Сборник 'В чужом теле. Глава 1' - Ричард Карл Лаймон

-- Я хочу знать, -- сказала Марта, - что это за большие секреты, которые, как предполагается, у меня есть?

-- Давай выйдем на минутку.

Кивнув, Марта встала с дивана. Сью поднялась с кресла, и Марта последовала за ней в коридор. Когда они скрылись из виду, Нил услышал, как их босые ноги ступают по ковру. Затем дверь с грохотом захлопнулась.

"Видать, секреты нешуточные", -- подумал Нил.

Сначала его это немного позабавило. Затем вызвало раздражение.

Он почувствовал себя обделённым.

И увидел браслет на кофейном столике, в пределах досягаемости.

Нет.

Уставившись на него, он скрестил руки на груди.

Пусть у них будут свои маленькие секреты. Я не буду опускаться до того, чтобы шпионить за ними.

Он вздохнул в ожидании.

Почему они так долго?

Наконец, он услышал, как открылась дверь, затем шаги. Сью и Марта прошли в гостиную.

Сью лукаво ему улыбнулась.

Марта, нахмурившись, села на диван. Она смотрела, как Сью забирается в кресло. Затем повернула голову к Нилу и сказала:

-- Ладно. Она меня убедила. Я думаю, что браслет, возможно, все-таки работает. Но я не собираюсь им пользоваться. Вы двое можете повсюду шпионить за личной жизнью людей, если вам нравятся такого рода вещи, но не я. Я думаю, что это отвратительно. И не хочу иметь с этим ничего общего. По моему мнению, тебе следует избавиться от браслета -- или, по крайней мере, не использовать его таким образом. Это не принесет тебе ничего, кроме неприятностей.

-- Наверное, ты права, -- согласился Нил.

-- Сдается мне, -- сказала Сью, -- что это принесет нам полмиллиона баксов.

-- Что? -- спросила Марта.

-- Расскажи ей.

Нил кивнул. Повернувшись лицом к Марте, он сказал:

-- Помнишь, с чего я начал рассказывать о прошлой ночи? Как я отправился домой и столкнулся с Распутиным? Короче говоря, именно это и произошло, но я не был там лично. Я поцеловал браслет и оставил свое тело здесь.

-- Здесь, -- сказала Сью и похлопала по ручке кресла.

-- Потрясающе, -- пробормотала Марта.

-- Сью спала, так что я ушел. И я столкнулся с Распутиным, взламывающим мой замок. В буквальном смысле столкнулся. И обнаружил себя в нем. Он вернулся, чтобы найти меня. По-видимому, это означает, что он приходил две ночи подряд. В первый раз он выбросил свои старые бинты в унитаз и забыл спустить воду. На этот раз он узнал, что я возвращался. И он догадался, что я был не один. Увидел пивные банки на столе. Так что теперь он планирует вернуться снова сегодня вечером. Надеется, что у него, наконец, появится шанс схватить меня.

-- И меня, -- добавила Сью.

-- Он хочет... фактически нас убить. Чтобы отомстить мне за то, что я в него стрелял.

-- Господи, -- пробормотала Марта.

-- В общем, мы так и предполагали.

-- Пожалуй.

-- Дело в том, что он должен забрать деньги сегодня вечером с какой-то парковки. Там полмиллиона долларов.

-- Ты шутишь.

-- Я был в его голове. Кто-то заплатит ему полмиллиона баксов сегодня вечером. Вернее, в два часа ночи.

-- Кто бы стал платить ему полмиллиона долларов? -- спросила Марта.

-- Не знаю.

-- Должно быть, Винс Конрад, -- сказала Сью. -- Муж Элизы.

-- Это всего лишь предположение, -- заметил Нил. -- Мы со Сью немного поговорили об этом вчера вечером, после того как я вернулся. Возможно, это не он, но такое предположение логично. Элиза собиралась с ним развестись. Если бы это произошло, она бы получила половину его собственности. Один только дом потянет, по меньшей мере, на пару миллионов. И кто знает, что бы он еще потерял, если бы они развелись.

-- Так ты думаешь, он нанял Распутина, чтобы убить ее?

Нил кивнул. 

-- Пока сам был на Гавайях, загорал и создавал себе идеальное алиби. Вероятно, дал указание Распутину не убивать ее в доме: не хотел, чтобы тот превратился в место преступления...

-- Не хотел, чтобы его уютненький дом оказался весь заляпан кровью, -- предположила Сью.

-- Он, вероятно, велел Распутину куда-то ее отвезти и по-настоящему над ней поработать -- пытать, изнасиловать, чтобы все выглядело так, будто она попала в лапы к серийному убийце.

-- Каковым он и является, -- вставила Сью.

-- А? -- спросила Марта.

-- Похоже, он действительно серийный убийца, -- сказал Нил. -- Распутин.

-- Лесли Глитт, -- сказала Сью. -- Его реально так зовут. Можешь себе представить?

Марта бросила изумленный взгляд на Нила. 

-- Ты и имя его узнал?

-- Да. Конечно, узнал. В какой-то момент он подумал о себе в третьем лице -- по имени.

-- Лесли Глитт, -- повторила Сью. -- С буквой "Г".

-- Ты не пробовал его разыскать по имени? -- спросила Марта.

Нил и Сью переглянулись.

-- Пока нет, -- ответил Нил. -- Хотя я не могу представить, чтобы он был где-то официально зарегистрирован.

-- Не узнаешь, пока не попробуешь.

-- И я точно знаю, что он живет не у себя дома, -- добавил Нил. -- Дом он захватил. Я там был. Вернулся туда с ним после того, как он ушел из моего дома. У него там были мужчина и женщина... В гараже. Женщина была еще жива. Он их пытал.

Марта встретилась с ним взглядом. 

-- Где это? Где находится этот дом?

-- Не знаю. -- Он покачал головой, поморщившись. -- Просто не знаю. По дороге я не обращал внимания на указатели. То есть, он не обращал. А потом он внезапно свернул на подъездную дорожку. Я не успел как следует рассмотреть дом, прежде чем он заехал в гараж. Я даже не знаю, на какой улице он находится, не говоря уж о точном адресе. Если бы у меня была хоть малейшая идея, я бы вернулся туда прошлой ночью с пистолетом и... положил этому конец, раз и навсегда.

Марта протянула руку и нежно помассировала его затылок. Она ничего не сказала. Сью наблюдала за этим с легкой улыбкой на лице.

-- Я просто не знаю, где он, -- пробормотал Нил.

-- Но мы знаем, где он будет сегодня вечером, -- сказала Сью. -- Там и поймаем его, и заодно прихватим полмиллиона баксов.

-- Давайте посмотрим в телефонном справочнике, -- сказала Марта. Она перестала поглаживать шею Нила, встала и вышла из комнаты. Через пару минут она вернулась с увесистой книгой. Села рядом с Нилом, раскрыла книгу у себя на коленях и начала перелистывать ее страницы. Г-Л-И-Т? -- спросила она.

-- Две буквы "т", -- сказал Нил. Мгновение спустя он добавил: -- На самом деле, я не уверен. Я не видел имя написанным. Но когда он назвал его сам себе, у меня сложилось впечатление, что это Г-Л-И-Т-Т.

-- А вот и оно, -- сказала Марта. "Л. Глитт".

-- Там и адрес