Невоздержанность - Al Steiner

сказала ее секретарша. “Вы просили дать вам знать, если позвонят какие-нибудь репортеры”.

“Это верно”, - сказала Полин, улыбаясь. “Я поговорю с ней”.

“Первая линия”, - сказала она, а затем прервала соединение.

Бернадетт Тапп, с удовлетворением подумала Полин. У того клерка в здании суда хорошие связи. Тапп была ведущим сценаристом и исследователем отдела развлечений Times, который в основном занимался сплетнями о знаменитостях. Полин много раз в прошлом ‘не давала ей комментариев". Интересно, сколько Бернадетт платит за подобную информацию. Сто долларов? Может быть, двести?

Она подняла трубку и нажала мигающую кнопку первой линии. “Это Полин Кингсли”, - любезно сказала она. “Чем я могу вам помочь?”

“Полин!” Голос Таппа напевал ей на ухо, как будто они были старыми друзьями, которые давно не виделись. “Спасибо, что ответила на мой звонок”.

“Без проблем. Что я могу для тебя сделать сегодня?”

“Ну, это имеет отношение к Селии Вальдес. Вы все еще ее менеджер и представитель, верно?”

“Правильно”, - подтвердила Полин. “А что насчет нее?”

“Я получил некоторую информацию о том, что Селия подала сегодня на развод с Грегом Олдфеллоу в Верховный суд округа Лос-Анджелес”.

“Неужели?” Спросила Полин без намека на удивление в голосе. “Откуда у тебя могла появиться подобная информация?”

“Анонимный источник”, - сказал Тапп.

“Конечно”, - сказала Полин. “И вы звоните мне, чтобы подтвердить это утверждение?”

“Хорошо ... и да, и нет”, - сказал Тапп. “Я уже знаю, что это не утверждение. Пока мы разговариваем, я держу в руке копию дела ”.

“Возможно, это подделка?” Поинтересовалась Полин. “Вы об этом подумали?”

“Нет, не видел”, - вежливо ответил Тапп. “Я совершенно уверен, что это законная копия первоначального заявления о разводе”.

“Из-за источника, который дал это вам?”

“Верно”, - сказал Тапп. “Из-за анонимного источника, который дал мне это. Тем не менее, было бы неплохо подтвердить эту информацию официальным источником, а именно вами ”.

“Ну ... поскольку это было бы мило, я думаю, что могу сделать это для тебя. Это правда. Селия подала на развод с Грегом Олдфеллоу”.

“По какой причине?” Спросила Тапп, теперь ее голос звучал немного голодно.

“Только то, что написано в бланке”, - ответила ей Полин. “Непримиримые разногласия”.

“Это универсальная фраза. Она не рассказывает историю. Единственными другими вариантами в анкете являются инцест, двоеженство или снижение умственных способностей ”.

“Тогда ты знаешь, что это не что-то из вышеперечисленного, верно? Это целая история”.

“Не совсем”, - сказал Тапп. “Детали - это то, из чего складывается история. Это то, что я здесь ищу”.

“Я не была уполномочена разглашать какие-либо подробности ситуации между Селией и Грегом”, - сказала ей Полин. “Все, что я сделаю, это подтвержду информацию, которая есть в бланке, который у вас есть”.

“Что ж ... если ты хочешь играть именно так”, - разочарованно сказал Тапп.

“Именно так я и играю”.

“В таком случае, позвольте мне перейти к графе 3 формы, части, озаглавленной "Статистические факты". В ней указана дата заключения брака - 14 июня 1989 года. Это верно?”

“Это верно”, - подтвердила Полин. “На Мартас-Винъярде, Массачусетс”.

“Я освещал это событие тогда”, - сказал Тапп. “Просто подтверждаю свои факты. Теперь, в той же строке, указана дата расставания - 10 октября 1995 года”.

“Это тоже верно”, - сказала Полин.

“Это было почти четыре месяца назад. Они все это время были разлучены?”

“Они это сделали”, - сказала Полин. “Это не за одну ночь. Над этим работают уже некоторое время”.

“Но они были вместе на лос-анджелесской премьере "Нас и их” 19 октября", - сказал Тапп. “Я был там. Я разговаривал с ними обоими. Они казались вполне счастливыми вместе”.

“Это был спектакль”, - сказала ей Полин. “Они не хотели предавать огласке расставание до тех пор, пока Мы и Они не проведем его. На самом деле они надеялись держать все в секрете до тех пор, пока Селия не вернется с гастролей ”.

“Тогда почему она подала заявление сейчас?” Спросил Тэпп. “Насколько я понимаю, она отложила концерт в Финиксе, который должен был состояться сегодня вечером. Она прилетела домой только для того, чтобы подать на развод?”

“Я не вправе обсуждать это”, - сказала ей Полин.

“Она это сделала, не так ли? И, если это правда, это подразумевает, что произошло что-то, что изменило временную шкалу, верно?”

“Без комментариев по этому поводу”, - сказала Полин.

“Как им удалось прожить вдали друг от друга четыре месяца, и никто нам об этом не сказал?”

“О... Я не знаю”, - сказала Полин. “Может быть, это потому, что у них есть эта странная идея, что их личная жизнь является частной и что они не обязаны сообщать развлекательной прессе, когда у них возникают проблемы в браке”.

“Не будьте наивны”, - сказал Тапп. “Я знаю, что эти знаменитости, похоже, считают, что у них есть право на частную жизнь, и сами бы ничего не раскрыли. Я говорю о том, что никто другой никогда не проговаривался. Я имею в виду, что обычно кто-нибудь связывается с нами, когда происходит что-то настолько пикантное. Член домашней прислуги, друг, арендодатель или агент по недвижимости, который предоставляет жилье той стороне, которая переехала из основного места жительства ”.

“Ну, в этом случае все друзья Селии и Грега лояльны и уважают их право на частную жизнь, как и их домашний персонал. И, что касается жилищной ситуации, если вы хотите знать, Селия останавливалась в доме Джейка и Лоры Кингсли в Гренада Хиллз, когда она была в Лос-Анджелесе, но она не часто бывала в Лос-Анджелесе с тех пор, как они расстались. Она была в турне с начала года, помнишь?”

“Джейк и Лора Кингсли?” Спросил Тапп. “Какое они имеют к этому отношение?”

“Они дружат с Селией и Грегом много лет”, - сказала Полин. “Джейк пел на их свадьбе, помнишь?”

“О... да, теперь, когда ты упомянул об этом, я действительно это помню”. Пауза. “Итак... Джейк принимает сторону Селии в этом деле?”

“Джейк не принимает ничью сторону”, - сказала Полин. “Он просто помогает другу”.

“О... Я понимаю”, - сказала она. “Ну... есть ли у Селии какое-нибудь заявление, которое она хотела бы, чтобы я процитировал в статье?”

“Только то, что она подтверждает, что подала на развод, что они с Грегом расстаются в хороших отношениях и останутся друзьями, и что она хотела бы сохранить конфиденциальность в это трудное время”.

“И это все?”

“Это все”, - подтвердила Полин.

“Немного скучновато”,