Сборник 'В чужом теле. Глава 1' - Ричард Карл Лаймон

-- Ужасно эгоистично с его стороны.

-- Точно. Не, ты только глянь, ему достались две женщины, и он при этом еще хочет, чтобы ваще никто на нас даже не смотрел. Вообще никто.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Нил сказал:

-- Если люди начнут на вас пялиться, не миновать аварий. Может, кто-то даже врежется в нас. Я всего лишь беспокоюсь о вашей безопасности, дамы.

-- Что ж, в его словах есть смысл, -- сказала Марта.

-- Я не хочу прятать от всех свой новый купальник, -- сказала Сью.

-- А задницу обжечь об сиденье хочешь? -- сказал ей Нил, -- Если ничего больше не наденешь, то так и будет.

Марта и Сью переглянулись и одновременно расхохотались. Нил внезапно понял, что они с самого начала намеревались надеть что-то поверх купальников. Не говоря больше ни слова, они направились обратно в спальню.

-- Очень смешно! -- крикнул он им вслед.

-- Мы тоже так подумали, -- отозвалась Марта.

По просьбе Сью они поехали на внедорожнике Марты. Сью разрешили сесть впереди, поэтому Нил оказался на заднем сиденье, что его вполне устраивало, даже несмотря на то, что там было очень тесно и ему пришлось сидеть боком. У автомобиля не было верха -- только лобовое стекло и рама для тента -- поэтому на заднем сиденье можно было наслаждаться послеполуденным солнцем и ветром.

И оттуда открывался прекрасный вид на Марту и Сью. Они сидели бок о бок на ковшеобразных сиденьях, их волосы развевались за спиной, блестя золотом в солнечном свете. Он видел правую сторону лица и шеи Марты и левую -- Сью. Они обе были в солнцезащитных очках. На обеих были рубашки без рукавов. Правая рука Марты была вытянута, слегка согнута в локте, ладонь лежала на руле. Рука блестела от масла для загара до самого плеча. Мягкие золотистые волоски не топорщились. Рука Сью свисала вдоль тела, локоть покоился на торпеде. Она блестела, как и рука Марты, но, казалось, что на ней меньше волосков.

Боже мой, они обе такие красивые.

Нам бы сейчас на пляж ехать, а не...

-- Эй, -- сказал он громко, чтобы его было слышно сквозь шум мотора и ветра. -- Может, забудем о Винсе и отправимся на пляж?

Марта повернула голову и крикнула:

-- На пляжах слишком опасно. Хочешь, чтобы нас подстрелили?

-- Думаешь, безопаснее неожиданно напасть на убийцу? -- спросил Нил.

-- Еще бы!

Сью обернулась и рассмеялась.

Головы обеих женщин были повернуты друг к другу, и Нил видел их лица в профиль.

"Они могли бы быть сестрами", -- подумал он. Марта и ее младшая сестра Сью. Марта старше, крупнее, с роскошными формами, которым Сью, вероятно, завидовала. Марта более разумная, более образованная, более утонченная. Но Сью более необузданная. Сорванец по сравнению с Мартой. Еще почти ребенок, каким-то образом грубая и уязвимая одновременно.

Но обе женщины очень похожи своими прекрасными светлыми волосами, гладкой кожей и голубыми глазами, своей мягкостью, своим озорством, своей страстью и любовью к Нилу.

"Как мне могло так повезти?" -- задумался он.

Это не может длиться долго.

"Конечно же, может, -- возразил Нил сам себе. -- Они нравятся друг другу. Трудно в это поверить, но это так".

Лучше и не придумаешь... Но кто-то может пострадать.

-- Давайте бросим эту затею, -- крикнул он.

-- В чем дело? -- спросила Марта.

-- Меня не волнуют деньги. Понимаете? Не особо. Давайте повернем назад, хорошо? Пока не влипли во что-то реально серьезное.

Сью посмотрела на него через плечо. 

-- Пол-ляма баксов, милый.

-- За это не стоит умирать.

-- А никто и не умрет, -- сказала Сью.

-- Откуда ты знаешь?

Марта повернула голову. 

-- И что же нам делать? -- спросила она. -- Если мы просто вернемся ко мне домой и забудем обо всем, Глитт все равно будет тебя искать. Если его не остановить, он убьет тебя, рано или поздно.

-- Не убьет, если не сможет меня найти. Мы можем свалить... уехать подальше. В Аризону или Нью-Мексико, или...

-- Это не даст никаких гарантий, -- сказала Марта. -- Неважно, куда мы уедем... Даже если изменим имена... Всегда есть риск, что он тебя найдет. В любом случае, ты все еще хочешь писать сценарии для фильмов. Для этого тебе нужно жить в Лос-Анджелесе...

-- Не обязательно.

-- Дело в том, что пока Глитт жив, он будет тебя преследовать. Ты наделал в дырок в его шкуре. Такое он не забудет. Продолжит охотиться за тобой. И, в конце концов, найдет.

-- Не говоря уж о том, что мы с Мартой, скорее всего, будем рядом с тобой, когда это случится. Ты же не хочешь, чтобы он добрался до нас, правда?

Нил начал вспоминать, что Глитт сделал с Элизой... Увидел это во всех кровавых красках на своем мысленном экране. Чтобы остановить эти образы, он быстро сказал:

-- Мы можем пойти в полицию и все рассказать. Вот пусть они со всем этим и разбираются.

-- Пока что-то результаты у них не фонтан, -- заметила Марта. -- Глитт никуда не делся. Винс на свободе. Насколько я слышала, его даже не подозревают. А если копы все-таки их схватят, кто поручится, что не появится какая-нибудь команда ловких адвокатов и не снимет их обоих с крючка, наврав с три короба?

-- Знаю, -- сказал Нил. -- Знаю.

-- Это Лос-Анджелес, не забывай.

-- Да знаю я.

-- Ты хочешь, чтобы этим парням сошло с рук убийство Элизы?

-- Нет, конечно же.

Сью крикнула через плечо:

-- Мы должны завалить этих засранцев. Если не мы, то кто?

Марта кивнула. 

-- Мы никогда не будем в безопасности, все трое из нас, пока они оба не умрут.

-- Я понимаю, что ты права, скорее всего, -- сказал Нил. -- Просто боюсь, вот и все.

-- Вот что я тебе скажу, -- ответила ему Сью. -- Прекрати во всем видеть темную сторону и начни уже думать про полмиллиона зелененьких.

-- Постараюсь, -- сказал он.

Нил сообразил, что они выехали на бульвар Сан-Висенте и быстро приближаются к Гринхейвен -- дороге, ведущей к дому Винса Конрада.

Достаточно просто не сворачивать здесь, и через несколько минут мы уже будем на пляже...

Не дожидаясь, пока Нил укажет ей дорогу, Марта свернула.

Лаймон Ричард

В чужом теле. Глава 46

Глава 46

-- Странно, что тут всё не кишит репортерами и зеваками, -- сказала Марта, медленно подъезжая к Гринхейвену.

Отсюда