Вильгельм Телль - Фридрих Шиллер

Так же, как выше. Все обнимают друг друга.

Штауффахер

Ну а теперь ступай без шуму каждыйСвоей дорогой к близким и родным.Пастух, смотри за стадом на зимовкеИ сотоварищей вербуй в союз!До срока всё сносите терпеливо.Пускай тиранов множится вина:Настанет день, и с ними мы сведемИ личный свой, и общий счет — народный.Законный гнев свой каждый обуздайИ береги для всенародной мести;Она наш долг, его не умаляйДеяньями в защиту личной чести.

Когда все в полной тишине расходятся в разные стороны, звуки оркестра врываются со все возрастающей силой. Над опустевшей сценой занавес опускается не сразу. Солнце всходит над ледяными вершинами гор.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Сцена первая

Двор при доме Телля.

Телль плотничает. Гедвига занята домашней работой. Вальтер и Вильгельм в глубине сцены играют маленьким самострелом.

Вальтер

(поет)

Метки горца стрелы,Верен лук тугой,Вот идет он смелоПо тропе крутой.

В синие просторыДерзко он пришел,Где орлы да горы,Где он сам — орел!

Пролетит ли птица,Зверь ли пробежит —Вмиг стрела помчится,Молнией сразит.

(Подбегает к отцу.)

Поправь, отец! Порвалась тетива.

Телль

Ну нет, стрелок поправить должен сам.

Мальчики уходят.

Гедвига

Как рано дети учатся стрелять.

Телль

Кто сызмала начнет, тот мастер будет.

Гедвига

Дай бог не знать такого мастерства!

Телль

Все надо знать им. Тот, кто хочет в жизниПробиться, должен быть вооруженИ для защиты и для нападенья.

Гедвига

Прощай семья, покой…

Телль

Покой мне чужд.Я не рожден быть пастухом. Я долженЗа целью ускользающею гнаться;И лишь тогда жизнь для меня отрада,Когда в борьбе проходит каждый день.

Гедвига

А я одна, с детьми оставшись дома,Тебя в тоскливом страхе поджидаю!И с ужасом я слушаю рассказыО ваших дерзких подвигах в горах.А при разлуке замирает сердце —Боюсь, тебя я больше не увижу.Мне чудится, меж диких вечных льдовТы, оступившись, падаешь с утеса.Иль вижу я, ты серну сшиб — и в пропастьОна тебя с собою увлекает.Иль вдруг тебя засыпало лавиной,Вдруг под тобой коварный треснул лед…И ты летишь в ужасную могилу,Чтоб заживо быть в ней похороненным.Ах, сотни раз меняя облик свой,Смерть мчится за охотником в горах!Какой злосчастный промысел — он васНа край бездонной пропасти приводит!

Телль

Кто ловок, осмотрителен, силен,На бога уповает, тот легкоБеду любую побороть сумеет.Природным горцам горы не страшны.

(Окончив работу, убирает инструмент.)

Ну, я на годы починил ворота.Коль есть топор, мне плотник ни к чему.

(Берет шляпу.)

Гедвига

Куда опять собрался?

Телль

В Альторф, к тестю.

Гедвига

Во что-нибудь опасное ввязаться?

Телль

С чего взяла ты это?

Гедвига

Твердо знаю:Есть заговор какой-то против фохтов…На Рютли был совет. Ты заодно.

Телль

Я не был там… Но если кликнет кличМоя страна, я ей не изменю.

Гедвига

Тебе укажут место поопасней, —Что потрудней, достанется тебе.

Телль

По силам долг на каждого возложат.

Гедвига

Недавно унтервальденца в грозуТы от погони спас… Вы уцелели,Должно быть, чудом… Как ты не подумалО детях и жене?

Телль

О вас я думал —Вот почему я детям спас отца!

Гедвига

По разъяренным плыть волнам! Ты богаТаким поступком дерзким искушал!

Телль

Раздумывая, много не свершишь.

Гедвига

Ты выручить всегда готов другого,А попадешь в беду, так не помогут.

Телль

Бог даст, и сами справимся с бедой!

(Берет свой самострел и две стрелы.)

Гедвига

Зачем ты самострел берешь? Оставь!

Телль

Я как без рук, когда он не при мне.

Мальчики возвращаются.

Вальтер

Отец, куда ты?

Телль

К дедушке, сынок…Ты не пойдешь со мной?

Вальтер

Пойду, конечно!

Гедвига

Сейчас там Геслер. В Альторф не ходи!

Телль

Он к вечеру отправится.

Гедвига

Так выжди!Он зол на нас. С ним лучше не встречаться.

Телль

Мне мало дела, зол он или нет.Живу я честно, — что мне до врагов!

Гедвига

Сильней всего он честных ненавидит.

Телль

Не потому ль, что к ним нельзя придраться?..Но, думаю, меня не тронет он.

Гедвига

Ты почему так думаешь?

Телль

НедавноОхотился я в Шехенском ущелье;Там редко след увидишь человека.Я шел пустынной горною тропой,Где встречным трудно разминуться. ПрямоНад головой моей скала нависла,А подо мной ревел сердито Шехен.

Мальчики прильнули к нему справа и слева и смотрят на него с напряженным любопытством.

Вдруг мне навстречу Геслер. Он один,Без провожатых был, и я один.Лицом к лицу стоим, а рядом — пропасть.Заметив, он тотчас меня узнал;Ведь незадолго перед тем суровоЗа сущий вздор он наказал меня.И видит он, я перед ним стоюС отличным самострелом. Он смутилсяИ побледнел, колени задрожали…Миг, только миг — и упадет с утеса!Так жалок он мне стал, что подошелПочтительно к нему я со словами:«Пред вами Телль… Телль, господин ландфохт».Он ничего на это, лишь рукойМне подал знак идти своей дорогой.Уйдя, я свиту вслед за ним послал.

Гедвига

Он задрожал перед тобой… Смотри!Позора он вовек не позабудет.

Телль

Я встречи не ищу. И он не ищет.

Гедвига

Ты нынче в горы лучше не ходи.

Телль

Да что с тобой?

Гедвига

Не по себе мне, Телль.

Телль

Зачем себя ты мучишь без причины?

Гедвига

Пусть без причины… Но останься, Телль.

Телль

Я, дорогая, слово дал прийти.

Гедвига