Письма - Гай Плиний Младший

4 …не имеют права носить тогу… – Тога была национальной одеждой римлян, которую запрещено было носить провинциалам, не имевшим римского гражданства. Вергилий назвал римлян «владыками мира, народом, облеченным в тоги». Тога была настолько характерной приметой римлян, что во время массового их избиения, организованного Митридатом в Малой Азии в 89 г. до н. э., она служила главным опознавательным признаком римлянина. Это был большой кусок шерстяной белой материи (в 2–3 раза больше, чем рост человека, ее носившего), выкроенный в форме эллипса. Кусок этот определенным образом обертывали вокруг тела.

5 Он хотел… закопать живой старшую весталку… он вызвал остальных понтификов не в Регию… – По представлению римлян, государство есть единая, только расширенная семья. И как священным центром дома является очаг, так центром этой семьи – государства – считается очаг в храме богини Весты. На нем горит неугасимый огонь, за которым наблюдают весталки, служительницы Весты. Их шестеро; главный жрец (pontifex maximum), каковым со времен империи является император, выбирал для этого служения в самых известных аристократических домах Рима девочек от 6 до 10 лет и вручал их заботам старшей весталки (Vestalis Maxima). По уверению Плутарха, они проводили первые 10 лет, обучаясь сложным обязанностям богослужебного ритуала, вторые 10 они их выполняли, последнее десятилетие обучали новеньких. Весталки жили недалеко от храма Весты; недалеко находилась и Регия – местопребывание главного жреца, который держал за ними верховный надзор; если по вине какой-то из них потух в очаге огонь (это считалось страшным предзнаменованием), он наказывал виновную розгами; за нарушение целомудрия, которое они должны были строго соблюдать в течение 30 лет своего служения, присуждал к смертной казни. Весталки были окружены большим почетом: перед этими строгими фигурами в своеобразном одеянии, очень напоминающем одежду современных монахинь, – ниспадающее до плеч головное покрывало, веревка, перетягивающая по талии длинную до пят одежду, медальон на груди – расступались все; сам консул сходил с дороги; если им на пути встречался осужденный на казнь преступник, его миловали; человек, которого сопровождала весталка, был неприкосновенен. Весталки были лицами sui iuris, т. е. не находились под опекой отца или брата, как прочие женщины; могли распоряжаться своим имуществом, делать завещания, выступать свидетельницами в суде. Но наказание уличенным в нарушении целомудрия было страшным: их замуровывали в подземной келье. Слова Плиния о понтификах (коллегия их состояла из 15 человек), которые хлопочут около осужденной на казнь (§ 7), становятся понятны из рассказа Плутарха, который был очевидцем всей этой страшной церемонии («Нума» 10): осужденную клали на носилки, плотно закрывали и обматывали ремнями, так, что она не могла издать ни звука, который можно было бы расслышать. Через весь город ее несли к Коллинским воротам, а там, развязав, по приставной лестнице сводили в подземелье, где стояли застланное ложе, горящий светильник, кувшин с водой и немного еды. Затем лестницу убирали, подземелье закрывали и засыпали сверху землей. «Нет зрелища страшнее», – прибавляет Плутарх.

Плиний сомневается в виновности Лициниана, но Нерва, вернувший всех, кого Домициан сослал, кроме уголовных преступников, приговор Лициниану не аннулировал. Светоний (Домиц. 8, 4) считал вину весталок несомненной. Суд над ними происходил дважды: на первом суде три или четыре из них были признаны виновными; им было разрешено покончить самоубийством, Корнелия была оправдана. Почему Домициан опять возобновил это дело спустя семь лет после первого суда? Он «неистовствовал» (fremebat… aestuabatque) потому, что его поступок, пусть шепотом, но осуждали; Корнелия и Целер (см. ниже) настаивали на своей невиновности. У подножия Албанской горы находилось много дач, в том числе Нерона и Домициана.

6 …растлил… дочь своего брата… – О связи Домициана с племянницей см.: Светон. Домип. 22.

7 «…он победил и справил триумф». – Домициан в 84 г. отправился в поход против германского племени хаттов, которых несколько потеснил. Серьезная опасность грозила со стороны Дунайской границы, так как дакийские племена объединились под главенством Децебала; римская армия дважды потерпела поражение. В Паннонии и Германии начался ряд неудач. Домициан поторопился заключить мир с Децебалом, обязавшись платить ему дань.

8 …но как невинную несомненно. – Т. е., по всеобщему мнению, она была невинна.

9 …у нее зацепилась стола… – Длинная, доходившая до пят одежда.

10 …Целер… упорно кричал, когда его секли розгами в комиции… Целер – лицо неизвестное. Казнили его «по старинному обычаю»: засекли розгами. Казнь происходила на комиции, древнейшем месте собраний римского народа.

11 О Сенеционе см. III.11, прим. 4. —…Лициниан отступился. – т. е. отказался от защиты.

12 …ссылку, словно в награду, определил сносную. – Отказ Лициниана от защиты означал признание вины. Этот отказ оправдывал Домициана, чем и объясняется его радость и мягкость по отношению к Лициниану. – Конфискация имущества всегда соединялась с приговором о ссылке; разрешение что-то себе взять было милостью. В эпоху раннего принципата ссыльным разрешалось выделить себе до 1/12 своего имущества, но это было именно милостью, а не законом.

Письмо 12

1 Матур Арриан – см. I.2, прим. 1.

2 Эгнаций Марцеллин – консул 116 г.

3 Писец умер до… выплаты жалованья. – Scribae – писцы – всегда сопровождали магистратов, отправлявшихся в провинцию. Кому кого сопровождать, решалось ежегодно по жребию. Жалованье им шло, по-видимому, с момента их прибытия в провинцию. Величина его неизвестна.

4 …обратился к Цезарю… с вопросом, как угодно поступить с этой платой. – В конце своей должности магистрат обязан был привести в порядок счета с казной. По Lex Julia de residuis pecuniis, «тот, у кого… застряли государственные деньги, подлежит суду». – Флавии отделили государственную казну – aerarium – от личной императорской – fiscus, – но принцепса продолжали считать главным начальником и смотрителем эрария. Траян старался ослабить императорский контроль над сенатскими провинциями, но и провинциалы, и магистраты этих провинций продолжали обращаться к императору, а не к сенату.

5 …народу. – государственной казне. О префектах эрария см. I.10, прим. 7.

6 Бебий Макр – см. III.5, прим. 1; Цецилий Страбон – консул 105 г.

7 ..молва о его поступке разнеслась до тех пределов… – Матур был в это время в Египте.

Письмо 13

1 Радуюсь, что ты прибыл в город здравым и невредимым. – Путешествия по Италии были отнюдь не безопасны. См. VI.25.

2 …хочу закончить работку, которой сейчас занят. – У Плиния в Тускуле не было виллы; он гостил у кого-то из друзей. – «Работка» (opusculum): Плиний никогда не говорит так о своих речах; по-видимому, он имеет в виду свои стихи.

3 …предоставить право нанимать учителей только родителям. 〈…〉 …я хотел бы, чтобы сумма, которую я должен внести, была