Трагедии - Еврипид

(указывая на пустые носилки) Меж павшими почтен Амфиарай:

Живым его и с колесницей боги

В земные недра приняли. Мой долг

Воздать хвалу открыто Полинику.

930 Он был мой гость, покуда Фив еще

Не покидал для Аргоса, себя

Печальному изгнанью обрекая...

А знаешь, что я сделаю теперь?

Адраст Одно — тебе повиноваться — знаю.

Тесей Пусть Капаней — его отметил Зевс...

Адраст ...Горит один,[259] бессмертных достоянье.

Тесей Ты угадал. Других — в один костер.

Адраст Но где же гроб отдельный ты наметишь?

Тесей У храма здесь столбы велю я врыть.

Адраст Для рабских рук, конечно, то работа.

Тесей

(подходя к одним носилкам) 940 А мы других схороним. Поднимай!

Воины присоединяются к нему.

Адраст

(хору) Ну, матери, идите попрощайтесь.

Тесей

(останавливая с плачем идущих к телам женщин, Адрасту) Оставь, Адраст! Не дело говоришь.

Адраст Как? Матерям нельзя детей касаться?

Тесей Не вынесут ужасных перемен.

Адраст Сукровица и язвы, точно, страшны.

Тесей Иль мало им уж пережитых мук?

Адраст Сдаюсь, Тесей! Крепитесь же, старухи!

Совет хорош Останки мы сожжем

И отдадим вам пепел. Вы детей

Обнимете, но в урнах...

Люди, люди!

850 Хватаются за копья, тяжких ран

Ослеплены угрозой...

Лучше каждый

Свой берегли бы город. Что вам — жить

Век, а!.. И путь-то ведь недальний, право!

Мертвых поднимают. Процессия, в которой участвуют все, кроме хора, возвращается в прежнюю сторону. В орхестре между тем строят костер.

ЧЕТВЕРТЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа Матери радость, где ты?

Матери гордость, где ты?

Нет тебе места дома

Меж матерей счастливых...

И мне Артемида, бездетной,

960 Больше не скажет: «Здравствуй!..»

Жить-то зачем? И эту

Чем я наполню пустыню?

Туча теперь я в небе,

Бурей гонима.

Антистрофа Семеро нас рождало,

Семеро их родилось.

Дети-то наши были

Аргоса цвет и слава.

И вот я — старуха, а сын мой,

Радость, опора, где он?

Нет мне меж мертвыми места,

В счет не иду я под солнцем,

Тенью брожу одна я

970 В сумерках жизни...

Эпод Как его воспоминанье,

В доме мне остались слезы

Да венцы — седые пряди,

Что печаль скосила медью,

Мне остались, да напиток,

Сладкий мертвым, да напевы,

От которых золотые,

Хмурясь, Феб уносит кудри,

Да на пеплосе, к рассвету,

Складки влажные, что стынут

На груди, рыданий полной.

Корифей 980 Вот он — гроб Капанея,

Глядите — вот — священный воздвигся...

Дары из дворца слуги выносят...

Постойте! Это кто же?

Или супруга?

Да, это — Эвадна, Ифитова дочь,

Возле останков жертвы перуна.

Ба!.. зачем же наверх идет на скалу,

На выступ идет над костром? Глядите...

Глядите...

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Эвадна, которая в уборе невесты появляется на выступе скалы, охраняющей чертог. Костер между тем разгорается как бы ей навстречу.

Эвадна