Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого - Алексей Быков

опера вид музыкального произведения, состоящий из многих вокально-инструментальных опусов, в частности арий (лат. opera – им. п. мн. ч. от opus)

операция действие (например, военное или хирургическое)

оператор «действующий» (раньше так называли хирургов, а сейчас тех, кто управляет какими-л. устройствами или обслуживает их)

орд ordināre располагать в порядке, выстраивать; ōrdo ряд, порядок

ординарный заурядный, обыкновенный, рядовой экстраординарный «выходящий из ряда», в высшей степени необычный субординация подчинение, порядок подчинения координация согласование, приведение во взаимный порядок (действий, понятий и т. п.)

парт partio делю, разделяю, распределяю; pars, partis часть, доля

партия часть (со)общества, придерживающаяся определённых взглядов или объединённая каким-л. видом деятельности; может быть и партия товара, т. е. не весь товар, а его часть

партизан участник вооружённой борьбы на территории, занятой противником (раньше партизанами называли сторонников какой-л. политической партии)

партнёр участник общего дела, переговоров и т. д.

апартеид политическая доктрина раздельного существования этносов в рамках единого государства; apartheid – слово из бурского языка (африкаанс)

пасс1 passus шаг, поступь, движение; нар. лат. passāre (= фр. passer) проходить, пропускать

паспорт «пропуск»

пассатижи инструмент, который может пропускать через себя проволоку

пассаж ряд торговых лавок, расположенных в проходе

сквозь здание

пасс2 passio страдание; страсть

пассивный страдательный, безучастный

пед pēs, pedis нога

Необходимо отличать лат. пед (нога) от греч. пед (ребёнок).

ортопедия выправление ног

педикюр уход за ногами (фр. pedicure) педаль рычаг, приводимый в действие ногой

бипедальный: бипедальная локомоция – передвижение на двух ногах (способ передвижения характерен не только для человека, но также для животных: кенгуру, куры и др.)

поз positio положение; ponere (= фр. poser) класть, ставить, размещать

позиция (рас)положение позитивный положительный поза положение (тела)

экспозиция выставка (всё разложено снаружи, на виду)

Ср. англ. preposition (препозиция; лингв. предлог).

порт portāre (= фр. porter) носить

транспорт перемещение

импорт внос, ввоз (товаров)

экспорт вынос, вывоз (товаров)

портативный удобный для переноски

транспортабельный могущий быть перемещённым

депортация высылка

портмоне контейнер для переноски монет (фр. porte-monnaie)

портфель контейнер для переноски бумаг (фр. porte-feuille; фр. feuille лист – от лат. folium лист)

пресс pressāre давить, жать

пресса печать, часть средств массовой информации (порождённая давлением печатного станка на бумажный лист)

компрессор сдавливатель (воздуха)

экспрессия выражение (разить означает «бить», т. е. давить резко)

депрессия подавленное, угнетённое состояние души репрессия подавление деятельности человека или общественной группы

Ср.: фр., англ. impression (печатание, печать; оттиск, отпечаток; впечатление); фр. impressionnisme импрессионизм – направление в искусстве, представители которого стремились к передаче непосредственных впечатлений.

прим prīmus первый

примат первенство, верховенство (например, закона перед чем-л. ещё)

приматы первые среди равных млекопитающих

примитивный первоначальный, первичный (и более простой – только в том случае, если имеет место прогресс)

примитивизм нарочитый возврат к примитивным формам (например, в искусстве)

примадонна оперная певица, исполняющая первые (главные) партии (ит. primadonna – букв. первая дама)

ради radius луч

радиус луч, идущий от центра круга к окружности

радиальный: радиальная симметрия – лучевая симметрия (частный случай центральной): относительно вертикальной линии, проходящей через центр (например, как у иглокожих – морских звёзд, ежей и пр.)

радиация излучение

радиофобия патологическая боязнь радиоактивности

радио прибор, улавливающий электромагнитное излучение и извлекающий закодированные им звуки

радик rādīx корень

радикальный коренной, решительный

радикулит воспаление корешков спинномозговых нервов

ретро retrō назад, обратно, вспять

ретро: стиль ретро – воспроизводящий старину

ретроград противник прогресса, «идущий назад»

ретроспектива обращённость (взгляд) в прошлое

сан, сана sānāre лечить, оздоровлять; sānus здоровый

санация оздоровление

санаторий лечебно-профилактическое учреждение

санитар (младший) медицинский работник, «оздорови-тель»

санитария мероприятия, направленные на соблюдение гигиенических норм

санти

см. цент.

сект secāre резать, рассекать

секция отсек

сектор отсечённый двумя радиусами участок круга

секта отсечённая, отколовшаяся часть религиозного сообщества

Ср.: фр. insecte, англ. insect – насекомое (это рус. слово -калька лат. insectum, а лат. слово является калькой греч. ἔντομον).

См. также греч. том/томо.

семи sēmi– полу-, пол-

образует слова со значением наполовину, частично, полу-; вместо семи (в значении полу-) в рус. языке используется фр. элемент деми (в словах, заимствованных из фр. языка).

демисезонный рассчитанный на «полусезон», т. е. на переходный сезон (весна, осень)

демикотон хлопчатобумажная ткань (фр. demicoton -букв. полухлопок)

Ср.: англ. semi-conductor, фр. semi-conducteur (полупроводник).

сенс sēnsus чувство, ощущение; смысл, значение

сенсорный имеющий отношение к ощущениям

сенсация новость, вызывающая сильные чувства

экстрасенсорный сверхчувственный

субсенсорный: субсенсорная чувствительность – смутное восприятие сверхслабых (подпороговых) сенсорных стимулов, часто является основой предчувствий, экстрасенсорики

консенсус достижение общего взгляда на что-л., установление единого смысла

септ septem семь

Необходимо отличать лат. септ (семь) от греч. септ (гниение, гнилостный).

септет ансамбль из семи исполнителей септоль муз. семидольное ритмическое деление

серв1 servīre быть рабом, находиться в подчинении, служить

сервис служба, обслуживание

сервилизм раболепие, прислужничество

серв2 servāre оберегать, сохранять

резерв запас

консервированный сохранённый, зафиксированный в неизменном виде

консервативный охранительный, сохраняющий старые порядки

презерватив «предохранительный»

пресервы пищевые продукты, предохранённые от порчи

скрипт scrībere писать; scrīptio писание

скрипторий ист. помещение в монастыре, где переписывались книги

манускрипт рукопись

постскриптум «после написанного», добавление к письму

транскрипция «переписывание», передача на письме звучания слов, а также запись иноязычных слов средствами другого алфавита (с учётом их произношения)

сон sonor звук

диссонанс нарушение созвучия

сонар тип эхолокатора

сонорный: лингв. сонорные звуки – согласные звуки, образующиеся с преобладанием голоса над шумом

Ср.: англ. sonic (звуковой); «Panasonic» (название фирмы).

соц socius общий

социум общество социальный общественный

социализация приобщение индивида (ребёнка, психопата или десоциализированного взрослого) к обществу

ассоциация приобщение, сообщество

социализм политическая доктрина, видящая решение

всех проблем в обобществлении производства