Письма - Гай Плиний Младший

2 Сентий Авгурин – сенатор, был проконсулом Македонии. О его похвалах стихам Плиния см. IX.8. О вошедшем в моду стихотворстве см. 14, прим. 2.

Письмо 28

1 Вибий Север – ближе неизвестен.

2 Геренний Север – консуляр, ближе неизвестен. – Корнелий Непот – современник Катулла и Цицерона; написал биографии знаменитых мужей древности (de viris illustribus); сохранились только 23 биографии полководцев-неримлян, краткая биография Катона Старшего и биография Аттика, друга Цицерона. – Тит Катий – философ. И он, и Непот – уроженцы Цизальпийской Галлии, вероятно медиоланцы. – Наличие библиотеки для культурного римлянина было настолько обычно, что Витрувий (римский архитектор I в. н. э.) оставил указания, в какой части дома ее устраивать. Обычай украшать библиотеку портретами и бюстами знаменитых писателей был широко распространен. См. I.16.8; III.7.8.

3 …заказать с них копии в рисунке и в красках. – Римская портретная скульптура поражает своим реализмом. Этот реализм был во вкусе общества, и Плиний его и требует. Вспомним, как он любуется реалистическим изображением старика (III.6.2–3).

Письмо 29

1 Роматий Фирм – декурион в Комо, которому Плиний помог войти в сословие всадников. Письмо обращено к нему как к члену судейской коллегии. Отсутствие в судебном заседании без уважительной причины каралось штрафом. Присяжными в уголовных судах были всадники и сенаторы. Список находился у претора.

Письмо 30

1 Лициний Сура – друг и правая рука Траяна. Как и Сервиан, он был членом той группы, которая поддерживала Траяна, а позже Адриана. Он начал, как и Плиний, с адвокатуры. Управлял Белгикой, был трижды консулом, искусный дипломат и политик.

2 …вопрос, достойный твоей глубокой учености. – О его учености и красноречии упоминает Марциал (1, 49, 40; 6, 64, 13; 7, 47). Интерес к явлениям природы засвидетельствован для того времени «Естественной историей» Плиния и «Вопросами о явлениях природы» Сенеки.

3 …источник… сбегает… по скалам… и впадает в Ларий. – Плиний верно описал этот источник около Торно. Леонардо да Винчи знал его как «источник Плиния». Описан он и в «Естественной истории» Плиния (2, 232). – Римляне любили, чтобы в беседках, где они устраивали летние столовые, или около них была вода. В Помпеях, в столовой Корнелия Тегета, устроенной в садике, вода, бившая из фонтана в нише, стекала в бассейн, откуда шла небольшим протоком между ложами, а посередине беседки опять била фонтаном; в доме Салюстия, рядом с беседкой-столовой, в садике находился водоем с фонтаном. – Ларий – озеро Комо.

4 Некий скрытый воздух то расширяет истоки источника, то закрывает их… – Согласно теории стоиков, вселенная дышит и этим дыханием объясняется ряд явлений.

5 …в скрытых водяных жилах есть определенное количество воды… – Плиний представляет себе, что между водой в источнике и теми водяными жилами, которые его питают, должно существовать равновесие. Оно нарушается, если источник получил воды больше, и должно быть восстановлено отливом из него воды.

Книга V

Письмо 1

1 Анний Север – см. II.16.

2 Помнония Галла – вероятно, дочь претория Помпония Галла Дидия Руфа. Асудий Куриан и Серторий Север – лица неизвестные.

3 Куриан стал просить… – Куриан рассчитывал, опираясь на отказ Плиния, воздействовать на остальных сонаследников и понудить их к отказу и от их доли наследства.

4 …одаривать человека состоятельного и бездетного чести не делает. – См. II.20; IV.15.3.

5 …если я отдам свою часть, ему это на пользу не будет… – Если бы Плиний отдал Куриану свою долю, это свидетельствовало бы только о его щедрости; если же он откажется принять ее по завещанию, то это значит, что он признает завещание несправедливым.

6 Я готов отступиться, если мне станет ясно, что он лишен наследства несправедливо. – Завещатель имел право лишить наследства прямого наследника и завещать свое имущество кому угодно. Прямой наследник по праву, установленному в суде центумвиров, должен был получить не меньше 1/4 состояния завещателя, если только не были доказаны причины, по которым завещатель его устранил. Наследник мог начать процесс против названных в завещании наследников; если он его выигрывал, то получал не четверть, а все, но должен был судом истребовать у лиц, названных в завещании, их доли. Куриан собирался судиться со всеми сонаследниками, кроме Плиния, которому он предлагает роль посредника, целиком полагаясь на его совесть.

7 Кореллий и Фронтин — о них I.12 и IV.8.3. Оба были приглашены как бы на семейный совет, обычно разрешавший все семейные дела и споры.

8 Боялись, как бы не выйти из суда центумвиров уголовными преступниками… – Вспомним попытку Регула устроить ловушку Плинию во время процесса Арриониллы (I.5.4–7).

9 Гратилла и Рустик – о них см. III.11.3, прим. 4.

10 …в храме Согласия. – Храм этот находился в северо-западном углу Форума.

11 …но израсходовала на легаты… – Завещатель мог выделить из завещаемого наследства любую сумму как подарок (легат), кому он хотел, при условии что прямому наследнику осталось не меньше 1/4 всего завещанного.

Письмо 2

1 Кальпурний Флакк – консул 96 г.

2 Я получил прекраснейших дроздов… – Дрозды были у римлян одним из любимейших кушаний. Их ловили и держали тысячами в особо устроенных птичниках. Цена на дроздов в середине I в. до н. э. на римском рынке была 12 сестерций за штуку: стоимость 1,5–2 пудов пшеницы.

3 …счесться… не могу ни тем, что у меня есть в Лаврентинуме из города, ни тем, что есть в море: погода бурная. – См. II.17.26–28.

4 Диомед – знаменитый греческий герой, воевавший под Троей. Встретясь в бою с Главком, сражавшимся на стороне троянцев, и видя его редкое мужество, он остановил юношу и стал расспрашивать, кто он и откуда. Оказывается, дед Диомеда был другом и гостеприимцем Главкова деда. Оба героя заключают дружбу и тут же на поле боя обмениваются подарками:

В свое время у Главка рассудок восхитил Кронион: Он Диомеду герою доспех золотой свой на медный, Во сто ценимый тельцов, обменял на стоящий десять.

Илиада, VI, 234–236

Письмо 3

1 Титий Аристон – см. I.22, прим. 3.

2 …упрекали меня за то, что я и писал такое, и рецитировал. – Это казалось непристойным для сенатора. Плиний, оправдывая свое поведение, ссылается только на сенаторов.

3 …я слушаю комедии, я и смотрю мимы… – Плиний «слушает» комедии, а не «смотрит» их: драматические произведения все реже появляются на сцене. – Мимы – веселые, бойкие сценки из народной жизни, часто непристойные. – Сотад – греческий поэт IV в. до н. э., грубый и непристойный.

4 Кальв – современник и друг поэта Катулла и сам поэт. Азиний