«С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода - Вера Аркадьевна Мильчина

class="p1">Guyot 2015 – Guyot A. Custine et «la poétique des voyages»: l’épître dédicatoire à miss Bowles dans L’Espagne sous Ferdinand VII (1838) // Viatica. Presses universitaires Blaise Pascal, 2015 (https://journals.openedition.org/viatica/532?lang=en).

Hale 1853 – Hale S. J. Woman’s Record, Or, Sketches of All Distinguished Women. New York: Harper and Brothers, 1853.

Heintzen 2013 – Heintzen J.‐F. Le canard était toujours vivant! De Troppmann à Weidmann, la fin des complaintes criminelles, 1870–1939, Criminocorpus [En ligne], Musique et Justice, Portraits d’accusés et figures de criminels en musique, mis en ligne le 26 novembre 2013 (https://journals.openedition.org/criminocorpus/2562).

Heldt Monter 1972 – Heldt Monter B. Koz’ma Prutkov: The Art Of Parody. The Hague; Paris: Mouton, 1972.

Herschberg-Pierrot 1988 – Herschberg-Pierrot A. Le Dictionnaire des idées reçues de Flaubert. [Villeneuve-d’Ascq]: Presses universitaires de Lille, 1988.

Histoire générale 1969 – Histoire générale de la presse française / C. Bellanger et al. dir. T. 2. Paris: Presses universitaires de France, 1969.

Hoffmann 1961 – Hoffmann L.‐F. Romantique Espagne. New Jersey; Paris: Princeton University; Presses universitaires de France, 1961.

Hovasse 2001 – Hovasse J.‐M. Victor Hugo. Paris: Fayard, 2001. T. 1.

Hugo 1888 – Hugo V. Choses vues. Paris: G. Charpentier, 1888.

Hugo 1904–1924 – Hugo V. Œuvres complètes. Romans. Paris: Ollendorf, 1904–1924. T. 3–4.

Hugo 1995 – Hugo V. Les Misérables / Édition de Yves Gohin. Paris: Gallimard, 1995.

Hugo 2018 – Hugo V. Les Misérables / Édition d’Henri Scepi avec la collaboration de Dominique Moncond’huy. Paris: Gallimard, 2018 (Bibliothèque de la Pléiade).

Janin 1843 – Janin J. Un hiver à Paris. Paris: Curmer; Aubert et Cie, 1843.

Jeune 1958 – Jeune S. Lettres de Custine à Mme d’Abrantès // Revue d’histoire littéraire de la France. 1958. T. 58. № 2. P. 165–182.

Jones 1830 – Jones P. Memoirs. T. 2. London: Simpkin and Marshall, 1830.

Journal 1841 – Journal des haras, chasses et courses de chevaux. Т. 3. Paris: Parent, 1841.

Journal 2001 – Journal de la France et des Français. Chronologie politique, culturelle et religieuse. Paris: Gallimard, 2001. T. 1.

Journal des anecdotes 1833 – Journal des anecdotes anciennes, modernes et contemporaines. Paris: Au bureau du journal des anecdotes, 1833. Т. 1.

Julien 1987 – Julien P. Notes autour de Parmentier // Revue d’histoire de la pharmacie, 1987. 75e année. № 275. P. 307–318 (https://doi.org/10.3406/pharm.1987.2897).

Kaenel 1984 – Kaenel Ph. Autour de J.‐J. Grandville: les conditions de production socio-professionnelles du livre illustré romantique // Romantisme. 1984. № 43. P. 45–62.

Kaenel 2005 – Kaenel Ph. Métier d’illustrateur. Rodolphe Töpfer, J.‐J. Grandville, Gustave Doré. 2e éd. Droz: Genève, 2005.

Kamyabi 1992 – Kamyabi-Mask A. Eugène Ionesco et son théâtre. Paris: A. Kamyabi-Mask, 1992.

Kauchtschischwili 1968 – Kauchtschischwili N. Il diario di Dar’ja Fëdorovna Ficquelmont. Milano: Vita e pensiero, 1968.

Lacroix 1842 – Lacroix A. De l’état actuel de la littérature et de la librairie en France. Paris: A.‐T. Breton et Cie, 1842.

Lacroix 1845 – Lacroix F. Les Mystères de la Russie. Paris: Pagnerre, 1845.

Ladies’ Museum 1830 – The Ladies’ Museum. London: James Robins and C°, 1830. Т. 1.

Laferrière 1876 – Laferrière А. Mémoires. T. 1. Paris: É. Dentu, 1876.

Lagny 1978 – Lagny J. Sur les Guidoboni-Visconti. – Année balzacienne 1978. Paris: Garnier frères, 1978. P. 97–111.

Lamartine 1835 – Lamartine A. de. Souvenirs, impressions, pensées et paysages, pendant un voyage en Orient (1832–1833), ou Notes d’un voyageur. Paris: C. Gosselin, 1835. T. 1.

Landon 1817 – Landon Ch.-P. Salon de 1817: recueil de morceaux choisis parmi les ouvrages de peinture et de sculpture exposés au Louvre le 24 avril 1817, et autres nouvelles productions de l’art, gravés au trait, avec l’explication des sujets et quelques observations. Paris: Au bureau des Annales du Musée, 1817.

Larchey 1872 – Larchey L. Dictionnaire historique, étymologique et anecdotique de l’argot parisien. Paris: F. Polo, 1872.

Laster 1983 – Laster A. «Hugo, cet empereur de notre décadence littéraire» // Romantisme. 1983. № 42. Décadence. Р. 91–101.

Lecercle 1982 – Lecercle F. Innocenzo ringhieri et le petrarquisme // Les jeux à la Renaissance: actes du XXIIIe Colloque international d’études humanistes / Ed. F. Ariès, J.‐Cl. Margolin. Paris: Vrin, 1982. P. 185–200.

Léger 1928 – Léger Ch. 1928. Balzac mis à nu et les dessous de la société romantique d’après les mémoires inédits d’un contemporain. Paris: Gaillandre, 1928.

Le Men 1991 – Le Men S. Les Goncourt et Gavarni // Francofonia. 1991. № 21.

Le Men 2011 – Le Men S. Le jongleur de mondes. Les dessins pour Un autre monde de Grandville // Grandville, Un autre monde. Les dessins et les secrets. Anvers; Paris: Pandora et Les Éditions de l’amateur, 2011. P. 7–37 (https://koregos.org/fr/segolene-le-men-le-jongleur-de-mondes/).

Le Men 2020 – Le Men S. La monographie d’artiste et l’écrivain, Gavarni, l’homme et l’œuvre des Goncourt (1873) // Mélanges en l’honneur de Jean-Michel Leniaud. Un bretteur au service du patrimoine. Paris: Mare et Martin, 2020.

Ledda 2009 – Ledda S. Désiré Nisard contre «la littérature facile» // Redécouvrir Nisard (1806–1888). Un critique humaniste dans la tourmente romantique / Sous la dir. de Mariane Bury. Paris: Klincksieck, 2009. P. 59–71.

Legoy 2010 – Legoy C. L’ Enthousiasme désenchanté. Éloge du pouvoir sous la Restauration. Paris: Société des études robespierristes, 2010.

Lerminier 1836 – Lerminier E. Cours d’histoire des législations comparées. Paris: G. Angé et Cie, 1836.

Leti 1693 – Leti G. Historia o vero Vita di Elisabetta, Regina d’Inghilterra. Detta per sopranome la comediante politica. Amsterdam: Abramo Wolfgang, 1693. T. 2.

Leti 1694 – Leti G. La vie d’Elizabeth reine d’Angleterre / Trad. par L.‐A. Le Peletier. Amsterdam: Henri Desbordes, 1694. Т. 2.

Liechtenhan 1990 – Liechtenhan D. Astolphe de Custine. Voyageur et philosophe. Paris: Honoré Champion, 1990.

Lincoln 1989 – Lincoln W. B. Nicholas I: Emperor and Autocrat of All the Russes. DeKalb: Northern Illinois University Press, 1989.

Lirondelle 1912 – Lirondelle A. Le poète Alexis Tolstoï. L’homme et l’œuvre. Paris: Hachette, 1912.

Longre 2005 – Longre J.‐P. Raymond Queneau en scènes. Limoges: Presses universitaires de Limoges, 2005.

Mandement 1817 – Mandement de Messieurs les vicaires généraux du chapitre métropolitain de Paris, le siège vacant, pour