Слезы темной воды - Корбан Эддисон

Какая это будет радость!

Март 2015

Благодарности

В своей жизни я не предпринимал ничего, подобного той исследовательской одиссее, которую я совершил, прежде чем взяться за «Слезы темной воды». Наряду с погружением в соответствующую литературу я провел многочисленные интервью с официальными лицами в правительстве США, познакомился с бывшим переговорщиком из ФБР, научился плавать под парусами по Чесапикскому заливу, осмотрел Академию ФБР, Норфолкский федеральный суд и Чесапикское исправительное учреждение, побывал на суде над пиратами, захватившими «Квест», и встречался с сомалийскими друзьями в Миннеаполисе. После этого я полетел на Африканский Рог, морем добрался до Сейшельских островов, взял интервью у официальных лиц в Бахрейне, высадился на авианосце «Трумэн» в Аравийском море, провел на его борту ночь, еще две ночи на борту «Геттисберга», побывал в Найроби, Могадишо и лагере беженцев близ Дадааба и под конец совершил путешествие на Занзибар.

Как я уже сказал, это была одиссея.

Очень многих людей я должен поблагодарить за то, что за время этого путешествия они раскрыли мои глаза и свои двери. Если перечислять все их добрые поступки, эта и без того довольно длинная книга станет еще дольше. Таким образом, придется ограничиться лишь их именами. Но, прежде чем взяться за них, я хочу выразить свою глубочайшую признательность самому важному человеку в моей жизни – моей жене Марси, – чьи бесконечное терпение, снисходительность и благородство духа остаются неотъемлемыми частями моей работы. Для меня большая честь быть твоим мужем и идти этой захватывающей, мучительной, а иногда и изнурительной дорогой вместе с тобой.

В Соединенных Штатах я бы хотел поблагодарить Джона Шмидта в Школе международных отношений Эллиотта; Кристофера Восса в «Black Swan Group»; Фарли Меско в Центре оборонных исследований; капитана Александра Мартина из Корпуса морской пехоты США (в отставке); достопочтенного Б. Во Криглера (в отставке); имама Мухаммеда Мусри из Исламского общества Центральной Флориды (www.iscf.org); Мохаммеда Идриса из Американского агентства помощи Африканскому Рогу (www.araha.org); Дерека Берри, Кэти Эллис, Кэрри Коэниг и доктора Уильяма Гармоэ в Национальном реабилитационном госпитале «МедСтар»; шерифа Джима О’Салливана и сержанта Дэйва Росадо в офисе шерифа Чесапикского округа; капитана Майка Макьюэна; доктора Грегори Гелберда; Тима и Ронду Фейст; Джейсона Скалли; Клода Бираба; адмирала Терри Мак-Найта (в отставке); Виджая Рахамана и Скотта Мак-Клелланда.

В правительстве США я хотел бы поблагодарить Донну Хопкинс, Марка Портера, Эрика Райа и Памелу Фиерст в Государственном департаменте; Уэйна Раабе, Кришну Пател и Джона Фицджеральда в министерстве юстиции; Бет Лефевр, Ройса Кертина, Вилли Сешина и Стивена Лэйкока в ФБР; Марка Гархарта и Джеймса Блицера в СКР ВМС; полковника Энн Эджкомб и Шерил Ирвин в аппарате министра обороны; лейтенанта Калли Феррари в Восточном информационном отделе ВМС; и Бобби Мэтисона, федерального маршала Восточного округа штата Вирджиния.

В сомалийской диаспоре я хотел бы поблагодарить Ахмеда Мохамеда Ахмеда, Исмаила Али Исмаила, Джейлани Хуссейна, Ахмеда Салех Дхууби, Муниру Калиф, Муна Калифа, Яссин Мохамед, имама Абдисалама Адама, Сейнаб Шармарке Мохамед, Мохамеда Хассана и Саида Салаха.

На Сейшельских островах я хотел бы поблагодарить Деклана Барбера из Регионального антипиратского разведывательного координационного центра и Ноэль Муни из Сейшельского бюро сбора информации и судебного преследования пиратов.

В Бахрейне я хотел бы поблагодарить коммандера Джейсона Салата, лейтенанта Джессику Мак-Налти и лейтенанта Мариссу Майат в Центральном командовании ВМС США; капитана Роберта Славена из Королевского австралийского военно-морского флота; и лейтенант-коммандера Эндрю Миллса, лейтенант-коммандера Джеймса Глива и лейтенант-коммандера Иэна Битона из Королевского военно-морского флота.

На авианосце «Трумэн» я хотел бы поблагодарить капитана Роберта Рота, капитана Пэта Ханнифина, адмирала Кевина Свини, лейтенант-коммандера Джона Фейга, энсина Фредерика Миддлбрукса, коммандера Уильяма Манна, лейтенант-коммандера Камило Сантьяго, лейтенанта Таемру Ларсен, старшину корабельной полиции первого ранга Томаса Стейтона, лейтенант-коммандера Кристофера Уильямса, коммандера Скотта Кертиса и коммандера Джейсона Дариша.

На крейсере «Геттисберг» я хотел бы поблагодарить капитана Брэда Купера, лейтенант-коммандера Натана Шерри, энсина Кили Провенцано, младшего лейтенанта флота Майкла Берриса и младшего лейтенанта флота Кейтлин Паркс.

В Могадишо я хотел бы поблагодарить Фатуму Нур в команде информационной поддержки АС/ООН; солдат АМИСОМ, которые сопроводили меня до деревни Хавы Абди; доктора Деко Аден Мохамед и ее команду в Фонде доктора Хавы Абди; Шона Мендиса и команду «СКА Могадишо»; и Омара Нора из «Шабель Медиа Нэтворк».

В Найроби я хотел бы поблагодарить Джей Багадура; Ларри и Мэри Уоррен; Анну Маюми Кербер; Хассана Абди Ахмеда; доктора Элен Велилла и Хизер Пагано из «Врачей без границ»; Мэтью Эспеншейда из аппарата атташе по правовым вопросам посольства в Найроби; и Питера Нъюэ.

В Дадаабе я хотел бы поблагодарить Манса Нюберга, Дюка Мванча, Эрика Груниса, Лоутфи Белдйелти и Венанцио Нъюки из Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев; Халиму Нур; Батула Али Исаака; Хассана Абдирахмана Хассана; Фауму Абдикарим Касим; Абширо Муктара Исмаила; Авеса Мохамеда Гулледа; Джеральда Гатеса; и сомалийско-кенийскую службу охраны, которая сопроводила меня в лагерь Дагахали.

В заключение я хочу поблагодарить моих замечательных агентов Дэна Рейнса и Дэнни Барора за неустанную поддержку и содействие; моих редакторов, Джейн Вуд из «Quercus Books» и Дейзи Хаттон и Лориссу Сенгара из «HarperCollins» за их безграничный энтузиазм и орлиный глаз; а также моих издателей во всех странах за участие к моей истории и за то, что они передали ее в руки читателей. Как автор я торгую словами. Без помощи всех обитателей моей издательской вселенной мои слова никогда бы не увидели свет.

Сердечное спасибо всем за вашу веру в меня.

Вопросы для обсуждения

1. В начале повествования у Исмаила и его команды, похоже, имеются достаточно веские основания для захвата «Возрождения»: обычная жадность и умение извлекать выгоду из любых ситуаций. Однако по мере развития сюжета мы понимаем, что хитросплетение злодеяний намного сложнее. Мы узнаем о трагедии в жизни Исмаила, об ужасах, которые он пережил, находясь в руках «Шабааб», и о его всепоглощающем стремлении воссоединиться с Ясмин. Мы также узнаем об отчаянии, которое заставило его единомышленников присоединиться к нему в море. Как вы считаете, кто в конечном итоге несет ответственность за смерть Дэниела Паркера и раны Квентина? Достаточно ли сказать, что виноваты пираты, или же виноваты и другие?

2. Говорят, что любовь, рожденная в череде экстремальных обстоятельств, обречена на неудачу. В самом начале этой истории Дэниел надеется, что его путешествие вокруг света даст ему шанс спасти брак. Ванесса же настроена не так оптимистично. Принимая во внимание тяготы их совместной жизни, считаете ли вы, что Дэниел проявлял наивность, полагая, что путешествие может иметь такой эффект? Если бы не произошел захват и Дэниел вернулся домой, к реалиям повседневной жизни, как вы думаете, они с Ванессой остались бы вместе?

3. После захвата Ванесса узнает, что правительство США не допустит значительных уступок в переговорах с пиратами. Понимая желание правительства избегать выплат крупных выкупов, она больше заботится о безопасности своих родных, чем о предотвращении захватов заложников в будущем. Что вы думаете о позиции правительства? Как при захвате заложников страна должна сопоставлять общественные интересы с личными интересами родственников заложников, не одобряя проведение последними переговоров о выкупе (или запрещая их напрямую, когда похитители являются террористами)? Что вы думаете о подходе Юлия Цезаря, который отстаивает Пол Деррик: заплатить выкуп, чтобы спасти жизнь заложника, а затем призвать похитителей к ответственности?

4. На мостике «Геттисберга» Пол Деррик вновь переживает трагедию самоубийства брата и убийства отца на глубоко личностном уровне. Как вы думаете, это чувство дежавю мешает или помогает ему в оценке намерений Исмаила?

5. После того как «морские котики» из РАЗВЕРГРУ спасли похищенных гуманитарных работников в Сомали, Пол Деррик делает вывод об эффективности спецподразделений в операциях по освобождению заложников: даже лучшим отрядам нужны благоприятные условия для успешного завершения миссии. Последние новости о неудачных операциях «котиков» в Сомали и Йемене – одна из которых привела к гибели двух заложников – подтверждают эту точку зрения. В свете опасностей, связанных с операциями по освобождению заложников, как вы думаете, западные правительства вправе так сильно полагаться на военное урегулирование кризисов с заложниками?