Море серебрянного света - Тед Уильямс

 –  Погоди, я не уверен...  –  начал было !Ксаббу.

 –  Не беспокойся, я хорошо плаваю.  –  Не давая обеспокоиться само себе, она подняла руки и прыгнула с края плота. Входя в воду, она услышала ругательства Азадора и Жонглера, едва не упавших с резко накренившегося плота.

Вода оказалась обжигающе холодной, намного холоднее, чем она ожидала, и хотя течение было достаточно слабым, плыть оказалось намного тяжелее, чем в бассейне рядом с домом; тем не менее, попривыкнув, она привычно легла на воду и начала резать воду, плывя к гостеприимному травянистому склону на дальнем берегу.

Пара минут, сказала она себя, оценив расстояние.

Но через полсотни ударов руками стало ясно, что или течение намного сильнее, или ей суждена та же судьба, что и плоту. Она подняла голову над водой и перешла на брасс, чтобы лучше видеть берег. Она врезалась в воду, боролась с сопротивлением, плыла и плыла... земля не приближалась. Разочарованная, она нырнула под воду и опускалась все ниже и ниже, пока не коснулась травы на дне реки, потом поплыла ровно . Она била изо всех сил ногами и извивалась как рыба. Она гордилась своей силой: она не сдастся на проверив себя и симуляцию.

Когда воздуха в легких больше не осталось, она дважды ударила ногами и разрешила себе скользнуть вверх. Берег остался там же. Разочарованная, он высунула голову из воды, оставаясь на месте, и повернулась к центру реки, выискивая глазами плот, когда внезапная боль пронзила ее ногу.

Кто-то схватил меня!.. успела она подумать и ушла под воду. Она забарахталась, выплывая наверх, одна нога не работала, и только тут сообразила, что никакой речной хищник ее на хватал  –  просто свело бедро. Какая разница: она не могла держаться на поверхности больше секунды и уже потратила все силы на бесполезное плавание.

Сэм закричала !Ксаббу, но вода уже была во рту и носу, и вместо крика получилось слабое бульканье. Сведенная нога не работала, плыть она не могла. Она попыталась перевернуться на спину и расслабиться  –  в мозгу мелькнули слова мертвый не тонет  –  но в ногу как будто воткнулся раскаленный нож и вода захлестывала лицо. Она уже опускалась под воду, когда что-то сильно ударило ее в плечо. Она схватилась за длинный шест и вцепилась в него так, как если бы это был посох ее ангела-хранителя. Кем он и был.

 –  Сэм, ты напугала меня до смерти,  –  на этот раз !Ксаббу поручил костер Азадору, не желая оставлять ее. Уже полчаса, она, все еще дрожа, жалась около низкого пламени, и Сэм почувствовала, что действительно благодарна бородатому мужчине.  –  Я очень надеялся, что мы успеем перехватить тебя, как бы далеко ты не заплыла,  –  продолжал !Ксаббу.  –  О, я очень испугался.

Сэм была тронута. Похоже он чувствовал себя даже хуже, чем она.  –  Ну, не волнуйся. Ты же спас меня.

!Ксаббу только тряхнул головой.

 –  Итак, мы в тупике,  –  сказал Жонглер.  –  Мы не можем пересечь реку, на лодке или вплавь.

Сэм удалось на мгновение перестать стучать зубами.  –  Быть может есть мост. Эти маленькие животные  –  вроде Баббл Банни  –  что-то говорили о мосте. Просто мы не успели узнать, что они имеют в виду.  –  Она не могла не посмотреть с упреком на Жонглера, потому что именно его вспыльчивый характер прогнал местных прочь. Ей показалось, что на его лице мелькнула тень вины.

Может быть в нем осталось что-то человеческое, решила она. Хотя бы немного. Конечно только тогда, когда не мешает его личным планам.

 –  Но здесь нет мостов,  –  объявил Азадор.  –  Я трижды обошел эту чертову реку. И вы тоже обошли ее. Вы видели хоть один мост?

 –  Не все так просто,  –  упрямо сказала Сэм.  –  Мы можем видеть другую сторону реки, но это не означает, что мы можем добраться до нее. Так что если мы видим вещи, до которых невозможно добраться, почему бы здесь не быть предметам, которых мы не видим, но до которых можно добраться?  –  Она остановилась и мысленно повторила свои слова. Да, имеют смысл, более или менее.

 –  Сегодня мы ничего не сможем сделать.  –  Озабоченное выражение на лице !Ксаббу не исчезло, но изменилось, стало другим, более далеким.  –  Подумаем об этом завтра.  –  Он протянул руку и коснулся плеча Сэм.  –  Я счастлив, что ты не пострадала, Сэм.

 –  Только моя нога, но и ей уже лучше.  –  Она улыбнулась, надеясь слегка развеселить его, но трудно быть убедительной, когда твои зубы отплясывают чечетку.

Несмотря на всю заботу !Ксаббу, его не было рядом с ней, когда в полночь Сэм проснулась. В свете умирающих углей она отчетливо видела темные фигуры двух остальных, но ни малейшего следа маленького человека.

Похоже голос природы, подумала она, и, уже укладываясь обратно, вспомнила, что никто из них в этом не нуждается. Она резко встала. Мысль о том, что она может потерять его и остаться одной с Жонглером и Азадором, казалось чересчур кошмарной.

Я не хочу никого из них. Я хочу домой.

Она попыталась успокоить себя, представив себе, что бы сделали Рени или Орландо. Если !Ксаббу исчез, она должна отправиться на поиски, без вариантов. Она подумала, не разбудить ли других, но все в ней было против. Если она не сможет найти никакого следа !Ксаббу в сто метрах от костра, тогда она подумает об этом опять.

Она протянула руку, чтобы взять дымящуюся палочку из костра и использовать ее как факел, когда заметила, что кто-то уже воспользовался этой идеей: в сотне метров от лагеря, на фоне бархатно черных холмов светилось оранжевое пятно. Сэм с облегчением отправилась к нему.

!Ксаббу воткнул конец посоха в мягкую глину травянистого склона и сидел рядом с ним. Он не заметил, как она подошла, она опять перепугалась, но тут он вырвал себя из задумчивости и повернулся к ней.

 –  Что случилось, Сэм?

 –  Все в порядке, чизз. Я проснулась и... испугалась, что ты исчез.

Он кивнул.  –  Прости. Я думал, что вы все спите мертвым сном и не заметите.  –  Он повернулся и посмотрел на небо.  –  Здесь очень странные звезды. Это модель, я понимаю, но все равно в голове не укладывается.

Она села рядом с ним. Трава была мокрой, но после несчастного приключения на реке она это даже не заметила.

 –  Тебе не холодно?  –  спросил !Ксаббу.

 –  Все хорошо.

Какое-то время они сидели и молчали, Сэм сражалась с собой, ей очень хотелось прогнать страх как можно дальше дружеским разговором. Наконец !Ксаббу прочистил горло и заговорил, но так неуверенно, что по коже Сэм побежали мурашки.

 –  Я... сегодня я сделал ужасную вещь, Сэм.

 –  Ну да, спас меня.

 –  Я разрешил тебе пойти в реку. Я сам должен был сделать это, но испугался.

 –  И почему ты должен был лезть туда? Ты такой же как Рени  –  думаешь, что должен делать все опасные вещи раньше любого другого.

 –  На самом деле я боюсь воды. Однажды, когда я был еще ребенком, меня едва не съел крокодил.

 –  Это ужасно.

Он пожал плечами.  –  Но это не означает, что я должен был разрешить тебе сделать то, что не могу сам.

Сэм даже зашипела от раздражения.  –  Ты не должен делать все,  –  сказала она,  –  это фенфен, в высшей степени.

 –  Но...

 –  Послушай.  –  Она наклонилась к нему, заставив его поглядеть на себя.  –  Ты спасал мне жизнь не меньше дюжины раз. Помнишь гору? Помнишь, как ты вытащил нас с той ужасной тропы? Ты сделал больше всех нас, но это не значит, что остальные не должны выполнять свою часть, вроде.  –  Она подняла руку, призывая его помолчать.  –  Орландо спас меня, ценой собственной жизни. Как я могу жить, если не могу рисковать, как он? Я, что, должна сидеть как... как какая-нибудь сказочная принцесса, а все вокруг должны бегать и спасать меня? Я не знаю, как там живут люди в дельте Окаванго, но там, откуда я родом, это был бы настоящий скан, день за днем.

!Ксаббу улыбнулся, слабо и болезненно.  –  Рени сказала бы, что это "старомодная чушь".

 –  И она еще скажет это, когда мы ее найдем, если ты не раскиснешь.  –  Сейчас уже улыбнулась Сэм. Рени и !Ксаббу заслужили друг друга, по любому. Так много любви, так много упрямства. Она надеялась, что всю оставшуюся жизнь они будут спорить друг с другом, кто из них должен делать более тяжелую работу.  –  Поэтому ты и ушел сюда? Потому что почувствовал себя плохо из-за того, что я прыгнула в воду и у меня свело бедро?

Он покачал головой.  –  Не только. Иногда я волнуюсь, сам не зная почему. И тогда я должен спокойно подумать.  –  Он опять улыбнулся.  –  Иногда я должен больше, чем подумать. Станцевать.

 –  Станцевать?  –  Если бы сказал, что думает над постройке космического корабля, она удивилась бы меньше.

 –  Для меня, это... как молитва. Иногда.  –  Он щелкнул пальцами, досадуя на невозможность выразить свои чувства словами.  –  Но я не готов. Не чувствую, что готов.