Испанский любовный обман - Елена Армас
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Милая (исп.).
14
Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее.)
15
Бедняжка (исп.).
16
Да (исп.).
17
Что? (исп.)
18
Не знаю, мама (исп.).
19
Как это не знаешь? (исп.)
20
Эй, дочка (исп.).
21
Не надо гадить там, где ешь (исп.).
22
Именно (исп.).
23
Дорогая (исп.).
24
Тупица. Идиотка. Дура. Дубина. И врунья.
25
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее.)
26
Зейн Малик – британский певец пакистано-английского происхождения, модель и композитор.
27
Дэвид Бениофф и Дэниел Бретт Уайсс – сценаристы сериала «Игра престолов». 19 мая 2019 года вышла последняя серия.
28
Черт бы тебя побрал (исп.).
29
Ради всего святого! (исп.)
30
Бедфорд-Стайвесант – район на севере Бруклина.
31
Черт побери (исп.).
32
Безумие. Я сошла с ума. Совсем спятила (исп.).
33
Дерьмо! (исп.)
34
Анна Винтур – главный редактор журнала «Vogue», одна из самых влиятельных фигур в американском мире моды.
35
Чуррос – сладкая обжаренная выпечка из заварного теста. Традиционное испанское блюдо.
36
Дерьмо. Охренеть (исп.).
37
Дедушка (исп.).
38
Очень жаль, Иза (исп.).
39
Прости (исп.).
40
Поговорим завтра, хорошо? (исп.)
41
Моя голова (исп.).
42
Еще немножко. Еще чуть-чуть (исп.).
43
Флекситарианство – преимущественно растительная диета, допускающая употребление в пищу плоти животных в ограниченном количестве.
44
Луча либре – мексиканский стиль профессиональной вольной борьбы, где спортсмены, лучадоры, выступают в масках. Элемент национальной культуры.
45
Все в порядке (исп.).
46
Я не могу этого сделать (исп.).
47
Да, детка… Не знаю…
48
Этот мужчина такой высокий и… большой (исп.).
49
Еще раз большое спасибо за все (исп.).
50
Ладно, ладно (исп.).
51
Ты понял (исп.).
52
Привет! (исп.)
53
Есть кто дома? (исп.)
54
О, только посмотрите (исп.).
55
Я Аарон. Приятно познакомиться (исп.).
56
Он говорит по-испански! До чего приятно, дорогая (исп.).
57
Кузина (исп.).
58
Где ты прятала такого мужчину? (исп.)
59
Южная часть Бискайского залива, омывающая северное побережье Испании.
60
Вот и моя любимая сестра (исп.).
61
Сестренка (исп.).
62
Боже, Лина. Целая вечность. Только гляньте. Ты… (исп.)
63
Ее парень (исп.).
64
Да, конечно (исп.).
65
Поверить не могу… Нельзя так играть. Все отменяется. Полная катастрофа. Нет, нет, нет (исп.).
66
Эти ублюдки (исп.).
67
Успокойся, кузина. Какая разница. Это всего-навсего футболки (исп.).
68
Что он сказал? (исп.)
69
Ничего (исп.).
70
Мой малыш (исп.).
71
Вперед! (исп.)
72
Вперед, девочки! Мы еще победим! (исп.)
73
Иди сюда, глупышка (исп.).
74
Наша песня (исп.).
75
Испанский поп-дуэт, основанный в 2000 году. Их дебютный альбом «Yo Quiero Bailar» («Хочу танцевать») имел большой успех в Европе и Латинской Америке, однако в 2002-м дуэт распался.
76
Так-так. Смотрите, кто пришел (исп.).
77
С добрым утром, кузина (исп.).
78
Привет, Каро. Доброе утро (исп.).
79
Я оставила вам полный кофейник (исп.).
80
Он там, женщина. На столе (исп.).
81
Там хватит и тебе, и твоему парню. Он ведь скоро проснется, да? Лучше позови его, пока кофе не остыл (исп.).
82
В семье настоящая сенсация. Твоя мать не умолкает… (исп.)
83
Как я и говорила твоей маме, настанет тот день, когда Лине придется отпустить Даниэля. Иначе она так и останется в старых девах… (исп.)
84
Смотрите, кто здесь! (исп.)
85
Вот видишь, мама? Я же говорила (исп.).
86
Тетушка Кармен? Вы что здесь делаете? (исп.)
87
Иди поздоровайся, дурочка (исп.).
88
Я Аарон. Приятно познакомиться (исп.).
89
Не знаю, мама (исп.).
90
Хватит уже (исп.).
91
О, как здорово! (исп.)
92
Женщина, не будь такой (исп.).
93
Пожалуйста, прекрати (исп.).
94
Как чудесно (исп.).
95
Я люблю тебя, папа (исп.).
96
