ, имеющий сан без прихода. Этот титул носили папские представители (нунции) в мусульманских странах..

8

Окка – мера веса, равная 1,25 кг.

9

Мухаммед Али правил Египтом в 1805–1849 гг.

10

На службе у египетского паши Мухаммеда Али было много итальянцев и французов – бывших солдат и офицеров армии Бонапарта, которые после Ватерлоо оказались не у дел. В Египте многие из них приняли ислам и, пользуясь безграничным довернем паши, выдвинулись на ответственные посты в армии и государственном аппарате, получили титулы беев и пашей. Мушир – советник, член государственного совета; пазир – директор, начальник департамента или правительственного ведомства.

11

Марилья Проспер (1811–1847) – знаменитый художник романтического направления.

12

Пик – мера длины.

13

Имеются в виду ваххабиты, боровшиеся против турок под флагом очищения ислама. В 1805 г. ваххабиты взяли Мекку и Медину – священные города ислама. Война Мухаммеда Али с ваххабитами происходила в 1811–1819 гг.

14

Сулейман I Великолепный – Османский султан, правил в 1520–1566 гг. Его супруга Роксолана пользовалась большим влиянием в правящих кругах Порты.

15

Вакиль (араб.) – представитель, доверенное лицо.

16

Пара – мелкая монета, составлявшая 1/40 часть пиастра (куруша). Пиастр равен 0,25 франка..

17

Имеется в виду вербное воскресенье.

18

Автор допускает неточность, смешивая два понятия, обозначаемые одним и тем же словом «руми» – «римлянин». Дело в том, что в странах Магриба (Алжир, Тунис, Марокко, Ливия) – и это было известно во Франции – слово «руми» действительно употребляется в смысле «европеец». Однако в Египте и других странах Арабского Востока западные европейцы именуются франками. Словом же «руми» обозначают выходцев из бывших провинций Византии (Восточной Римской империи, или Рума). В XVI–XIX вв. этим словом обычно обозначали турок (и вообще жителей) Румелии и Анатолии, т. е. бывшей Византии. В данном случае девушка хотела подчеркнуть, что она «византийка», т. е. греко-православного вероисповедания, а не из местных коптов-христиан, как мог думать автор.

19

Дюрер Альбрехт (1471–1528) – немецкий живописец и график, основоположник немецкого Возрождения.

20

Корпус французских войск численностью 38 000 человек, которые во главе с Бонапартом вторглись в Египет в 1798 г. Капитулировали в 1801 г..