Невоздержанность - Al Steiner

“На данный момент нет, они этого не делают. Но как насчет следующего тура? А как насчет того, что Джейку Кингсли или Brainwash нужен кто-то, кто возил бы их по концертам? Эти выступления также записаны на лейбле KVA, а KVA Records - чрезвычайно ценный контракт для наших работодателей, Njord. Ты действительно думаешь, что большие боссы были бы счастливы, если бы KVA решила заключить контракт с другим оператором для их будущих нужд, потому что ты выставляешь себя идиотом и ставишь в неловкое положение их музыкантов?”

“Я думаю, ты придаешь всему этому слишком большое значение”, - сказал он. “Сейчас такое время месяца или что-то в этом роде?”

Она начала краснеть. Ее кулаки сжались. Она действительно хотела ударить ими этого засранца, была почти уверена, что сможет одолеть его в честном бою, но, только сославшись на годы тренировок и дисциплину, которых требовала ее профессия, она сдержалась — по крайней мере, от использования кулаков. Она шагнула к нему и посмотрела прямо в его глаза.

“Послушай меня, ты, гребаный проныра, - сказала она ему, - если ты когда-нибудь еще скажешь мне что-нибудь подобное, я перейду к официальным действиям и начну подавать отчеты в отдел кадров”.

“Вы уже сделали это”, - сказал он, не впечатленный. “Не думал, что я знаю о ваших просьбах перевести меня на другой самолет? Ты поставил три из них с тех пор, как мы начали летать вместе ”.

“Это были просьбы”, - сказала Сьюзи. “Не официальные жалобы. Я позвонила боссам и сказала, что у нас с тобой конфликт личности — что у нас и происходит. Я не сообщил никаких подробностей о проблеме, просто попросил, чтобы вас отправили куда-нибудь подальше от меня. Они отклонили эти просьбы, потому что я не отвечал на их вопросы о моих проблемах с вами. Видите ли, я не нарколог. Я бы не стал легкомысленно сообщать о вас в отдел кадров. Я терпел от тебя много дерьма во имя кодекса, которому мы следуем: то, что происходит на миссии, остается на миссии, но это дерьмо заканчивается сегодня. Если ты еще когда-нибудь произнесешь хоть одно обескураживающее слово обо мне перед пассажирами, если ты когда-нибудь сделаешь ехидный комментарий о моих лидерских способностях, и если ты когда-нибудь снова сделаешь какое-нибудь гребаное женоненавистническое замечание, как ты только что сделал, это, блядь, включено. Ты понимаешь меня? Я иду в отдел кадров и все рассказываю, и тебе повезет, если ты получишь работу по очистке крыльев от обледенения на долбаных DC-9, вылетающих из Жопастой трещины, Северная Дакота. Ты понимаешь, о чем я говорю, Ньерд?

Ньерд, внезапно занервничавший, поднял руки в знак умиротворения. “Эй, эй, подожди секунду”, - сказал он. “Я думаю, что, возможно, ты немного недопонимаешь”.

“Нет, это не так”, - сказала она. “Ты мужской шовинистический кусок дерьма, которому не нравится работать с женской фотографией, и он думает, что ты лучше меня, хотя у меня в десять раз больше летных часов, чем у тебя. Несмотря на то, что раньше я летал на C5 по всему миру, но этот King Air - самое важное, ради чего ты когда-либо сидел в кресле второго пилота. Ты хочешь верить, что ты лучший пилот, чем я, просто потому, что ты мужчина, прекрасно. Мне насрать. Но ты будешь подчиняться моим гребаным командам, ты будешь делать то, что я говорю, когда я это говорю, и ты будешь делать это с улыбкой, особенно перед пассажирами. Еще одно гребаное замечание, Ньерд, всего одно, каким бы незначительным оно ни было, и дело сделано. Вмешивается отдел кадров, и я вцепляюсь в твое гребаное горло. Я ясно выражаюсь?”

Его лицо покраснело, а кулаки были сжаты, но он кивнул. “Да, мэм”, - натянуто сказал он. “Вы выражаетесь ясно”.

“Хорошо”, - беспечно сказала она. “Я рада, что мы смогли это прояснить. А теперь давайте обеспечим безопасность этого самолета, чтобы мы могли добраться до отеля и зарегистрироваться ”.

Они обеспечили безопасность самолета. Затем они отправились в отель и зарегистрировались. Они сделали это без лишних разговоров.

Они остановились в отеле Pfister в центре Милуоки, всего в пяти минутах езды от Брэдли-центра, домашней арены "Милуоки Бакс" (которые снова не вышли в плей-офф НБА) и места проведения сегодняшнего концерта Селии Вальдес. Сьюзи и Ньерд получили стандартные номера на третьем этаже, Сьюзи - в 307-м, Ньерд - в 309-м. В номере Сьюзи была кровать размера "queen-size", небольшой диван, холодильник и ванная комната. Окно выходило на заднюю парковку отеля, на стоянку, где камердинеры парковали машины для гостей.

Сьюзи пообедала в кафе отеля вскоре после регистрации заезда. Затем она вернулась в свой номер и потратила около часа на приготовления к тому, чтобы самолет King Air прошел техосмотр уровня А в аэропорту Мидуэй, пока они были в Чикаго. После этого она немного вздремнула. Проснувшись, она спустилась вниз и немного поболтала с консьержем.

“Я бы хотела раздобыть несколько кубинских сигар и заказать доставку в мой номер до десяти часов вечера”, - сказала она ему.

“Но, мисс Грандерсон, - сказал ей суетливый маленький мужчина лет сорока пяти, - вы, конечно, знаете, что кубинские сигары запрещены к ввозу в Соединенные Штаты, и поэтому их довольно трудно достать”.

Она вытащила пачку двадцатидолларовых банкнот, которыми Селия снабжала ее как раз для таких случаев. Она отделила пять из них и бросила на его стол. “Это будет гонорар нашедшему”, - сказала она ему. “При условии, что ты сможешь раздобыть для меня коробку”.

Его глаза расширились, когда он увидел деньги. “Ну... возможно, я смог бы заполучить что-нибудь в свои руки”.

“Я так и думала, что ты сможешь”, - сказала она с улыбкой. “Сколько стоит коробка ”Монтекристос"?"

“Это обойдется ... о... я полагаю, около четырехсот долларов, включая наценку”.

Она кивнула, а затем очистила еще двадцать двадцаток, сложив их в отдельную стопку. “Теперь даже не думай пытаться трахнуть меня и купить мне подделки”, - предупредила она. “Я знаю разницу; и я бы воспринял такое оскорбление очень близко к сердцу, понимаете, что я имею в виду?”

“Я бы никогда такого не сделал”, - сказал он, явно оскорбленный ее предложением. “Я очень серьезно отношусь к своей работе”.

“Прости меня”, - сказала она умиротворяюще. “Я полностью доверяю тебе”.

Он взял деньги и заставил их исчезнуть. “Я позабочусь о том, чтобы товар