Нюргун Боотур Стремительный - Якутский олонхо

СТИХ 16, ПЕСНЯ СЫНА АБААСЫ

Аар-дьаалы!Ай, испугал!А я-то с миром пришелВ Айыы Хаана улус,Где спокойно люди живутС поводьями за спиной!А я-то сватать пришелДочь Саха Саарын Тойона,Дочь Сабыйа Баай Хотун,Ставших матерью и отцомПод солнцем живущих людей,Ходящих на двух своих шатких ногах,У кого лицо впереди.

Сестричку богатыря,Владеющего Серо-стальнымНеудержимо буйным конем,Кюн Дьирибинэ-удальца,Скачущую на иноходце Гнедом,Блистающую белым лицомБедненькую Туйаарыму КуоЯ наметил в жены себе,Когда ей было три года всего.

Долго ждал я, пока она подрастет,Изнывал, надеялся я,Думая — прилечу,Поцелую в белые щечки ее,Ми… ми… милуюНевесту мою,Обнюхаю ее, наконец —Ню… ню… нюхалочку мою!Предвкушал я, что лягу с ней,В неге прижмусьК драгоценному теплому телу ее,Лучащемуся сквозь меха одежд!Думал, надеялся я,Что ждет она — не дождется меня…Думал я, что от ожиданья у нейОдеревенела спина,Что от долгого ожиданья у нейЗатылок окоченел…Наконец-то яПритащился к вам…Я спешил сюда, я летел,Я боялся, что Верхнего мира боец,Трехгранной стрелоюБьющий стрелец —Быстроногий БараанчайОпередит,Украдет ее…И придется мне гоняться за ним,Драться с ним,Выбиваться из сил.Потому-то я к вам спешил,А быть может — уже опоздал?Ох, досада…Ох, горе мое!

Поспешал, беспокоился я,Как бы не похитил ееБуура Дохсун-исполин!Раскатистый гром — под седлом его,Восемь молний, как плеть, в руке у него…Грозный детина,Лихой удалец,Богатырь — другим не чета —Неужто опередил меня?Ухватил невесту мою?Ох, кручина…Ох, горе мне…

На вихрящемся с запада на востокЮжном небе — средь верхних абаасы,Не ужившийся в народе своемИз-за буйства и воровства,Улуу Тойона грозного сынИ яростной Куохтуйа ХотунУот Усуму Тонг Дуурай,Летающий не на коне,А на огненном змее своем,Знаю — зарилсяНа сестричку твою!Я боялся, как бы не выхватил он,Опасался, как бы не выкрал онЕе из-под рук моих,Как бы не вынудил он меняПо росе и снегу бродитьДа впустую следов искать.Потому спешил, торопился я,Потому летел я, шею сломя…Может, он уже одурачил меня?

Уродившийся в грозном веке былом,Угнездившийся на днище самомПогибельной пропасти Чёркёчёх,В обители Крови и Трех Теней,Тимир Дьигистэй, мой братец лихой,Смотри, чтобы надо мнойПтичка ма-алая пролететь не могла!

Поставленный в начале временВластелином над роковымПровалом Ап-Салбаныкы,Старший мой брат-исполинАлып Хара Аат Могойдоон,Смотри, чтобы подо мной —Под нижней моей стороной —Подрыться и прошмыгнуть не моглаЗемлеройка — серая мышь!

Владеющий Серо-стальным конемКюн Дьирибинэ-богатырь,Хоть похвальбой раздувался он,Хоть на бой вызывался он,Как слыхал я о нем,Он — еще сосунок,Тщедушный, хилый с пелен…Да неужто я не смогуПодмять его под себя?А красавицу — сестрицу его —Беленькую лицом,Бедненькую Туйаарыму Куо —Добром отдадут — возьму,И не отдадут — возьму,Хыы-хыык!Гыы-гыык!

Так — издеваясь,Смехом давясь,Зияя распяленным ртом,Как разорванная берестяная лохань,Огромный абаасыВозвышался на арангасе своем.

Молча внимал обидным словамВладеющий Серо-стальным,Неукротимо буйным конемКюн Дьирибинэ-богатырь,Грозный боец,Горячий юнец,Тешащийся отвагой своей…В теле его закипала кровь,В темя ему ударяла кровь,Потемнело от гнева в его глазах.Как порой осеннейПороз-олень,Грузные наклонив рога,Бросается на врага —Так у юноши-богатыря,Словно кривого дерева ствол,Дюжая изогнулась спина,Напружилась шея его;Кудрявые волоса,На спину падающие волной,Встали дыбом,Как дым поднялись,Задвигались на макушке его;

Вспыхивая серным огнем,С треском разлетаясь, шипя,Как из-под кресала с кремня,Сыпались искры из глаз его,Будто красного пламени языкиСлетали со скул его…Страшно он изменился лицом,Решился на смертный бой.

Так он туго сжал кулаки,Что затрещали суставы рук,Как бубен из шкуры коня;Напряженные сухожилья егоЗазвенели, как десять струн…

Рогатину боевую своюС широким сверкающим лезвиемОн поставил вверх острием;Свой длинный тяжелый меч-пальму?С блестящим, как зеркало, лезвием,Поставил он вниз острием,Опираясь на рукоять;Как высокая земляная гора,Выгнулся, вздулся он.

Тяжело ногами ступая,Землю поступью сотрясая,Прянул он к сыну абаасы,Прямо под черный носище его,Под горбатый гнусавый носище егоСунул кукиш,Плюнул в лицо;И соленым, едким словом своимСтал окатывать, обжигать врага…

СТИХ 17

КЮН ДЬИРИБИНЭ

Буо-буо!Вот тебе — вот тебе!Эй, кривая рожа,Кровавая пасть,Голень — ярмо,Черный плут,Гораздый на воровство!Эй, ты, адьарайский сын,Клочок убегающих туч!Невидимкин сын,Колдун кочующих туч!Я взнуздаю тебя,Оседлаю тебя,Брошу навзничь,Брюхо тебе распорю,Срок даю —Последнее слово скажи,Предсмертное слово твое!

Как могу я тебя поминать,Коль не буду знать,Кого я убил,От какой пуповины ты был рожден?Как прославлю имя твое,Коль не буду знать,Чью толстую кожу я разрубил,Чью пролил черную кровь,Чьи кости длинные сокрушил?

Иль гнушаешься биться со мной,Иль не знаешь — кто я такой?Я — отпрыск от корня первых людейНа обетованной средней земле,Сын Саха Саарын Тойона яИ Сабыйа Баай Хотун,Брат роднойБлистающей светлым лицом,ПрекраснойТуйаарымы Куо,Владеющий Серо-стальнымНеукротимо-буйным конемКюн Дьирибинэ-богатырьВот я сам стою пред тобой,Готовый шкуру содратьС широченной твоей спины…Вот я здесь, снаряженный в бой,Как с тремя желобками стрела,Окрыленная с трех сторонПерьями маховыми орла,Чтобы бить тебя прямо в лоб! —

Так пропел удалецИ сунул кулакПрямо под нос абаасы.

Исполин подземных глубин,Испытанный в черных делах,Отпрянул судорожно от него,Перекосился весь,И, подпрыгивая,По бедрам захлопал себя,Сотрясая высь,Завопил, заорал,Оскалился, ухмыльнулся потом;Семисаженным своим языком,Как синим огнем,Полыхнул, блеснул…Воя, крича,Вопя и мыча,Распалился,Заговорил, запел…

СТИХ 18

СЫН АБААСЫ

Аар-дьаалы! Аарт-татай!Ой, смех! Ой, горе мне!Ой, страсть! Ой, диво мне!Я речей таких не слыхалОт людей айыы…С поводьями за спиной —Спокойно жили они.

Ах, голубчик — деточка мой!От земли не видно его,А смотри-ка, храбрый какой!С адьараем-богатыремСпорит он, стоит перед ним?!Да стоит щелчок ему дать,Да стоит один пинок ему дать —И рассыплется он, как роса,Рассеется без следа…

Кто на помощь к нему придет?Кто широкой спиною его заслонит?Что упрямится,Чем хвастает он?

Да ведь, если на то пошло —Я и самДостойным отцом сотворен,Не простою матерью порожден! —С хвостом, как железная острога,С клыками, торчащими изо рта,Прародитель всех адьарайских племен,Родившийся в облезлой дохе,Прославленный Арсан Дуолай,Матерый старец — мой грозный отец!Породившая племя абаасы,Появившаяся на светС деревянной колодкою на ногах,Древняя Ала Буурай,Кривая голень,Железный клюв —Вот какая мать у меня!Уродившийся в кровавые дни,Угнездившийся в пропасти Чёркёчёх,Любимый братец есть у меняПо имени Тимир Дьигистэй;Сотворенный в бедово-мятежный век,Поселенный в неведомой глубинеБездонного зева Ап-Салбаныкы,Чудовищный исполинАлып Хара Аат Могойдоон —Это мой старший брат.

Хвост, как черный дым,Постель — как метель,Когтистая лапа,Нос — пешня,Девушка-диво Куо Чамчай,Богатырша Кыыс Кыскыйдаан,Колдунья подземных бездн —Это старшая сестрица моя!Ох, досада моя,Ох, беда…

А не хочешь ли ты узнатьСобственное имя мое?

Под склоном западных бурных небесРожденный в древние времена,Дух великого моря Муус-Кудулу,Огнереющего, бездонного моря,Чье дыхание студеноЧья суровая дума грозна,Исполин Уот Усутаакы —Вот кто я такой!Я нагрянул наверняка!..Красавицу Туйаарыму КуоНеужель не уступите в жены мне?Неужель откажете мне —Родовитому, знатному жениху?

Как стрелу с желобком,Оперив —Снарядив,Как цветочек,УкрасивИ нарядив,Как олененочка,ПоживейПриведите невесту ко мне.

Не мучьте такого, как я, молодца —Не затевайте ссоры со мной…Не задерживайте удальца,Или будет бой…

На тебя, как на шурина, я гляжу,На тебя обиды я не держу,Как родственника, почитаю тебя,Не досадую, не сержусь…А сестру твоюОтдадите — возьму,И не отдадите — возьму! —Так он, скаля зубы, пропел,Безобразно кривясь лицом…Кюн Дьирибинэ-богатырьКинул слово ему:— Не отдам!Темный кровавый вор,Посмотрим, как ты возьмешь! —Абаасы повторил:— Если отдадите — возьмуИ не отдадите — возьму!

Медлить больше не стали они,Друг против друга встали они.Рогатины боевые подняв,Будто рогами друг друга разя,Сшибаются два быка, —Ринулись друг на друга они,На рогатинах сразились они.

Кованые наконечники ихРогатин боевыхИзогнулись,Свернулись в кольцо…Рогатины боевые своиОтбросили они,Да как взялись за мечи,Да как принялись мечами махать,Вскрикивая и вопя,Как поленья, друг друга щепать…Несокрушима была их броня,Искрошились у них мечиПо самую рукоять.

Кюн Дьирибинэ-богатырьБелым своим кулакомС голову трехлетка быка,Словно молотом грузным, хватилСына подземной тьмы,Отскочил, увернулся абаасыОт страшного взмаха того,В полсилы пришелся удар…Загребистую лапу свою,Пятипалую лапу туго сжав,Черным чудовищным кулакомВеличиной со стегно быка,Он ударил сына айыы,Шлепнул, как по мокрой земле.Три дня — три ночи подрядКружились, бились они…Древняя проснулась вражда,Довременная брань ожила…

ИстопталиТалую землю они,ИскрошилиМерзлую землю они,По колено вязли они,Проваливались по самый вертлюг.Заколебалась твердыня земли,Заплескалась, словно вода в ковше,Накренилась,Трещинами пошла…Небывалый поднялся шум,Необъятный переполох,Нежданная налетела беда.

Владеющий Серо-стальнымНеукротимым конем,Кюн Дьирибинэ-богатырь —Он семь долгих дней и ночейУвертывался от врага.Верхняя сила егоСтала ослабевать;Нижняя сила егоСлабеть начала, сдавать…

Дух свирепого довременного моря,БездонногоМуус-Кудулу,Исполин Уот УсутаакыКрикнул, дохнул огнем:— Ах ты, ничтожная тварь!Недоносок,Щенок-сосунок!Долго ты дурачил меня,Тень твою ловить заставлял!..Срок проходитЖенитьбы моей,Срок рожденьяПервенца моего! —В землю уткнувЧерный свой нос,Через голову кувыркнулся он,НатроеРазорвался, гремя,И обернулся вдругОгненным змеем о трех головах,О шести когтистыхЛапах кривых;

На серебряный дом людей,Сверкающий путникам издалека,На расстояньи дневного пути,Трехголовый змей налетел,Левую сторону дома подмял,Ударом чудовищного хвостаВосточную сторону развалил;Прекрасную Туйаарыму Куо,Которую до сих порУкрывали в собольи меха,Одевали в рысьи меха,Чтобы пыль не пристала к ней,Чтоб от солнца не почернела она,У которой —сквозь мех дорогих одежд —Тело просвечивает, лучась,Сквозь тело тонкие кости видны,Сквозь кости переливается мозжечок, —Несчастную дочь айыыЗа восьмисаженныеКосы схватив,Взмыл в высоту трехголовый змейС кричащей пленницею своей,С визжащей добычей своейИ падучей звездойПромелькнул, пропалЗа темной гранью земли…

Посланные породитьТридцать пять племенНа средней земле,Саха Саарын ТойонИ Сабыйа Баай Хотун,Обливаясь ручьями слез,Рыдая, остались одни.До верхних небесДолетел их вопль,Нижний мир всполошилсяОт крика их.Из провала подземных безднОтродья старухи Ала Буурай,Выходцы из поддонной страныВырвались в Средний мир,Разграбили, разорили дотлаСеленья детей айыы-аймага,С поводьями за спиной,Двуногих,С лицом впереди…Погашены их очаги,Разрушены их дома.

Адьарайские племенаПопрали веленья владык судьбы,Решения огненного суда…

Как опустили сверху потом,Как поселили на средней земле,Словно звонкую стрелу,Оперив,Словно копье,На бой снарядив,Чтоб улусы солнечныеЗащитить,Чтоб людей от гибелиОградить;Как послалиВ Средний бедственный мирИсполина-богатыря,Которого три мира зовутИменем таким:Владеющий Вороным конем,Стоя рожденным на грани небес,Стремительный Нюргун Боотур…

Если спросят,Каков он собой,Этот избранный богатырь,Как он — бедный —С младенчества вырастал,Как в детстве,Копье себе мастеря,Верхнему миру грозил,Зычно крича, вопя,Что растопчет его,Что в обломки его сокрушит;Как малышом-ползунком,Еле-еле на четвереньки встав,Колотушку сделав себе,Нижнему миру он угрожал,Что придет, разрушит его,Обрушит каменный свод;Как он гулко стучалО покрышку бездн,Громом голосаОглашая просторНад перевалами трех дорог,Мычаньем, как дикий бык,Наполняя темный подземный мир, —Обо всем об этом олонхосутОтдельно песнь поведет.

ПЕСНЬ ВТОРАЯ