Трагедии - Еврипид

Рожденного Фетидой уложила?

Одиссей

(указывая на Поликсену) Но не тебя, старуха, а ее

390 Потребовал, пойми, Пелидов образ.

Гекуба Убейте нас тогда обеих — и

Кровавою напоите отрадой

И землю вы, и мертвеца вдвойне.

Одиссей Достаточно одной. Не бойня ж это...

И девушку бы, кажется, зачем.

Гекуба А все ж убить придется вам обеих.

Одиссей

(мрачно) Кто ж это мне прикажет, не пойму...

Гекуба

(судорожно обнимает Поликсену) Как дуб ее плющом я обмотаю...

Одиссей

(касаясь ее плеча) Коль разума лишатся все вокруг.

Гекуба 400 Не выпущу... не выпущу ребенка.

Одиссей

(со сдержанным, но уже грозным гневом) Но без нее я тоже не уйду.

Поликсена

(освобождаясь, мягко, но настойчиво) Родная, успокойся!.. Сын Лаэрта,

Она сама себя не помнит... Это ж

Понятно... Не сердись... Не надо, мать!

Ведь он сильней... Или упасть ты хочешь?

Смотри, какие руки. Оттолкнет,

И, стукнувшись, ты старое покажешь

Уродливо-израненным лицо...

Пауза: несколько секунд молчаливой борьбы. Где ж удержать тебе меня? На что

Надеешься? Довольно унижений.

Мне нежную скорее руку дай;

410 В последний раз прижмусь к твоей ланите:

Злосчастной, мне не видеть света дня!..

Последнему внимаешь ты привету;

О мать родная, — в ад я ухожу!

Гекуба О дочь моя! Увы, рабыней жалкой

Богами суждено мне дни влачить!

Поликсена Уйду в подземный мир одна, и ложе

Невесты царской одиноко здесь...

Гекуба Дитя мое! Как за тебя мне горько,

Но мать твоя несчастней во сто крат!

Поликсена В Аиде мне без ласк родимой страшно!

Гекуба Увы! Что делать мне? Как кончить жизнь?

Поликсена 420 Я — дочь царя, и ухожу — рабыней!

Гекуба О, сколько схоронила я детей!

Поликсена Что мне отцу и Гектору поведать?

Гекуба Что мать твоя — горчайшая из жен...

Поликсена О грудь, меня вспоившая так сладко!

Гекуба О дочь, безвременной добыча смерти!

Поликсена Будь счастлива!.. Прощай и ты, Кассандра!..

Гекуба Я счастья на пути своем не вижу,

Оно ушло от матери твоей!

Поликсена Будь счастлив, Полидор, в степях фракийских!

Гекуба Да, если жив он только... Сердце мне

Сомненье гложет, так несчастна я.

Поликсена Нет, нет! Он жив, я знаю. Полидор

430 В последний час тебе глаза закроет...

Гекуба Мне горе погасило свет очей!..

Поликсена

(Одиссею, освободившись от матери) Царь Одиссей, идем, но только мне

Лицо завесь, а то, пожалуй, раньше,

Чем вы меня заколете, я сердцем

Растаю от рыданий материнских

Иль изведу слезами мать.

(К солнцу.) Тебя

Еще назвать могу я, радость солнца,

Но свидимся мы разве между медью

Ножевою и пламенем костра...

(Поликсена спускает вуаль и уходит вместе с Одиссеем и свитой.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Гекуба и хор.