Великорусские сказки Пермской губернии - Дмитрий Зеленин
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Грядка — в избе: брус под потолком, от печи до противоположной стены.
Гулеванка — любовница.
Гулеван — любовник.
Гульбище — гулянье.
Дворец — двор, особенно же двор при царском доме (при «палатах»)
Дворный генерал — придворный чин.
Дворня — придворные.
Деревинка — кусок дерева, палочка.
Держать озеро — арендовать, откупить.
Дёр, Дёру дать кому — отодрать кого, избить.
Дёу (или Деу) — по объяснению башкира-сказочника: летающий человек с двумя крыльями; вроде лешаго или бисуры, или же вроде русского Кащея. Прежде они жили в степи.
Дивно — много, долго.
Дивняжно (?) — далеко.
Дивовёжа — чудо, диво.
Диется — делается.
Дичятина — дичь.
Под довизором — под дозором, с караульными.
Доклад твой — тыбудешь докладывать мне о всех приходящих.
Докуль — докуда.
Долгушка — тарантас, экипаж с плетенным из прутьев кузовом.
Домашность — домашняя обстановка.
Дородный стакан — большой.
Доспелось — случилось, приключилось.
Доступал что — доставал, отыскивал, находил.
Дохтур — доктор, врач.
Дочитался — дочитал, продолжал читать.
Драло — убежали.
Дружки — свадебные чины, распорядители на свадьбе; шафера.
Дубасить — бить, хлестать.
Дубовник — дубник, дубовый лес.
Думшие — советники царские.
Елань — поляна.
Ерофиевич — горькое вино, настоянное травами; настойка.
Не есть — нетолько что.
Етта — здесь.
Еттака — здесь.
Жалится — жалуется.
Жалеть кого — любить.
Жамкнул — сжал, сдавил, стиснул.
Жеребчишко — жеребенок-самец.
На жертву — впищу, для еды.
В живности — вживых, живого.
Жигало — раскаленная железная палка для прожигания дыр в дереве.
Жизь — жизнь.
Жило — обитаемое место, где живут люди.
Заблудящий — заблудившийся, заплутавшийся.
Работал ногами — начал качать, закачал.
Забуранило — поднялась буря.
Забёдно — обидно, завидно.
Зависной — завистливый.
Завозня — большое крытое помещение для экипажей.
Завтрик — завтрак.
Затянуться — понравиться.
Загодя — заблаговременно, заранее.
Зягужался — замешкался, замедлил.
Задворенка — живущая в задней улице деревни.
Задожжал дожжик — пошел непрерывный и продолжительный дождь.
Задок — сиденье в кузове экипажа (противополагается козлам).
Задрал лошадь — ободрал кожу.
Заимка — дача, хутор; стоящий далеко от селения дом.
Займуетца — занимается.
Законвертить — запечатать в конверт.
Закон — законная жена.
Залйчинка — род карниза у ворот; резной наличник.
Залывина — речной залив.
Замшил — законопатил мхом.
Забикала — закричала: ой! ой!
Западёнка — маленькая западня.
В западях — взаперти.
Запричинить — обвинить.
Запростала посуду — заняла, наполнила чем.
Зариться на что — с завистью смотреть.
Зарод — стог сена.
Зарешить кого — убить.
Засовался в карман — стал искать рукою в кармане.
Застонай — застони, начни стонать.
Засчита — зачёт? Льгота?
Заутра — завтра утром.
Заутрю (?) — то же.
Заутро — на другой день утром.
Збулгачься — забеспокоились, возмутились, закопошились.
Звоняйте — звоните.
Згвал — гвалт, скандал.
Здоровый — сильный.
Здрить — зреть, смотреть.
Здрел — зрел, смотрел.
Зело — зло.
Зелье — лекарство.
Зельё — яд.
Зипун — верхняя одежда. Зипунчик (уменьш.) Загни зипун — шуточно: сшути, «отмочи» какую-нибудь штуку.
Златница — какая-то особенная золотая монета.
Знамо — конечно.
Зиял — поднял.
Знялся — поднялся.
Зорька — коротенькая трубочка.
Зыск — сыск, суд.
Зьяет — сияет, блестит.
Игорнуть — сыграть.
Избывать кого — желать смерти кого; высказывать пожелание, чтобы такой-то умер.
Изматерить — выругать по-матерному, неприличною бранью.
По изотчеству величал — по отчеству.
Изъезжаться над кем — издеваться, обижать кого.
Искусил — вкусил, куснул, попробовал есть.
Испасись — приготовься.
Исподь — пиз, нижняя часть.
Испужаться — испугаться.
На испытущу — для испытанья.
Исхитить кого — погубить.
Ихий (ихова, иху) — ихний, принадлежащий им.
Кабан — стог сена.
Каблук кроет — скрывает следы, укрывает кого (выражение пословичное).
Кадрель — кадриль.
Казёнка — отдельное помещение хозяина на судне.
Как есть — непременно.
Калбушка — обрубок.
Калужина — большая лужа.
Калякать — говорить, разговаривать, болтать.
Карабута — эпитет вороны.
Карда (башкирское слово) — загородка для скота; пригон.
Каталажка — арестантская, темница.
Кикимора — злое и страшное существо, которое, поселившись в известном доме, совершенно выживает оттуда хозяев: оно кричит разными страшными голосами, с сильным стуком бросает невидимые вещи, бьет утварь и т. п.
Клокчет ворон — каркает?
Клячик — небольшая палочка, которою закручивается и закрепляется веревка, связывающая воз дров, сена и т. п.
Кожура — кожа, шкура.
Кожуриночка — кожа, шкурка.
Козлуха, козлушка — коза самка.
Колесница — колея, выбоина от колес на дороге.
Колок — роща.
Колышка — петля; комок.
Кольчук — кольчуга?
Коморка — сторож в волостном правлении.
Конёк — самый верх крыши здания.
Конопатка — небольшая лопатка, которою «конопатят», т. е. пробивают, затыкают паклей или мхом стены.
С конца (сказки) — с начала.
Кончать, кончить кого — убивать, убить. Кончать — съесть. Кончали — кончились.
С копылков долой — с ног долой, упал.
Во корень не пошел — совсем, совершенно не пошел, остановился.
Коробейка — ящик из луба, коробка.
Косачи игровые — токующие тетерева.
Костёр дров — большая поленница длинных дров.
Коты — род кожаной обуви.
Кочень — кочерыжка, твердый стебель капустного вилка. Ровно кочень — закоченела, замерзла.
Кошма — войлок.
Не в кою пору — скоро.
Крапивный — внебрачный.
Красный товар — мануфактура, суровской товар.
Крести — трефовая масть в картах.
В крещену веру везти (ввести?) — окрестить.
Кривули — кривые палки с загибами.
Кривулястый — извилистый, с частыми изгибами.
Кропилка — кропило, кисть для окропленья.
Круто — скоро.
Крясла — кресла.
Кудёля — приготовленное к пряже (очесанное) волокно льна.
Куплял — покупал.
Курнулся — окунулся.
Курнул его — окунул.
Куфня — кухня.
Лагери — лагери, стан.
Лада (м.) — муж.
Ладушка — супруг, муж. Ладушка — жена.
Лакейка — служанка, горничная.
