Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 2 - Вальтер Скотт

Глава II.....................................................    32

Глава III...............................................           41

Глава IV.....................................................    50

Глава V......................................................    59

Глава VI.....................................................    65

Глава VII....................................................    71

Глава VIII...................................................    78

Глава IX.....................................................    85

Глава X......................................................    86

Глава XI.....................................................   105

Глава XII....................................................   115

Глава XIII...................................................   124

Глава XIV ...................................................   130

Глава XV.....................................................   136

Глава XVI ...................................................   143

Глава XVII...................................................   149

Глава XVIII..................................................   155

Глава XIX ...................................................   164

Глава XX ..........................................              169

Глава XXI ...........................................           175

Глава XXII.............................................         183

Глава XXIII..................................................   191

Глава XXIV...................................................   198

Глава XXV......................................................203

Глава XXVI ..................................................   208

Глава XXVII ...................................................216

Глава XXVIII....................................................224

Глава XXIX...................................................234

Глава XXX....................................................243

Глава XXXI.........................................             249

Глава XXXII .................................................254

Глава XXXIII.................................................265

Глава XXXIV..................................................276

Глава XXXV ..................................................288

Глава XXXVI..................................................298

Глава XXXVII.................................................310

Глава XXXVIII .......................................           322

Глава XXXIX..................................................333

Глава XL.....................................................344

Глава XLI ...................................................352

Глава XLII...................................................360

Глава XLIII..................................................368

Глава XLIV...................................................378

Глава XLV....................................................386

Глава XLVI...................................................395

Глава XLVII..................................................405

Глава XLVIII.................................................417

Глава XLIX...................................................425

Глава L ...........................................             435

Глава LI ....................................................448

Глава LII................................................. . 457

Глава LIII ..................................................467

Глава LIV ...................................................476

Глава LV...............................................      482

Глава LVI ...................................................492

Глава LVII...................................................501

Глава LVIII..................................................507

Комментарии   . . . . . . . . . . . . . . .                     513

 Примечания

1

"Песнь последнего менестреля" (1805) - поэма В. Скотта.

2

Предисловие было написано Вальтером Скоттом спустя четырнадцать лет после выхода романа, при издании собрания романов писателя.

3

Гэллоуэй - местность на юго-западе Шотландии.

4

Лэрд - владелец поместья в Шотландии.

5

Гороскоп - чертеж в виде двух концентрических окружностей (или двух квадратов с параллельными сторонами и общим центром), рисовался астрологами для предсказания судьбы человека или хода событий. Гороскоп составлялся по расположению планет в момент рождения человека (или начала события), так как считалось, что небесные светила, главным образом планеты, влияют на судьбы людей и события.

6

...родители Самуила, которые посвятили своего сына служению храму. Библейский пророк Самуил родился и был воспитан при храме.

7

...нечестивую жену Иова... - Иов - праведник, испытавший много несчастий, но не потерявший веры. После того как Иова постигли бедствия, жена оставила его.

8

Бэкон Роджер (ок. 1214 - 1294) - английский естествоиспытатель и философ, который выступал против схоластической средневековой науки и видел цель подлинной науки в овладении тайнами природы. Однако, отдавая дань предрассудкам своего времени, Бэкон верил в астрологию, философский камень и т, п.

9

"Блэквудз магазин" - ежемесячный эдинбургский литературно-публицистический журнал, орган шотландских консерваторов; был основан под названием "Эдинбургский ежемесячный журнал" ("Эдинбург мансли мэгэзин") в 1817 г, шотландским публицистом и издателем Уильямом Блэквудом (1776 - 1834) и с седьмого номера стал называться, по имени своего основателя, "Блэквудз мэгэзпн".

10

Якобиты - сторонники изгнанного из Англии во время государственного переворота 1688 г. Иакова II Стюарта и его преемников.

11

...после 1746 года... - то есть после восстания 1745 - 1746 гг., поднятого внуком Иакова II, принцем Карлом Эдуардом, с целью восстановления династии Стюартов. При поддержке горцев Верхней Шотландии претендент одержал ряд побед, занял Эдинбург и был провозглашен королем Шотландии под именем Иакова VIII. Но в дальнейшем не получив широкой поддержки, он был разбит при Каллоденмуре (16 апреля 1746 г.) и бежал во Францию. Якобитское восстание 1745 - 1746 гг, явилось последней попыткой Шотландия отделиться от Англии. Подавление восстания сопровождалось жестокими репрессиями. После 1745 - 1746 гг, патриархально-родовой, клановый строй горных районов Шотландии стал быстро распадаться под натиском капиталистического развития. Действие первого романа В. Скотта "Уэверли" относится ко времени этого восстания.

12

Карл I - король Англии и Шотландии (1625 - 1649) из династии Стюартов, казненный во время революции XVII в.

13

Джонсон Сэмюел (1709 - 1784) - известный английский писатель, журналист и лингвист.

14

"Путешествие Уильяма Марвела" ("Бездельник", Л5 49)... - Журнал "Бездельник" издавался в 1761 г. Сэмюелом Джонсоном.

15

Дамфриз - одно из южных графств Шотландии, граничащее с Англией.

16

"Генрих IV", ч. 1 - историческая хроника Шекспира. В. Скотт цитирует слова Хотспера (акт. III, сц. 4).

17

Филдинг Генри (1707 - 1754) - английский драматург и романист, представитель демократического крыла просветительства, творчество которого оказало заметное влияние на европейскую литературу.

18

Рожденными для того, чтобы истреблять дичь (лат.).

19

Брей - герой народной песни. При Генрихе VIII и его преемниках был пастором; чтобы сохранить свое место в приходе, несколько раз переходил из католичества в протестантство и обратно.

20

Во времена Карла I (лат.).

21

Роберт Дуглас (1694 - 1770) - историк, автор книг "Пэры Шотландии" (1764) и "Баронеты Шотландии" (вышла после смерти автора в 1798 г.).

22

...маркизом Монтрозом... - Джеймс Грэм Монтроз (1612 - 1650) во время гражданской войны (с 1644 г.) командовал войсками короля Карла I в Шотландии, потерпел поражение (при Филшт-хоу 12 сентября 1645 г.) и бежал за границу. После казни Карла I в 1649 г. Монтроз высадился в Шотландии с отрядом иностранных наемников - сторонников Стюартов, но был разбит при Инверкарроне (27 апреля 1650 г.), взят в плен, приговорен к смерти и 21 мая повешен в Эдинбурге. Этой странице истории Англии посвящен роман В. Скотта "Легенда о Монтрозе".

23

Злонамеренные - сторонники англиканской церкви и монархии Стюартов.

24

Резолюционисты - шотландские пресвитериане, разделявшие политические взгляды роялистов и во время второй гражданской войны поддерживавшие принятое шотландским парламентом (26 апреля 1648 г.) ультимативное послание Долгому парламенту, требовавшее запрещения всех пуританских течений, кроме пресвитерианского, возвращения короля в Лондон и т, п.

25

...одного из видных фанатиков тех времен, заседавших в Государственном совете... - После казни короля Карла I и провозглашения республики вся полнота исполнительной власти в стране (акт от 13 февраля 1649 г.) была передана Долгим парламентом Государственному совету, состоявшему из индепендентов или сочувствующих им.