История жизни бедного человека из Токкенбурга - Ульрих Брекер

im Toggenburg. Zürich, 1882 (отдельный оттиск из газеты «Neue Zürcher Zeitung» за февраль 1882 г.).

502

В некрологе журнала «Isis» (1805, апрель).

503

Обращаем внимание читателей на колебания в написании имен и географических названий у швейцарцев XVIII в., когда не были еще выработаны нормы литературного немецко-швейцарского языка. Отчасти эти разночтения сохранены в русском переводе; типичнейшее из них: Тоггенбург и Токкенбург. В данном тексте: Гштейг — это Гештейг, или правильнее: Хохштейг — название хутора, принадлежавшего У. Брекеру. Лихтенштег — это городок Лихтенштейг — административный центр Тоггенбургской долины.

504

Напоминание о знаменитой «Элегии, написанной на сельском кладбище» (1750) Томаса Грея (1716—1771) (в переводе В. А. Жуковского — «Сельское кладбище», 1802).

505

Цит. по: Wiesmann Cl. Autor und Verleger // Ulrich Bräker: Die Tagebücher des Armen Mannes im Toggenburg als Geschichtsquelle. St. Gallen, 1978. S. 20. В тех случаях, когда не указывается имя переводчика, перевод цитат принадлежит автору статьи.

506

Цит. по: Boning Н. Ulrich Bräker, der Arme Mann aus dem Toggenburg: Leben, Werk und Zeitgeschichte. Königstein Ts., 1985. S. 123—124.

507

Hirzel H. C. Die Wirtschaft eines Philosophischen Bauers. Zürich, 1761.

508

См.: Карамзин H. М. Избранные соч. В 2-х т. М.; Л., 1964. Т. 1. С. 144.

509

Leben und Schriften Ulrich Bräkers, des Armen Mannes im Tockenburg / Dargest. und hrsg. von Samuel Voellmy. Basel, 1945. Bd. 1—3. Bd. 1. S. 65.

510

J. Chr. Gottsched und die Schweizer J. J. Bodmer und J. J. Breitinger / Hrsg, von J. Crüger. Berlin; Stuttgart, 1882. S. 5 (Deutsche National-Litteratur / Hrsg, von J. Kürschner, Bd 42).

511

В записи от 24 июля 1789 г. Брекер называет Цюрих «городом великих, знаменитых мужей», местом, «излучающим просвещение» (Chronik Ulrich Bräker: Auf der Grundlage der Tagebücher 1770—1798 / Zusammengest. und hrsg. von Chr. Holliger, CI. Holliger-Wiesmann, H. Graber, K. Pestalozzi. Bem; Stuttgart, 1985. S. 351).

512

ibid. S. 215.

513

Цит. по: Boning Н. Ulrich Bräker... S. 125, 130, 132.

514

Цит. по: Wiesmann Cl. Autor und Verleger. S. 23. Брекер, очевидно, оправдывается в том, что не явился к приятелю в назначенное время.

515

Leben und Schriften... Bd. 2. S. 140.

516

Ibid. S. 168—169.

517

Имеется в виду, по-видимому, немецкий беллетрист Иоганн Тимотеус Гермес (1738—1821), автор популярного романа «Путешествие Софии из Мемеля в Саксонию» (1769—1773).

518

Leben und Schriften... Bd. 2. S. 170.

519

См.: Böning H. Ulrich Bräker... S. 92—93.

520

Leben und Schriften... Bd. 2. S. 103.

521

См.: Chronik Ulrich Bräker... S. 396, 462.

522

Leben und Schriften... Bd. 3. S. 274—275.

523

Bräker U. Die Gerichtsnacht oder Was ihr wollt / Hrsg, von Alois Stadler und Peter Wegelin. St. Gallen, 1985—1987. T. 1, 2.

524

См.: Chronik Ulrich Bräker... S. 331. В предсловии к своей «Истории жизни» Брекер упоминает также о неких «бумагах», на которых он основывает свое автобиографическое повествование.

525

Leben und Schriften... Bd. 3. S. 167—168.

526

О чтении Брекера см.: Voellmy S. Lieblingslektüre Ulrich Bräkers, des armen Mannes im Tockenburg, 1735—1798. Basel; Stuttgart, 1975.

527

Chronik Ulrich Bräker... S. 139.

528

Перу И. Л. Амбюля (литературный псевдоним: И. Я. Альтдорфер) принадлежала, в частности, первая драматическая обработка легенды о Вильгельме Телле (1792).

529

Об этом портрете ничего конкретного не известно. Хогген — местность вблизи Ваттвиля.

530

Leben und Schriften... Bd. 3. S. 49.

531

Ibid. Bd. 2. S. 140.

532

Goethes Sämtliche Werke in 40 Bänden. Stuttgart; Tübingen, 1840. Bd. 40. S. 385, 387. Сопоставление слога Брекера со слогом Гете см. также в: Böning Н. Ulrich Bräker... S. 130—131.

533

Goethes Sämtliche Werke in 40 Bänden. Bd. 14. S. 7.

534

См.: Лосев А. Ф. Философия. Мифология. Культура. М., 1991. С. 217—221. См. также: Martens W. Literatur und Frömmigkeit in der Zeit der frühen Aufklärung. Tübingen, 1989.

535

См.: Blackhall Е. A. Ulrich Bräker und Eschenburg H Shakespeare-Jahrbuch. 1962. Bd. 98. S. 93—109.

536

GÖtzinger E. Ulrich Bräkers Shakespeare-Büchlein // Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft. 1877. Bd. 12. S. 100—168.

537

См.: Шекспир в мировой литературе / Общая ред. Б. Реизова. М.; Л., 1964.

538

Барг М. А. Шекспир и история / Изд. 2-е, испр. и доп. М., 1979. С. 36.

539

См.: Шекспир и русская культура / Под ред. акад. М. П. Алексеева. М.; Л., 1965; Урнов М. В., Урнов Д. М. Шекспир: Движение во времени. М., 1968.

540

См.: Auseinandersetzung mit Shakespeare: Texte zur deutschen Shakespeare-Aufnahme von 1740 bis zur Französischen Revolution / Bearb. und eingel. von W. Stellmacher. Berlin, 1976.

541

См.: Смирнов А. А. Шекспир. Л.; М., 1963. С. 5.

542

Там же. С. 176.

543

Гете И. В. Собр. соч. В 10