Девушка полночи - Катажина Бонда

Саша не знала, сколько времени провела в этой позе, пока, наконец, не почувствовала на щеках влагу. Сначала всхлипывала молча, потом завыла, как зверь, и сжала руку в кулак. Она понимала, что это страх, бессилие и отчаяние одновременно. Может, еще несколько других эмоций. Она смогла бы правильно назвать их, ей достаточно долго приходилось во время лечения раскладывать на атомы то, что она чувствует. Но она по-прежнему не умела управлять этим. Она так долго бежала от этого, а оказалось, что это бег на месте. По колено в трясине. Ничего не изменилось. Силы пропали. Саша была не в состоянии подняться с пола. Если бы в доме была хоть какая-то выпивка, то она наверняка напилась бы сейчас. Вместо этого она изливала свою боль в слезах и еще долго лежала на полу в ожидании чуда, которое не произойдет. Чудес не бывает. Есть только то, на что человек может повлиять.

Саша раздумывала, куда бы сбежать, но не чувствовала в себе сил, чтобы, как прежде, немедленно сняться с места. Семь контейнеров. У ребенка должен быть дом. Собственно, какой смысл в бегстве? Куда бы они ни уехали, он их найдет, если выйдет. А он выйдет. Врач считает его излечившимся. Он даже не был осужден. Она в течение стольких лет обвиняла себя в его смерти, а он все это время был в психушке и даже не получил срок. Их разделяет шестьсот километров. Такое расстояние можно преодолеть за несколько часов. Он не погиб, не сидел в тюрьме. Не фигурирует в картотеках, абсолютно чист перед законом. Ее обманули, чтобы она не копалась в этом, не создавала дополнительных проблем. Почему именно сейчас они открылись? Зачем? И кто сказал ему о ребенке?

Она взяла себя в руки, встала, еще раз прочла документы и, запомнив наизусть каждую строку психиатрической характеристики и адрес больницы, отыскала зажигалку. Зажгла свечу и поднесла к пламени первый документ. Огонь за несколько минут поглотил стопку бумаги. Когда горел последний лист, Саша слегка обожглась. Моментально вернулось ощущение хорошо знакомой боли. Горящая занавеска на ее теле, прыжок вниз и потеря сознания. Запах горелой бумаги раздражал нос. Она села на корточки, вытащила альбом о мостах и стала бездумно переворачивать страницы. В пламени свечи было почти ничего не видно, но она знала фотографии наизусть. Смотрела на воду, переливающуюся на снимке моста Хилл-Гейт над Ист-Ривер в Нью-Йорке, в которой ей когда-то хотелось спрятаться. И возможно, она сделала бы это, если бы не осознавала, что, когда ее не станет, Каролина останется совсем одна в этом мире.

За этим и застала ее мать, которая вошла в квартиру вместе с внучкой. Саша вскочила, включила свет, испытывая ужас оттого, что повела себя так безответственно и не закрыла дверь.

– Почему ты сидишь в темноте? – Лаура принюхалась. – Пахнет паленым.

Саша в ответ обняла дочь. Она почувствовала резкий прилив сил и мысленно поклялась себе, что сделает все, чтобы уберечь малышку. Одновременно она отдавала себе отчет в том, что ей придется справляться в полном одиночестве. Ей нельзя никого посвящать в то, что она сейчас узнала. Если она найдет подходящее место, то сбежит на другой конец света, а если будет необходимо, решится на поединок. Только это было сейчас важно. Что бы ни происходило, Каролина должна быть в безопасности.

Благодарности

Эта книга не появилась бы, если бы не помощь многих людей.

Познать тайны осмологии мне помогли подполковник Артур Дэмбский из Центральной лаборатории криминалистики, а также Божена Лорек, Агнешка Конопка, старший лейтенант Вальдемар Каминьский, Томаш Шимайда, Анджей Венсек из Криминалистической лаборатории воеводского управления полиции в Люблине, которые специально для меня провели криминалистическое шоу и симуляцию осмологических исследований для каждого из романных подозреваемых.

Начала судебно-медицинской экспертизы, а особенно осмотр места происшествия, сбор вещественных доказательств и оперативные действия полиции мне преподали: майор Роберт Духновский, бывший эксперт криминалистики Варшавского управления полиции; подполковник Лешек Козьминский, эксперт в области графологических криминалистических исследований Польского криминалистического общества и преподаватель школы полиции в Пиле; а также штабной офицер Павел Лесьневский, техник криминалистики и преподаватель школы полиции в Пиле, который, кроме того, нашел для меня книгу Ирэны Гумовской «Вежливый милиционер».

Профессиональный образ профайлера помогала создать доктор Агнешка Ваинаина-Возьна из Института следственной психологии в Хаддерсфилде.

Невролог Албена Грабовска-Гжиб разъяснила, что происходит с мозгом человека после выхода из посттравматической комы и как выглядит возвращение памяти.

Знания адвоката Анны Гай и Марты Дмовской были бесценными во время написания сцен в суде. Винцент Северский поделился несколькими приемами котрразведки, ксендз профессор Вальдемар Возьняк из Университета кардинала Стефана Вышиньского помог выстроить образ достойного клирика.

В Гданьске, Гдыне и Сопоте меня принимали, показывали и рассказывали: Магдалена и Томаш Виткевич, Йоанна Краевская, Моника и Рафал Хойнацкие, Йоланта и Казимир Светликовские, Войцех Фулек и Дагна Курдвановская, которая, кроме того, провела мастер-класс по следственным экспериментам.

Томаш Гавиньский из еженедельника «Ангора» рассказал о мафии из приморских районов, Йоанна Клугманн поделилась кое-какими данными на тему янтаря, его нелегальной добычи и обработки.

Особенная благодарность Мариушу Чубаю, который написал для этой книги песню «Девушка с севера», а также оказывал помощь во время работы над романом. Также следует выразить благодарность всем девятнадцати авторам, приславшим свои предложения текста песни; особенного внимания достоин текст Рышарда Чвирлея. Песня Мариуша была выбрана по необъективным причинам.

Йоанне Йоделке отдельное спасибо за крайне похожие привычки и помощь в кризисные моменты, Люции Ланге – за разрешение использовать имя, а также идею с мухоморами. Малгосе Краевской – за теплый прием во Вроцлаве и за чемодан чтива. Бертольду Киттелю – за книгу «Мафия по-польски». Прокурору Ежи Межевскому – за то, что он такой, какой есть, – гениальный во всех отношениях.

К сожалению, я не в состоянии перечислить здесь всех людей, которые помогали мне во время работы над романом. Я поклонюсь вам всем лично.

Спасибо,

Катажина Бонда

Примечания

1

Астерикс – пропитанные ЛСД небольшие, размером с почтовую марку, кусочки тонкой бумаги с изображением Астерикса на упаковке. (Здесь и далее, если не указано иного, примеч. пер.)

2

Конрадинум – самая старая и престижная средняя школа в Гданьске. Сейчас действует под названием Мореходная общеобразовательная школа им. Карла Фридерика Конради.

3

«Розы Европы» – польская рок-группа, существующая с 1983 года.

4

В так называемых старых, до реформы 1995 года, злотых. 1 новый злотый соответствует 10 тысячам старых злотых. Соответственно, 2 миллиона соответствуют нынешним 200 злотым или 50 евро. (Примеч. авт.)

5

КОС – Комитет общественной самообороны.

6

Известный санктуарий в Матемблеве.

7

«Пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию» (Мф., 9: 13).

8

«Не думайте, что я пришел…» (Мк., 5: 17–20).

9

Кантер Дэвид – создатель и пропагандист метода дознания, именуемого профайлингом (заключается в определении характеристик преступника на основании вещественных доказательств, собранных на месте преступления, способа совершения преступления, выбора жертвы и т. д.). Ввел термин «психология расследования». (Примеч. авт.)

10

Из раба плохой работник (польск.).

11

Россмо Ким – канадский криминолог, создатель метода, названного географическим профайлингом. (Примеч. авт.)

12

Журек – традиционный польский суп на хлебной закваске с домашней колбасой и вареным яйцом.

13

Рутковский Кшиштоф – медийно известный частный детектив, принимавший участие во многих телевизионных шоу.

14

«А я Тебе доверяю, во всем уповаю на Тебя, Господи…» (Священное Писание, Пс., 31: 15–16. (Примеч. авт.)

15

Пластиковые ноздри – хирургический сленговый термин, означающий силиконовый уплотнитель для тканей носа, уничтоженных в результате длительного применения амфетаминов. (Примеч. авт.)

16

Суперединица, Фридерик – ежегодные призы в области популярной музыки.

17