Трагедии - Еврипид

Драконова рожденья». Эта речь

Вздымает дух кранайцев.[249] Сам хватает

Он палицу, что некогда себе

Из Эпидавра вывез. Страшны были

Тяжелые размахи, и голов

Клонилось бремя с плеч, и, как колосья,

Летели шлемы спартов... Наконец

Враги сдались. Тут в радости я начал

720 В ладони бить, плясать и петь. Они ж

К воротам потянулись. Вой и стоны

По городу и молодых и старых

Носились, и, сбегаясь, наполняли

Они смятеньем храмы. Город был

Афинянам открыт, но сам Тесей

Дружины удержал: «Не рушить Фивы,

А отобрать убитых мы пришли.

Ведь так и объявил я». Выбор должен

Таких вождей давать, чтобы они,

В опасности тверды, для дерзкой черни

Узду найти умели. Эта чернь

Хмелеет от удачи и готова,

За лестницу цепляясь, о верхах

730 Мечтать, успех свой скромный презирая.

Корифей Желанный день! Я смела ль ожидать,

Что ты придешь? Нет, бог, и точно, есть.

Враг заплатил — и сердцу будто легче.

Адраст О вышний бог! А говорят еще,

Что человек разумен. Где ж он, разум?

Да разве мы не у тебя в руках,

Не делаем все, что Кронид захочет?

Наш Аргос, он еще ли был не крепок?

Самих ли не так было мало, или

Рук молодых нам не хватало? Царь

740 Фиванский был умерен — но ему

Мы не сдалися в малом — и погибли...

Фиванцы же, сначала победив,

Как нищий, вдруг разбогатевший, стали

Высокомерны в счастии, и вот

И их теперь сгубило ослепленье.

Какой пустой задор! Не уступить

Добром и ждать, что нож приставят к горлу.

А города? Могли бы примирить

Переговором граждан — нет: убийство

Меж них дела вершит. А речь на что ж?

750 Однако бросим это. Сам-то спасся

Ты как, скажи?.. А там еще спрошу...

Вестник А под шумок — пока они теснились,

Ища спасенья в Фивах, — ускользнул...

Адраст Но мертвые, добыча ваша, с вами ль?

Вестник Да, семерых вождей мы принесли.

Адраст Одних вождей? А вся дружина мертвых?

Вестник Могила их — лесистый Киферон.

Адраст Но кто ж зарыл в лесу: они ли, мы ли?

Вестник Нет, царь Тесей близ Элевферских скал.[250]

Адраст 760 Где ж обогнал ты незарытых, вестник?

Вестник А в двух шагах. Усердье ведь что бич.

Адраст Рабам-то, чай, нести их было трудно?

Вестник Без помощи рабов мы обошлись.

Адраст Как? Сам Тесей им оказал вниманье?[251]

Вестник Со стороны подумаешь — друзья.

Адраст И обмывал он сам тела несчастных?

Вестник Постели стлал и покрывал их сам.

Адраст Та не легка любовная услуга.

Вестник Послужим мы — послужит кто и нам.

Адраст Зачем и я не труп и не меж ними?

Вестник 770 Без жалоб, царь. Из материнских глаз

Ты новые зовешь не в пору слезы.

Адраст Не мне учить их этому, посол.

Но что же я? Скорей туда, навстречу!

С воздетыми руками, с током слез

И гимнами надгробными приму я

Соратников почивших. Ведь из них

Один я уцелел, чтоб их оплакать.

Именье ль ты, богатство ль потерял —

Вернуться может все. Лишь человека

Утратив, ты поймешь, что это значит!

(Уходит направо с вестником и эпигонами.)

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор