Невоздержанность - Al Steiner

быть”, - сказал Джейк. “Я не знаю. На самом деле мне все равно. Я просто собираюсь устроить лучшее гребаное шоу, какое только смогу устроить, в сочетании с тем, с чем мне приходится работать ”.

“Это то, что ты всегда делаешь”, - сказал Зануда. “То, что мы всегда делаем”.

“И мы тоже сделаем это здесь”, - сказал Джейк. “Я возьму за правило приходить сюда как можно чаще и участвовать в процессе. Черт возьми, на моем новом самолете полет сюда занимает всего около двух часов. Я могу приезжать по выходным и пересматривать то, что вы делали, вносить предложения ”.

“Я думаю, это было бы уместно всем нам”, - сказал Нердли.

Джейк кивнул. “Я стремлюсь вести себя прилично”, - сказал он.

Джейк и Лора встали в 4:30 утра в понедельник. Джим Скэнлон отвез их в муниципальный район Норт-Бенд в 5:15 утра. Джейк оторвался от взлетно-посадочной полосы 04 в 6:01 утра, всего через минуту после того, как было снято ночное ограничение на исходящие рейсы. Тем не менее, громкий визг его самолета разбудил сотни людей, когда он набирал высоту и поворачивал на юг. Голосовая почта аэропорта записала бы две дюжины жалоб на шум еще до того, как он оказался бы на крейсерской высоте.

Лора проспала почти весь полет, задремав на высоте около одиннадцати тысяч футов и не просыпаясь до тех пор, пока не раздался звук опускающихся закрылков для окончательного захода на посадку на Уайтмен. Они приземлились в 8:33 утра и были в студии в 8:55. Лора поехала на грузовике Джейка в Гренада-Хиллз, чтобы еще немного поспать, а затем привести в порядок свои дела для предстоящей поездки в Европу. Джейк целый день репетировал со своей группой. Они добились значительного прогресса.

Минди Сноу и Гранд Олдфеллоу вернулись к себе домой в тот же день. Папарацци и видеографы запечатлели ее путь из вестибюля больницы в лимузин (при этом репортеры комментировали, что Минди даже не была похожа на женщину, которая только что родила), а затем вертолеты новостей сопровождали ее до дома, транслируя всю поездку в прямом эфире, включая увеличение, когда мать и сын вышли из лимузина и вошли в дом.

Местонахождение Грега Олдфеллоу по-прежнему оставалось загадкой, по-прежнему оставалось предметом бесконечных спекуляций. Однако было известно, что он планировал официально открыть свое новое поле для гольфа в штате Орегон утром 20—го июля - за день до первоначального срока рождения Минди.

Полиция наблюдала за аэропортом в течение двух дней до 20числа, но никто не видел его даже мельком, хотя у них было несколько хороших снимков других знаменитостей и вообще богатых людей, прибывающих в город на торжественное открытие. Представителям средств массовой информации не разрешалось находиться на территории поля для гольфа, но это не помешало им толпой ломиться ко входу, начиная с 5:30 утра. Они снимали на видео каждый автомобиль, прибывший на открытие, но так и не смогли запечатлеть лицо Грега, поскольку, когда он действительно прибыл, он находился на заднем сиденье лимузина с тонированными стеклами.

На поле была допущена стайка репортеров, но в основном они были ориентированы на спорт, и всем было сообщено, что тема внебрачного ребенка Грега Олдфеллоу запрещена.

И вот, когда пришло время, Грег просто появился перед зданием клуба, модно одетый в дорогие слаксы, туфли для гольфа за шестьсот долларов, рубашку поло и шляпу с названием клуба на видном месте. Он произнес короткую речь о том, что клуб - мечта его жизни, а затем большими ножницами разрезал ленточку. Затем он присоединился к первой четверке, участвовавшей в игре, — себе и трем своим ведущим инвесторам.

Они вышли на поле и играли в течение следующих четырех часов. Грег обошел всех своих товарищей со счетом 76, что ненадолго позволило ему удержать рекорд с самым низким результатом, когда-либо зафиксированным на трассе. Тот факт, что его низкий результат был побит два часа спустя, даже не имел значения. Он все еще имел право на то, чтобы его имя было начертано на мемориальной доске над баром, где оно будет находиться вечно.

По его мнению, это был хороший день.

Том 5. Глава 8: Размывание границы

26 июля 1996

Океано, Калифорния

Джейк и Гордон Паладей — он же Бигг Джи — сидели в шезлонгах на террасе Джейка на утесе, наблюдая, как солнце опускается все ниже и ниже к горизонту. Они только что выкурили косяк довольно неплохого пива "Гумбольдт гринбад", передавая его взад-вперед, пока оно не кончилось, и потягивали из ледяных бутылок эль Lighthouse от пивоваренной компании Lighthouse в Кус-Бей. В холодильнике рядом с шезлонгом Джейка был лед и еще четыре неоткрытые бутылки. Оба мужчины были одеты в шорты и простые футболки. Они чувствовали себя вполне бодро, особенно Джейк. Наконец-то наступила пятница, и это было его первое употребление одурманивающих веществ более чем за неделю.

“Мне действительно нравится твое место, брат”, - сказал ему Джи с очевидной искренностью. “Теперь я понимаю, почему ты берешь на себя столько хлопот, постоянно летая туда-сюда”.

“Оно того стоит”, - сказал Джейк. “Стоит каждого пенни, который я трачу на топливо и техническое обслуживание, каждого доллара, который я потратил на эту землю и этот дом, и стоит каждой минуты, которую я теряю из своей жизни, совершая поездки на работу”.

“Черт возьми, да”, - сказал Джи. “Теперь я понимаю. У тебя есть эта здоровенная кроватка, стоящая на этом утесе над океаном. Здесь нет гребаного смога, никакие гребаные соседи не суют свой нос в твои дела, и ты идешь спать ночью в место, которое, блядь, не Лос-Анджелес”.

“За не гребаный Лос-Анджелес”, - сказал Джейк, поднимая бутылку пива в качестве тоста.

“Это тебе не гребаный Лос-Анджелес”, - сказал Гордон, чокаясь с ним своей бутылкой.

Это был первый визит Джи в Casa Kingsley. Этим утром он прочитал статью в "Лос-Анджелес Таймс", в которой жалобы на шум от небольшого, но громкого числа жителей округа Сан-Луис-Обиспо по поводу нового самолета Джейка были подробными и сенсационными, а затем на них были сделаны перекрестные ссылки с жалобами на ту же тему от различных жителей округа Кус. Джи позвонил Джейку на мобильный, чтобы связаться с ним и немного добродушно отшутиться по поводу нарушения общественного порядка. Получив упомянутую порцию дерьма, Джейк пригласил его слетать с ним после того, как он закончит репетицию TSF в течение недели, чтобы осмотреть самолет