Невоздержанность - Al Steiner

в отеле, но мы ужинали с ними оба вечера. Мне понравилось с ними разговаривать. Кажется, они очень обеспокоены тем, в каком направлении движется их страна. Инфляция вышла из-под контроля, заработная плата остается на прежнем уровне, все стоит дороже, и с каждым месяцем ситуация становится все хуже ”.

“Интересно”, - сказал Грег, хотя его, похоже, совсем не интересовала экономика Венесуэлы.

“Они продолжали говорить о каком-то чуваке по имени Хьюго такой-то”, - добавил Джейк. “Похоже, они думают, что если бы он просто баллотировался на первое место там, то смог бы все изменить”.

“Я уверен, что он так и сделает”, - пренебрежительно сказал Грег. “Вы говорите, что эта Сьюзи, женщина-пилот, была там с вами?”

“Она была”, - подтвердил Джейк. “Я уверен, ты читал о том, что Сьюзи и Си были друзьями. Об этом писали во всех газетах”.

“Да, я читал об этом”, - сказал Грег. “Они утверждают, что между ними двумя происходит сексуальная связь — или, по крайней мере, был один?”

“Это утверждение”, - согласился Джейк. “Они узнали это от бывшего второго пилота Сьюзи, Ньерда. Он плохо ладил с другими и рассказал сложную историю о Сьюзи и Селии репортеру развлекательного канала. Остальное - история. С тех пор пресса муссирует эту тему, а Ньерда уволили, и он, вероятно, больше никогда не будет перевозить пассажиров ”.

“Совершенно нелепая история”, - усмехнулся Грег. “Я поражен, что кто-то действительно воспринимает это всерьез. Селия занимается сексом с другой женщиной? Абсурд! А затем предположить, что Лора спит с поклонницами? Еще более абсурдно!”

“Э-э-э... да, ” медленно произнес Джейк. “Абсурд. Так оно и есть”.

Грег не уловил тона голоса Джейка. Это было хорошо. Джейк не хотел, чтобы он спрашивал, были ли эти утверждения правдой или нет, потому что он не хотел лгать этому человеку. Хотя он был гораздо лучшим лжецом, чем его жена, это не означало, что он делал это легкомысленно.

“Как Селия?” Следующим спросил Грег. “Как она со всем справляется — с разводом, слухами, освещением в средствах массовой информации?”

“У нее все хорошо”, - сказал Джейк. “Она смогла полностью погрузиться в свою работу и направить весь негатив на постановку своих выступлений. Это ее дар. Это избавляет ее от необходимости слишком много думать о том, что будет дальше ”.

“Она всегда была хороша в этом”, - сказал Грег. Он на мгновение заколебался, а затем: “Любой... эээ... романтические интересы, которые у нее есть?”

“Она не делится со мной подробностями своей личной жизни”, - ответил Джейк. “И я не часто бывал с ней в разъездах. Но, насколько я могу судить, после тебя в ее жизни не было нового мужчины”. Хотя не спрашивай о женщинах в ее жизни, подумал он.

Грег этого не сделал. Он уже ясно высказал свое мнение по этому поводу. Он кивнул, пытаясь выглядеть мрачным, но на самом деле излучая радостную атмосферу, которую Джейк легко смог уловить. “Мне так жаль, что я все испортил с ней”, - сказал он. “Я сказал ей это лично, когда мы встретились для заключения соглашения о разводе, но не могли бы вы просто повторить это ей при следующей встрече?”

“Я так и сделаю”, - пообещал Джейк. “И она знает, что ты сожалеешь. Она тоже сожалеет”.

Эльза угостила их своим знаменитым цыпленком с пармезаном, пастой "волосы ангела" и зеленым салатом. Они запили все это бутылкой элитного кьянти, привезенного из Италии. Они с аппетитом поели, а затем вышли на палубу полюбоваться закатом, потягивая скотч и покуривая кубинские сигары. Никто из них не смотрел телевизор и не обращал внимания на новости с тех пор, как приехали Джейк и Грег, но Лора сообщила им, что по состоянию на 18:00 вечера, когда они прибыли из аэропорта, самые большие вопросы, которые задавались, были: Минди продолжает вводить в курс дела, несмотря на то, что ее осуждали как плохую мать? И просто куда делся Грег Олдфеллоу и что он делал? Его след остыл в окрестностях аэропорта Бербанк. Возможно, он улетел оттуда куда-то еще? И если да, то куда?

Сразу после половины десятого, когда все вернулись в дом и наслаждались виски, зазвонил телефон. Эльза уже закончила свою вечернюю уборку и удалилась в свой гостевой домик, поэтому Джейк проверил маленькое окошко идентификации вызывающего абонента и, увидев, что это номер Полин, поднял трубку.

“Привет, Поли”, - сказал он в трубку. “Как дела?”

“Ты смотрел новости?” спросила она его.

“Нет, с тех пор как я покинул студию”, - сказал он.

“Почему бы тебе не дать мне минутку поговорить с Грегом?”

“Э-э-э... конечно,” мягко сказал он. “Это плохие новости?”

“Это зависит от точки зрения”, - сказала она. “Однако это не неожиданная новость”.

“Эм ... хорошо,” сказал он. Он повернулся к актеру. “Это Полин. Она хочет поговорить с тобой”.

“Со мной?” удивленно спросил он.

“Тебе”, - подтвердил он, протягивая ему трубку телефона.

Он нерешительно взял трубку, а затем поднес к уху. “Это Грег”. Он слушал, его лицо немного скривилось. “Она сделала? Это было?” Еще одна пауза. “И это официально? Правда? Грандиозно? Серьезно? Вау”. Покачивание головой. “Понятно. Что ж ... Полагаю, это приятно знать. Это ничего не меняет, но я ценю, что ты дал мне знать. Хорошо ... Я так и сделаю. И ты делай то же самое. Хорошо. До свидания”.

Он нажал кнопку, чтобы отключить телефонную трубку. Затем он медленно вернул ее Джейку.

“Что все это значило?” Спросила Лора. “У нее был ребенок?”

“Она это сделала”, - сказал Грег. “Полин говорит, что агент Минди официально объявил об этом десять минут назад. У нее родился мальчик. Семь фунтов две унции. Здорова во всех отношениях. Обычные искусственные роды ”.

“Вау”, - сказала Лора. “Честно говоря, я не думала, что она пройдет через посвящение после всего негативного освещения этого в СМИ”.

“Ты не сможешь сбить Минди с курса, если она решит, что хочет быть на нем”, - сказал Джейк.

“Это совершенно верно”, - согласился Грег.

“Она сказала тебе, известно ли им это имя?” Спросила Лора.

“Так и есть”, - сказал он. “Она назвала его Гранд, без второго имени. Очевидно, она позаботилась об этом”.

“Грандиозно?” Спросила Лора.

“Да”, - кисло сказал Грег. “Замечательный старина”.

Они сделали паузу и позволили этому осмыслиться на минуту.

“Я знал, что она даст ему дурацкое имя”, - наконец сказал Джейк.

Фотографии Гранд Олдфеллоу были