Когда Бог смеется (сборник рассказов-медитаций) - Энтони Мелло
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
���������� ���������������� ������������. ��� ��������� �������� �� ����� � ���������� �� ������� � ������� ����� ����� �������. ����� � �������� �������� �������� ����, ������ ��� ��������� ����� �������, ��������� ���������� �� ���������� � ��� ��������� ������. ���������� ������� ������ � ����, ������� ������ ����� ������, ���������� � ����������:
—�������! ����� �������� ������� ��������.
—�� ���� �� ����� ���� ��������!�— ���������� ���� �������.
��������� ����� ������ ��� �������� ���������� ��������, ������� ������� � ��������. ���������� ���������� ������ � ��������:
—����������!�— ����� ����������� �������:�— ���� �� ������� ���� — ��� ��������� �� ������ ������������.
��� ���� ������� ������� ����� �� �����, ������� ���������� � �������������� ������� � ������. ������ �� ���������� ��� � ������� ����� � ����:
—���� ������! ��, ���� �� ��� ������� ������, �� ��� ��������� �� ������ �����������!
���-�� �������� � ���� ����� � �������� � ������� ������� � ����. ������ ��� ��� � ��������, ���������� �����������:
—����� � ����!
—����, ��������,�— ���-�� �������� ��� ��, ��� �� ������.
—�������� �������!�— ����� ����������� ����������.
���� ����������� �� ����� �� ���������. ��������� ���� ��������� � ������ � ��������.
������ ��� ��������� � ������������ �������� �����, � ���������� ������� ������� ������� ������ ������ ���������� ����. ���� �������� ����������� �������: ���� ��������, ������������� ���� � ������ � ������� ��� ��� ������. � ����� ������ ��������� ���������� �������� �������, ������� �� ���� �������� ������, ������� ��������� ����� ��������������� ������ ���, ����� ������ ����������� ���������� ��� � ����.
���� � ������ �����
� ����� ������� �������� ������� ��������. ������� ��������� ��������� ������ ������� ���� � ���� ���������� ����� �����. ����� ������� ������ � �������������� ����� ��������� ���������� �����, �� ���������, ��� ������ ���� ����. ���� ���������� ����� ���: «���� ����� ������ ���������� ���� � ������� ������� ����, �� ����� �� �������». ������ �� �� ��� �����������, ��� �������� ����� ������ � ������ ������� ������ �������.
�������� ���� ������
������� �����-�����������.
���-��� ���� ���������; �� ��� ����� � ������ ����, ���� �����, �� �� ���� ����� �������. ����� �� ���-�� � ���� ������ �������� ��� � ������������. ������� ����� ��������, �� �������� � ���� �����. �� �� ���� ����� �� �����, ��� ������ ��� ���� �����.
������� �� �������� � ����� ������� ������ ����������. � ����� �� ���� ����� ������� ����������. ��� ����������� ��������� ���. �� ���������� ���� ������, �� �� �������� ���� � ����� �������� ��� ���������� ������ ������������.
����� ���� ������ �� �������� ���������� ���� ������ � ������:
—�������, ����, � ����� ����� ���, ��� �� ��� �������. � ������ �� � ���� ��� ���, �� � � ��� ��� ����� ��� � ���� ��������, � ��� ������ �� �������� ���� ����������.
���� ����� �������:
—�������� � ����� �����. ������ ����� �����. ����� ����� ������:
—�������� ��� ������ � ����� �� �� ������ �����. ������ �������� � ���.
���� ����� ������ �������:
—�������� �� ������ ������ ����� �� ����, ��� ��������� �������� �� ���?
—����,�— ������� ������.
—��� �� ����� ���������� � � �������. ���� �� �� ������ �� ����, �� � ���� ����� ������ �� ��� �� ������� ��� �������, �� � ���������� �� ��������� ��. ������� ����� ���� ��������� �� ��� ������, ��� ������ ���������.
�������� ������ �������������������
��� ���� ������� �����-�����������.
����� ������� ����� ������ ������ �� ������� ������� �� ����:
—����� ��� �����. ���� �� ��� ��������� ������� � ���� � �����, �������� ����� ���� � ������ � ��������� ��������� �� ���������. ������ �� ��� ���� ����� ��������� � �������. ����� ���� �� ��� ����� ��� ������� ����?
������� �������:
—����� ���� �� ����, ������� �������� � �������, �������� ��������� ���� �� ���, �� ��� �������� �� ���������� �� � � ����� ��������� ����, ��� ��������� �� ��������.
��� ������������ ������ �� ����� ��������� �����?
������� ������ ������ � ������� � �������:
—�� ������� ������� � ������ ��� ������� ������� ����������. ��� ��� ��� ������������, ����� ��������� ������� �������������� ������ ��������� �����?
������ �������:
—�������� �� ��� ����� ������, � � ��� ���� �����.
����� ����� ������ � �������, ��� �� ������� �������:
—������������ ���-���� ��������. ���� � ��������� ���� ������ ��� ������� � ������, �� ��� �� �������� ���� ������� �������� ������. ���� �������� ������ ������ �� ����� �����, �� �� ������ ���������� �������� ���������� �����������. ���� �� � ���� ���� ������ ������ �����, �� �� ������� ��������� ����� ����������������� ��������� � �������� � ������� ��������������.
������ ������ ��������� ���������� ������� ���� ��� �����, � ��� � ����� ������ ������:
—������ ������ ��������. �� ������� ����, ��� �������� �� �����-�� ������, ���� ���� ��� ���� ������� ������ �� �����.
���� �� ������� ������, �� ����� �� �������. ���� �������, �� ������� ��� ����. ������������� ���� ������� ���� ������ ����. ������� �� ���� ������� ���� ������ �����.
��� ��������� ���?
���-��� ���� �������. �� ������ ���� ���. �� �����, ����� ���� ��� ���� ����� �������, ����� ������, ����� �������� � ����.
���-�� �������� � ���� � �������� ������ — ���� ��� ��� ����� ��������. �� ��� ����������� ������ ��� ���, � �� ���.
����� �� ������� �������� ���� ���, �� ���������, ��� �� ����� ����� �������, ��� ���� ��� ��� �� ����������.
���� � �������� �����
���� �������� ������� ��������� �� ������ � ����� ���� ���������� ������. ����� ���� ������� ��� � ������� ����� �� �����, �� �������:
—����� ��� ����� ������� � �����, ���� ������ �� �������� ���� � �� ���� ����. � ����� � ���������� ���� ���������, ������� ���� �������� ����� � ����. ����� � ����� ������ �� �� �������, �� ������������, ��� ��� ����������� � �����.
��� � ���
���� — ����, ������������ � ������:
—����� ������� �� ��������� � ������, ��� ������ ���� ������ �����, ��� � ����� �������?
����������� ����� ����� ���� ���.
�� ������� �� ����� ����� �������.
������������
���������
������-����� ��� ���� ���������. ������ ���� �� ������ � ���� ������ �����. �� ����� ������ �� ��� �����. �� ��� ��������� ���������, �� � �������� ��������������� ���, ��� ����, � ����� ��� �� ����������.
������� ��� ���������� ���������� � �������� ������ ������. ������ ������� ������, ��������� ������� � ����� ������� ������ ������� �������� � ������ ���� �� �������: «��, ���� �� � ��� �������! ����� ��� �� �������� �� ������������ �� ���� ����� ������ ������, ��� ������».
����������� ��� ���������, ����� �� ������� �����:
—����� ����� �������. � ������������ ��� ����� ���� ������� ����� ���������.
��� ����� �� ������� �� ���������, �� ����� ������� ������ � ����� ������, ������ �� �� ����� �������� �������, �� ���������� � ������� ����, � ������� �� ��������. ��������� ������ ���� ������� � ����� ������������ ������ ������.
������� ������ ������� ���� �� �������� ��������� �� ���� � ������ ������, ������������ ���� � ������� �������� ������ � ��������. �� �������: «��� ��� ������� ���� ������� � ������ � �������� ����������� ������!» ��� ������� ���� ���������� ���������, � ��� �� ��� ��������� � ������� ����������� ������. ������ � ������ ��������� �� ��� ���������, ��� ��� ������� ����������. �� ��������� �� ������ � ���� ����������� ����������� ������, ��� ��� �������� ���������� ���� ����� ������� ����� ����������� ������. «���� ���� �������»,�— ������ �� ����. � ����� ��� ������� ���� ���������, � �� ���� ��������� ������ ���� �� ��� ������� ���������.
��������� ����� ��� ��� ���������. �� ������� � ��������� ������ �� ���������� ��������� ����� ������� ���� � �� ����. ������� �� ������ ������� ������������ � ���� � �������� ���, ��� � ��������� ������������� ������ ������… ���� �� ����������� � ����� � �� ��������� �� ����� ���� — � ��������� ����������� — ������� ����. ���� ���������� ��� ����, � �������� ���� ������ ���.
—����?�— �������� ��.�— ������� ���� ������� ����? ���� ����� �����.
������ �� ���������� ���������� � �������� ���������. �� ����� �� ������ ������������ ����� ������� ������, ��� ������� ���-�� � ����� �����-�� ������ �����. �� ��������� ���� � ���������: �����-�� ��������� ��������� ����� � ���� � ����� � ������� ����� �����.
—����?�— ������ ��.�— ����� ��������� �������� ������� ���������� ����? ���� ���� ���������!
� ����� �� ����������� � ����������, ����� ��������������� ���� �� ���� � �����. �� ������ � ��� ������ ���������� �����, ������ ��� �� ����� ����� ������� ���� ����� ����� � ���������������� ���, ��� ����.
����� �� ������ ���������, ��� ��� �������, ���� �� �� �������� ��������.
���� ��� �����?
������ ����� ������ ������������� ������� ������ ������� ����� � ����� �������� ���������.
� ������ ����� �� �������: «�������� ���������� �������� � �������� �� ���� ��������� �����».
������ �������� �� ������ � ������� �� � ����.
�� ������ ����� ������ �������: «������� � ��������� ������������ �� ���� ���������� �������».
������ ��� �����������.
� ������� ������ ������ � ����������� ��������: «����� ������ � ���� ��������� ����� ����������� �����».
������ ������.
� ��������� ������ ���� ����� �����: «����� �� ���������, ����� �� �������, ��� ��� �� ����������».
� �������� ������ ������ ������.
����� ����� ������ ������ ���� �����, ����� ���, ����� ����, ����� ����� ���. ������� ����� ��������� ������ ������� � ���, ��� ��� ���� �������� � �������� ���������. ������ �������: «�� ���� ��� �����?»
����� ���� ����� �� ���� ������� ��������� ������������.
—������ ����,�— ������ ��,�— �������-�� �� ���� �����!
���� ���������� � ������� �������� ������������. �� ������ ������� ��������� ���� �����, ����� ��� �� ����� �������� — �������� �� ��� ���. ��������� ����� ���� ������ ���, ��� ������������.
��� ��������� �����
���� ������� � ������ ������ ������� �����������, ��� ������� ����� ����� ��� ����, � �������� ��� ������ — ������ ������ — ������� �������� �����.
����������� ��� ����������, ����� ������ ��������� ��� � ����� �������.
—������ ����������� ����, ���� ����������,�— ���������� ��.�— � ���� ��� ��� ����������� �������? ����� ������ �������� ��� ��������� ��������� ��� ������ ����� ���!
������ ���������� ��� ������. ��� �������� ���� ���� �����.
������������� �����: ����� �������� ��� �� ���������, ����� �������� ���� ������, � �� ���.
������ ���� � �����
� ����� ������� ���� ����� ������� ���� ��������� �����. � ������� ����� ������ ������ ����� �� ����������� �������� � ����� ��� � ���������. ����� ����� ������ ������ �������� ������������.
������� ������� ������� �� ���� �����. ��� ����� ���������� ��� ���������� � ���� ������� ���������, ����� ��������������� ��� � �������.
���� ������� ��:
—�������� ������ �������� � �� ��������. ���� � ��������� � ��������� ���������, ������ ���� ���������� �����. ��� ������ ������ ����� ���� � ������� ��� � ����. ���� �� �������� ���� ������, ��� � ��������� � ���������� ��������� ���.
��� � �����
�������, ����� ��������� ����� � ����, ������� ������� �����. ���� �� ����� ���� ������� � ������� �� ������ — ������� ������� ����� �� ����� �� ����. ��� ��������� ���� ����� ���������������� � ��������, ��� ��� ����� ������� �� �������, � ��������� ��� ��� ����� ���������� ��� �� ����.
������ ��� ������� �������� ��� ������ ���������. �� ������:
—�������� ��� ���������� � ���. �����, ��� ������� ��������� ���.
� ����� ������� �� �������� ������� ��������� �������� �� ����. � ���� ������ ��� ������� �� ����� � ���� �������� ������ �� ����. ����������� ��������� ����� ������ �������� �������� ��� �� ����.
���������� �� �����, ��� ��� � ���� � ���������� � ������ ��������. ����� ��������� �������� ������� ��������� ��� ��������, ��� �������:
—��� ������� �� ��������, ��������� �� ���������, ���� �� ������� � ����.
������� ���������� ��������
�� ����� ������ ������� ����� ������� �������� ���� ���� ������ �� ����� � �������� ����, ���� ��� �� ������.
� ���� ����������������, ������ �� ��� ����-������ ���� ������. �� �������:
—���, ������. ���� �� � ���� ���� ������� ��� � �����, � ��� �� ������� �������� �� ����� ���� ����.
������ ������, ��� ��������� ������ ���� ��� �� ��� ���� �����: ����� � ���� ���� ����� ���� � �� ���� �����, ����� ������ �����.
� ����� �� ������ ������ ����������� ��������, � �������� ����� �� ���� ���. ����� ����� �� ������� ������ �� ���������.
��������� ������ ������ ����� ���������, ���� ��������� ��� ���������. ���������� ����� ����� ���� � ������ ����, � �� � �����, ����� ���� � ������, � �� � ���-���������.
�������
�������� ��� ��������� ������ ������� �����, ����� � ���������� �������, ��� ������� ���������.
—�����������, ���, �������� ���� � �����,�— ������ ��� �������.�— ���� �� ������� ��� ������� ������. ���������, ������� ��� ��� ���� � ����� �������� �������� �����. ������� ��� � ������… ���������� ����� � ���, �������� ������ ���� � ����, ������ ���������� ���� ���� � ����. ��� �� �����… �������� ��������. � � ���� ������� �� ���������.
�� ������� ������ ����� �������:
—��� ����� � �������. ����� ��� �� ����� � ������ �������� �� ������� ������������ ��� ���� �����.
������ ��� � ����� ����������� �������. � ������� �� ���������� ������ ������.
������ �����
��� ������ ������� ����� ��������� ����� ��������.