История Англии - Вильям Ньюбургский

крепости, и после того, как гарнизоны, которые сдались в надежде на его милость, были взяты под стражу, король, торжественным решением пэров, официально объявил своего брата Джона, по причине огромности его греха неблагодарности и вероломства, лишенным всех прав, что были прежде ему даны, ведь своей неумеренной и неосторожной щедростью, король сам наделил его рогами, которые теперь были обращены против него самого. Таким образом, когда была урезана власть столь великого источника смуты, всякое враждебное движение в Англии было подавлено. А ведь лишь незадолго до этого он казался тетрархом в Английском королевстве.

Когда эти вещи, милостью Божией, были счастливо сделаны, король вернулся на свое прежнее местопребывание и с большой радостью, вместе с большим собранием ноблей, отпраздновал праздник пасхи (10 апреля) в Саутгемптоне. А на восьмой день после пасхи (17 апреля), смывая позор своего плена, он появился в Винчестере в качестве нового короля, сияя в диадеме своего королевства. И пусть это событие ограничит эту книгу, которая началась с первой коронации наиславнейшего короля Ричарда, и в которой рассказывалось о событиях наиболее свежих в нашей памяти, и теперь завершается второй коронацией того же короля, на 5-м году его царствования, и в 1194 году от разрешения Девы.

ЗДЕСЬ КОНЧАЕТСЯ ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА.

ЗДЕСЬ НАЧИНАЕТСЯ ПЯТАЯ КНИГА.

Оглавление.

Глава 1. О деяниях короля, совершенных им после коронации и до того, как он пересек море.

Глава 2. О переговорах, имевших место между королем Англии и его врагами после того, как он пересек море.

Глава 3. О перемирии заключенном между королями, и о мире в провинциях, не избежавших при этом королевских налогов.

Глава 4. О том как в времена короля Ричарда в Англии начали входить в обиход рыцарские упражнения.

Глава 5. О возвращении Джона к своему брату.

Глава 6. О том, как один Стефан был введен в заблуждение демоном.

Глава 7. О том, как пало королевство норманов в Сицилии.

Глава 8. Об ужасной смерти герцога Австрийского.

Глава 9. О том, что Божьим промыслом, случилось в провинции Ле Ман ради исправления поведения короля Англии.

Глава 10. О смерти Гуго, епископа Дархэмского.

Глава 11. О трех незаконнорожденных детях этого епископа, и о том, кто ему наследовал.

Глава 12. О том, как Губерт, архиепископ Кентерберийский, провел, именем легата, собор в церкви Йорка; и о споре, который существует между церквями Кентербери и Йорка по поводу первенства.

Глава 13. Об армии сарацин, что вторглась в Испанию из Африки.

Глава 14. О лже-пророке Магомете, и о законе, которые он ввел, основываясь на духе заблуждения, и о том, как этот закон заразил многие народа.

Глава 15. О возобновлении войны между нашими королями после завершения перемирия.

Глава 16. О том, как король Англии, благодаря письмам Старца Горы, был оправдан в убийстве маркграфа.

Глава 17. О воинственной суете, последовавшей за перемирием между королями, и том, как они заключили соглашение в Иссудене.

Глава 18. О том, как короли объявили о согласованном ими договоре, который продлился не долго, и о волнениях в Бретани.

Глава 19. О внезапной смерти в Англии аббата Кана.

Глава 20. О заговоре, устроенном в Лондоне неким Уилльямом и о том, как он заплатил за свою дерзость.

Глава 21. О том, как простой народ пожелал почтить этого человека как мученика, и о том, как это заблуждение было подавлено.

Глава 22. О чуде с мертвецом, который после похорон блуждал вокруг могилы.

Глава 23. Об аналогичном случае в Бервике.

Глава 24. О некоторых чудесных людях.

Глава 25. О знамениях, которые были видны на небесах, и о штурмах некоторых замков.

Глава 26. О голоде и море, которые опустошили Англию.

Глава 27. О том, как немцы во второй раз приняли крест.

Глава 28. О разногласиях между королем Ричардом и архиепископом Руанским.

Глава 29. О смерти епископа Илийского, которого скорее следовало бы именовать канцлером.

Глава 30. О короткой войне с бриттами, и о том как окончился 40-летний спор с тулузцами.

Глава 31. О пленении епископа Бовэ.

Глава 32. О бегстве некоторых людей от короля Франции, и о том, каким образом было заключено перемирие между ним и королем Англии.

Глава 33. О чудесном событии, случившемся в Мальтоне (Malton).

Глава 34. О примирении короля Ричарда и архиепископа Руанского, и об одном чуде. 

Глава 1.

О деяниях короля, совершенных им после коронации и до того, как он пересек море.

После торжеств своей коронации, король на короткое время остался в Англии, чтобы, как если бы он только впервые взошел на престол, по-новому обустроить государственные дела, и почти все, что ему нравилось во время первого восхождения на трон, теперь, после второй коронации, он находил необходимым изменить. Также и королевство, которое он многими способами делил на части, когда предпринимал свое путешествие на Восток (как о том было рассказано в своем месте), теперь он решил вернуть в первоначальное состояние, и он потребовал назад все, что тогда легко раздарил или продал за весомую цену, как если бы он лишь сдавал все это в аренду. Никто не имел законного основания защищать свои права, основываясь на договоре, или титуле, или юридическом документе — ведь все это сокрушалось властью короны, и никто не рискнул возразить ему, боясь — "А вдруг он, силой своей великой власти, подаст на меня в суд и подавит меня силой своего величия?" Но он заметил с мягкостью и тонкостью: "Вам не пристало заниматься ростовщичеством с королевской особой. Посему, раз вы уже, с доходов с ваших бенефиций, вернули те деньги, что ссудили мне, то должны этим и удовольствоваться. Если еще нет — то я выплачу их из своих собственных средств, устранив, таким образом, любой предлог для удержания моей собственности, а у пусть у вас достанет благоразумия помнить о постановлении Святого престола, по которому вам запрещено предоставлять деньги в рост своему собственному королю, и вы никоим образом не должны отказывать мне в деньгах, если, в надлежащее время, случиться так, что они мне понадобятся".

В конце концов, устрашенные нависшей над ними властью короля, они начали постигать ту ловкость, с которой он облегчил их от денег ради