История жизни бедного человека из Токкенбурга - Ульрих Брекер

с 1761 г. Екатерина II (1729—1796). В 1787—1791 гг. Австрия и Россия вели очередную войну с Оттоманской Портой. Воспользовавшись этим, Фридрих Вильгельм II попытался заручиться поддержкой турок для военного и дипломатического нажима на Австрию, напомнив Турции о ее особых отношениях с Пруссией по договору 1761 г.

411

...показывает себя почитателем...религии. — Фридрих Вильгельм II в отличие от своего предшественника Фридриха Великого поощрял в Пруссии религиозную нетерпимость; королевский эдикт 1788 г. грозил наказанием за любое мелочное отступление от правил лютеранства и за просветительские взгляды.

412

Мамелюк — воин придворной гвардии в мусульманских странах.

413

Мытарь — в Евангелии: сборщик римских налогов, профессия, которая в древней Иудее считалась презренной. Здесь: нечестный придворный финансист.

414

...подобно ангелу пред Валаамовой ослицей... — См. «Историю жизни» (гл. LXXVI, прим. 3).

415

...не зная страха ...перед ...долговязыми аистами... — В полки прусских гренадеров (отборная пехота) набирались особенно рослые солдаты, их парадный шаг предполагал вытягивание ноги горизонтально по прямой линии (так называемый «прусский», «журавлиный» шаг), что позволяет Брекеру сравнивать этот шаг с походкой аиста.

416

...перед жерлами...огнедышащих драконов. — Имеются в виду, очевидно, мортиры, стрелявшие зажигательными снарядами.

417

К кородю Шведскому. — Послание адресовано Густаву III (1746—1792), королю Швеции с 1771 г.

418

Каббалисты — приверженцы древнего мистического течения в иудаизме; здесь в значении: придворные мистики и интриганы.

419

Соломон — царь единого Израиля (965—926 до Р.Х.), идеал мудрого правителя.

420

...слухи превратили Вас в католика. — Такие слухи о Густаве III распространялись намеренно: его противники упрекали короля в чрезмерном пристрастии к французскому языку и французской культуре. Эти слухи подкреплялись также историей прежней шведской королевы Христины, ученицы и покровительницы Р. Декарта, перешедшей в католичество в 1654 г.

421

...отнять...у Екатерины потерянные...земли! — По Ништадтскому мирному договору 1721 г. Швеция, проигравшая Северную войну, уступила России остзейские (прибалтийские) провинции и часть Финляндии.

422

Манифесты — Брекер имеет в виду просветительские реформы Густава III в начальный период его правления (введение свободы печати, отмена пыток и реформа судопроизводства, создание Академии наук).

423

...подданные бунтуют... — До Брекера дошли известия о непокорстве шведских дворян, которое Густав III пытался подавить, объявив себя 19 августа 1772 г. абсолютным монархом.

424

Норманны — «люди Севера», древнее название скандинавских викингов, здесь — общее обозначение жителей Швеции.

425

...памятники...жестокости на...Бодензее. — На берегах Боденского озера («Швабского моря»), расположенного на границе Швейцарии и немецких земель, Брекер видел, очевидно, захоронения времен Тридцатилетней войны (1618—1648), когда шведы захватили значительную часть Германии. Швейцария формально не участвовала в военных действиях, однако наемники-швейцарцы сражались во всех воевавших тогда армиях.

426

...проницал...тайны кабинетов. — Возможно, Брекер подразумевает конкретный эпизод политики Фридриха Великого: в 1750-х гг. прусский король узнал от своих осведомителей из Петербурга о том, что Австрия намеревается заключить союз с Россией и Францией против Пруссии, и опередил неприятеля, стремительно захватив в 1756 г. Саксонию и развязав этим Семилетнюю войну.

427

...искал поддержи у ...султана... — В 1761 г. Фридрих II, не надеясь выстоять в войне против своих объединившихся противников — России, Австрии, Швеции, Франции и Англии, заключил договор с турецким султаном Мустафой III. Но Пруссию спасло от поражения только вступление на российский престол Петра III, проводившего пропрусскую политику.

428

...изгнать ...хананеев из Ханаана... — Хананеи — население древней Палестины, которое было изгнано кочевниками-израильтянами, вторгшимися туда из пустыни около 1230 г. до P. X. (см.: Числа, гл. 33, стихи 50—56; см. также «Историю жизни», гл. XXII, прим. 5).

429

...не внимал предупреждениям ...пророков... — Постоянной темой Ветхого Завета является невнимание древних евреев к своим пророкам. Пример — жалобы Исайи: «Увы, народ грешный, народ, обремененный беззакониями...» и т.д.) (Книга пророка Исайи, гл. 1, стих 4).

430

...родственники твои шведский король и твой племянник... — Король Швеции Густав III (см. «К королю Шведскому») происходил из немецкого рода герцогов Голыптейн-Готторпских, его жена Луиза Ульрика была родной сестрой Фридриха Великого, который приходился, таким образом, шведскому королю шурином, а следующий прусский король Фридрих Вильгельм II (см. «К королю Прусскому») был племянником покойного Фридриха.

431

Равновесие в Европе — политическая формула дипломатии XVIII в., выработанная Утрехтским мирным договором 1713 г.; Фридрих II трактовал ее в свою пользу, объявив себя гарантом европейского политического равновесия.

432

...подобно духу Илии над Елисеем... — Ветхозаветный пророк Елисей дважды получал благословение пророка Илии на свое пророческое служение (Третья книга Царств, гл. 19, стих 19; Четвертая книга Царств, гл. 2, стих 12).

433

...доставлять огорчения брату ...Иосифу... — Протестант Брекер солидарен с австрийским императором, католиком, Иосифом II (см. «К королю Прусскому», прим. 4), который проводил просветительские реформы, стремясь ограничить влияние католической церкви в политике и культуре. «Братом» прусского короля Иосиф назван как христианин и в соответствии с принятым обращением между европейскими монархами.

434

...подошедший к ладье Харона... — Т. е. к смерти. Иосиф II был в это время смертельно болен. Харон — в древнегреческой мифологии перевозчик через реку Стикс в царство мертвых.

435

...натравили чудовищ в рясах и возмутили...брюссельских сынов. — Речь идет о борьбе между Иосифом II и папским престолом, а также о восстании 1789—1790 гг. в Нидерландах против австрийского владычества, в результате чего в январе 1790 г. в Брюсселе была провозглашена независимость Бельгии.

436

Горе северному королю... — Т.