Путешествия по Востоку в эпоху Екатерины II - Коллектив авторов

Именем этого древнего города греки обычно называли Багдад.

442

Басра.

443

Кандагар, Герат и Кабул в Афганистане.

444

Метаксан (Трансоксиана) — территория Средней Азии к востоку от Аму-Дарьи (Окса); арабское название этой исторической области — Мавераннагр (букв. «то, что за рекой»).

445

Туркмены.

446

П-ов Мангышлак.

447

Ага-Мохаммед-хан Каджар (Ага-Мохаммед-шах, 1741—1797) — правитель Ирана с 1785 г., шах с 1796 г., основатель династии Каджаров. Сверг династию Зендов, известен своей жестокостью в борьбе с врагами. Перенес столицу Персии в Тегеран.

448

Маскат (?).

449

Исфахан.

450

Афганцы.

451

Систан (Седжестан) — историческая область на востоке Ирана и юго-западе Афганистана.

452

Феодосиуполь — греческое название Эрзурума.

453

Трапезунд — Трабзон, город на южном побережье Черного моря, в Турции.

454

Кызылбаши (тюрк. «красноголовые») — кочевые племена тюркского происхождения, которые играли важную роль в истории Ирана. Позднее это название было перенесено на всех персов.

455

На северо-западе Аравийского полуострова.

456

В данном пассаже упоминаются властители различных ближневосточных государств.

457

Здесь более верное написание имени персидского правителя Ага-Мохаммед-хана.

458

Мешхед на северо-востоке Ирана.

459

Герат.

460

Правитель Бухарии во время посещения ее митрополитом Хрисанфом действительно не носил титула хана и довольствовался титулом царского наиба, т. е. «наместника», «держа то лицо, которое носило титул хана, взаперти, под караулом» [4, с. 20]. Реальным правителем был Мир Масум-шах Мурад из династии Мангытов (правил в 1785— 1800 гг.) — высшее духовное лицо, как справедливо отметил Хрисанф.

461

Мараканда (Самарканд) (?).

462

Астрабад, город в Иране, у юго-восточной оконечности Кас-пииского моря.

463

Надир-шах Афшар, иранский шах (годы правления — 1736— 1747).

464

Туркмения.

465

Трапезунд (Трабзон).

466

Ахалцихе в Грузии.

467

Карс.

468

Муш.

469

Эчмиадзин.

470

Лорето — городок в итальянской провинцин Анкона вблизи Адриатического побережья (сравнительно недалеко от Кефалинии, родины Хрисанфа). В местном соборе находился «святой Дом богоматери», по преданию перенесенный ангелами из Назарета. Святому Дому принадлежали огромные богатства, которые былн похищены французами в 1798 г.

471

Здесь, как и далее, проявляется антипатия Хрисанфа к армя-нам — с его точки зрения, еретикам, а также конкурентам греков в торговле.

472

Малая (Восточная) Армення — армянские земли в Закавказье

473

Ереван.

474

Халеб (Алеппо) в Северной Сирии.

475

Мараш, Урфа, Диярбакыр, Малатья, Арабкир и другие населенные пункты в Восточной Турции.

476

Евфрат и Мурад (второй исток Евфрата).

477

Современный Ирак.

478

Кайсери в Центральной Турции.

479

Лазия, Гурия — древние грузинские области, ныне частично на территории Северо-Восточной Турции.

480

Мегрелия (Самегрело) — историческая область в Западной Грузии.

481

Область Халдия к западу от Трабзона.

482

Местности на северо-востоке Турции.

483

Атени в Грузии (?).

484

Здесь упомянуты города в Центральной и Восточной Турции (Кайсери, Сивас, Токат, Амасья, Синон, Самсун и др.).

485

Узбеки.

486

Это результат завоеваний Ахмет-Шаха (1747—1773).

487

Мешхед был захвачен Ага-Мохаммед-ханом в 1796 г., уже после отьезда Хрисанфа из Средней Азии.

488

Астрабад.

489

«Автор наш ошибается: в 8—9 дней никакой военный отряд не дойдет из Астрабада до Хивы, расстояние между коими, даже по прямой линии, будет более 600 верст» [4, с. 15].

490

Распространенное неверное мнение, основанное на местной легенде (то же у Ефремова).

491

Аму-Дарья.

492

Так переводилось греческое слово «генос».

493

По мнению Григорьева [4, с. 16], Хрисанф здесь имеет в виду таджиков, но занижает их численность.

494

Конкраты — очевидно, не только указанный узбекский род, но и все хивинские узбеки [4, с. 16].

495

Инак Айваз-Бек (в русских источниках Авяз-Бек) — правитель Хивы в конце XVIII в. Хивинские ханы (из каракалпаков) никакой реальной властью в тот период уже не обладали.

496

Этнические характеристики Хрисанфа весьма субъективны.

497

Абдал — одно из туркменских племен.

498

Распространенная легенда о рудных богатствах Мангышлака. Киргис-кайсаки — казахи.

499

Хрисанф здесь смешивает узбеков-конкратов с каракалпаками.

500

Туркмены-йомуты, которым было запрещено селиться в пределах Хивинского ханства. Нелишне еще раз напомнить о субъективности этнических характеристик Хрисанфа; «злой и жестокий» в данном контексте может означать «воинственный».

501

Очевидно, имеется в виду Каракумская пустыня.

502