Post-scriptum (1982-2013) - Джейн Биркин

о счастливой поре, мы двадцать лет ездили туда с Сержем на гастроли. Был один француз, Дюма, который столько раз приглашал нас туда! Песня «Пофигист» была номером один зарубежных продаж, мы побывали с концертами «Арабески» не только в Токио, но и во всей Японии. Что могло быть нормальнее, чем дать несколько концертов в поддержку страны, перенесшей такую катастрофу? Я взяла билеты для нас с Кейт в последнюю минуту. Но она не смогла, и я уехала одна. Она собиралась присоединиться ко мне через несколько недель. Я попросила Сашико, моего продюсера, подыскать мне музыкантов, чтобы я могла исполнить некоторые песни Сержа, и так познакомилась с Нобуюки Накахимой и его друзьями. Я думала, что Нобу только пианист, но позже выяснилось, что он сочиняет музыку к фильмам. Глюзман организовал большой концерт в «Шатле» в поддержку Японии, на котором собрались все актеры и певцы Франции и благодаря Бернару Шерезу два часа работали в прямом эфире на «Франс-Интер». Позднее я попросила Нобу сделать оркестровку для нескольких моих концертов в Соединенных Штатах. Мы назвали концерт Via Japan. После концертов мы продавали небольшие браслеты в пользу женщин Фукусимы. Был такой успех, что мы отправились с этими концертами по Европе с японским и европейским джаз-бандом, а потом и по Азии с первой группой, той, с которой я записала диск Via Japan. Филипп Леришом сам отобрал песни, Стефан был нашим звукорежиссером, Кристоф – моим ассистентом, а Глюзман – продюсером. Кейт приехала в апреле в Фукусиму, много снимала, а потом устроила выставку в Киото.

Джо появилась на свет за неделю до сорокалетия Шарлотты. Я думаю, что это блеск, это то, чего хотелось бы всем. Она была неподражаема. В день бар-мицвы Бена, своего сына, она была прекрасна, как Иезавель, в декольтированном платье из цветных лоскутов. Джо, как прежде Алиса, неразлучна с Шарлоттой, за которую цепляется так, что не оторвешь, она – часть ее тела, как и ее поездок. Когда Шарлотта снималась в фильме Ларса фон Триера, Джо спала с ней в одной постели, Шарлотта между съемками кормила ее грудью. По-моему, это вершина материнства, она составила счастье Шарлотты и Ивана, когда их первенец вылетел из гнезда.

* * *

Октябрь

Ветер в Стамбуле такой, что самолет подпрыгнул, прежде чем взмыть в воздух! Час провели в Стамбуле, нам не разрешали покинуть самолет, я сидела рядом с банкиром из BNP, ему столько же лет, сколько Шарлотте, это меня потрясло. Сегодня ночую у Кейт, Лу на репетиции, я так волнуюсь, она в Авиньоне играет в «Чайке» с Артюром Нозисьелем[321]. Мама была бы счастлива! Она участвует в пробах на роль Екатерины в «Генрихе V», а ее чудесный диск сейчас на аранжировке, он выйдет в феврале, и она блистает в фильме Жака.

Этот год наконец-то будет ее годом! Вау! Благодаря Артюру, его уму, интуиции и силе, у нее все будет хорошо. Хватит пятиться назад. Шарлотта в «Меланхолии» вызвала всеобщее любование, и заслуженно. Кейт слетала в Нью-Йорк, сделала снимки для фирмы «Ла-Редут» и наслаждается идеальной любовью с Ури, все устроилось. Шарлотта – великая актриса, возможно, наиболее тонкая из французских актрис, Като – фотограф, человек с большой буквы, забавная, решительная и веселая. Роман работает, он наконец нашел себя. И после десятилетнего ожидания все наладилось и у Лу.

Я в клинике Авиценны, учу текст с милой Мари[322], у меня еще стоит капельница. Они не могут больше найти вены, так было и у папы. Слишком много внутривенных вливаний уже было, я заставляю их нервничать, вены лопаются. В последний раз пришлось трижды колоть, а сегодня две медсестры дважды кололи и в конечном счете попали в вену на кисти. У меня нет больше вен. У профессора Сенбалиста насморк, она проделывает по двадцать километров на велосипеде, чтобы добраться из Бобиньи, где она живет, до клиники Авиценны, я так люблю ее, она мне все объясняет, когда она мне говорит, что в прошлом году во мне было два килограмма жидкого рака, а сегодня всего несколько граммов, я понимаю: она меня практически вылечила. У бедного Эли рак, я говорила с Иветтой[323] сегодня утром, это был его день рождения, ему было больно, но он стойко терпел, надеюсь, лучевая терапия спасет его.

Ах да, Кейт побили фараоны, она и Олив, тоже фотограф, шатались, а полицейские схватили ее за плечо и стали бить ногами, она может быть жесткой, неуступчивой, но нет никаких резонов бить ее, ей бы подать на них жалобу, ее продержали в участке всю ночь. Сегодня вечером она уже в Израиле, с Ури, небольшая пауза в делах, влюбленные улетели со счастливым видом. Она без ума от этой квартиры с двумя котами, терьером Виленом и борзой, которая таскает котов за уши; даже в пьяном виде Кейт смешит Ури!

Я направляюсь в Германию, у меня первый концерт, Дора лежит у моих ног, Бертоме и Глюзман справа и слева от меня, вчера вечером была последняя репетиция, Филипп Леришом точен и скромен, господи, как мне повезло! Отобранные им песни, его мудрость, и Нобуюки. К нам заходила дорогая Габ, ей понравилось, утром она подстригла мне волосы и уснула на полу на матрасе в кухне, на улице Ги-де-ля-Брос, опасаясь возмездия с моей стороны. Какая подруга! Маленький Мишель явился в 22 часа с ножницами, и Габ взялась за дело, костюмы Ямамото – катастрофа, так что первое шоу я проведу в кардигане и джинсах и в туфлях от Бертоме. У меня жуткий насморк вот уже неделю, шесть дней шли репетиции, у меня работают польские рабочие, которые приходят каждое утро в полвосьмого. Я все больше заболеваю, но рада обустройству в доме 9 по улице Ги-де-ля-Брос, выйти на улицу и сесть на собственном крыльце – это что-то. Немного тостов, зеленый чай, сироп от кашля и сон. Мне немного стыдно перед Бертоме, что я целый месяц ношу одну и ту же одежду, от меня несет Дорой, но все, чего я хочу, – это быть в этом доме, пройтись как-нибудь во второй половине дня с Джо по Ботаническому саду, и чтобы Алиса и Марлоу играли в хижине в саду, да еще выкурить сигаретку. Шарлотта приходила посмотреть, мне кажется, она думает, что я сошла с ума, поселившись в Пятом округе, но теперь, когда стены обтянуты тканью, она находит, что здесь недурно; Габ приняла мой дом с восторгом: он недалеко от реки, на велосипеде можно быстро добраться до бульвара Сен-Жермен, а Шарлотта, Лу и Кейт живут на другом берегу реки. Забавно. Мои японские музыканты просто прелесть, очаровательные, необыкновенные, это я совершаю глупости. Бертоме устроит небольшую карусель